1.题峡山寺的翻译

[唐] 李 翱

翱为儿童时[2]，闻山游者说峡山寺[3]，难为俦远地[4]，尝以为无因能来[5]。及兹获游[6]，周历五峰[7]，然后知峡山之名[8]，有以然也[9]。

于灵鹫寺时[10]，述诸山居之所长[11]，而未言其所不足。如虎丘之剑池不流[12]；天竺之石桥下无泉[13]；台山之力[14]，不副天奇[15]；灵鹫拥前山[16]，不可视远。峡山亦少平地；泉出山，无所潭[17]。

乃知物之全能[18]，难也。况交友择人[19]，而欲责全耶[20]！去其所阙[21]，用其所长，则大小之材无遗[22]，致天下于治平也[23]，弗难矣[24]。

【注释】

[1]峡山：在广东清远南，已见《来南录》注。峡山寺：《水经注·溱水》载，峡山“下有神庙，背阿面流，坛宇虚肃。庙渚攒石〓岩，乱峙中川，时水洊至，鼓怒沸腾。流水沦没，必无出者，世人以为河伯下材”。寺或即《水经注》所云“神庙”。

[2]翱：作者以名自称。

[3]山游者：游山玩水的人。说：谈论。

[4]“难为”句：意谓可惜峡山寺在远地，很难偕伴往游。“俦”，伴侣。

[5]尝：曾经。无因：没有机会。

[6]及兹：谓等到这次旅行，指元和四年（809）作者自长安赴广州之行。

[7]周历：一一游历。五峰：指这次旅途中游历的五个名山，即江苏苏州虎丘山、浙江杭州天竺山、江西大庾县大庾岭、广东曲江县灵鹫山以及峡山。

[8]名：著名。

[9]有以然也：谓是有它著名的道理的。

[10]灵鹫：山名，在广东曲江县北，已见《来南录》注。灵鹫寺：灵鹫山的寺庙，或即指僧律所筑佛寺。作者在元和四年（809）五月曾旅宿灵鹫寺，有《题灵鹫寺》。

[11]“述诸山”二句：指《题灵鹫寺》云，“凡山居以怪石奇峰、走泉深潭、老木嘉草、新花视远为幽。自江之南，而多好山居之所。翱之对者，七焉，皆天下山居之尤者也。”其下即叙虎丘等山的优胜之处。“所长”，优点。“其所不足”，缺点。

[12]剑池：苏州虎丘山上的名胜。《题灵鹫寺》云，“剑池上，峭壁耸立，凭楼槛以远望”。不流：谓剑池其实无水，是其缺点。

[13]天竺：指杭州灵隐山南的天竺山。作者《来南录》云，“如武林之山（灵隐），临曲波，观轮〓，登石桥，宿高亭。”“石桥”即谓灵隐石桥。无泉：谓无流水，也是缺点。

[14]台山：指江西大庾县的大庾岭，一名台岭，梅岭，是古代赴岭南的五岭之一。力：指登山吃力。

[15]不副天奇：意谓登山途中不见胜景，不符合天然奇观。

[16]拥前山：谓灵鹫山前有高山。

[17]无所潭：谓没有停贮泉流的水潭，只是一味地奔流，也是缺点。

[18]物之全能：谓事物具有全面的能力。

[19]择人：选择人才。

[20]责全：谓必须要求全才。耶：语气词，这里相当“呢”。

[21]去：除掉，克服。阙：同“缺”。所阙：缺点。

[22]无遗：不会失掉。

[23]治平：政治太平。

[24]弗：同“勿”，不。

译文

我童年时，听游山的人谈论峡山寺没有别处能和它相比。由于地处遥远曾经以为没有机会来的了。等到这次南游，走遍了五座有名的山蜂，这才知道峡山寺所以声名远扬，是有它的道理的。

在灵鸳寺的时候，记叙了各座名山的优点，没有谈到它们的不足之处。如虎丘山的剑池水不流动，天望山的石桥下没有泉水；天台山的难以攀登和天然奇观不相对应；灵鸳山前面遮有高山，视野不开阔；峡山也缺少平坦的土地，泉水出山后不能形成深渊。这才领悟到要求事物完美无缺，难啊2何况交朋友选择人才，却要求·人家尽善尽美呢？避开他的缺点，发挥他的长处，那么、不论才干大小的人材都不会遗漏，达到天下长治久安的理想，就不难了。

2.山寺全文解释（蒲松龄写的）

（大家）你看我，始悟②为山市。

⑾〔莽莽然〕这里形容尘土之大。 ⒀〔乌有〕没有；一行有五点明处。

奂山②山市。 ⑤〔不一状〕形状不一，堂若者⑧，先前的景象全都消失了。

⒂〔霄汉〕云霄与天河。中有楼若者⑦。

④〔数年恒不一见〕经常是多年看不见一次，历历在目⑩，见山上人烟市肆⑧，尘气莽莽然⑾，惟危楼⒁一座，我看你。 ①〔裁〕同“才”。

孙公子禹年与同人饮楼上，相顾⑥惊疑，又惊奇又疑惑。蒲松龄（1640——1715），不一会儿，我看看你，所以人们又管它叫“鬼市”，窗户都敞开着，心想这附近并没有佛寺啊，店铺，烟尘弥漫，表示与佛教有关的事物；再往上就变得暗淡了。

我又听说，可见其顶，高高地直插青天。 ⒃〔窗扉（fēi）〕窗户，终于完全消失。

②〔始悟〕才明白。数至八层，（又）看见几十座宫殿、集市和店铺，同“无”，高垣睥睨④，高墙，有靠着（栏杆）的，与“海市蜃楼”相似，又变成了高高的平房。

⑥〔逾时〕过了一会儿。既而风定天清，房间越高。

⑦〔倏（shū）忽〕突然，瓦是碧绿的，佛教用语。禅，上与天接。

高垣，屋脊高高翘起，以亿万计，又变得跟平常的楼房一样。山市。

城中有像楼阁的。 ⑥〔相顾〕你看看我、店铺，这才省悟到原来是（出现）“山市”了，楼外天也，连亘⑤六七里。

没多久。无何⑨，竟然，天空晴明，但经常好几年也不出现一次，居然城郭⑥矣，不可计其层次矣，姿态各不相同。

②〔黯然缥缈〕昏暗得看不分明，亮点只有星星那么小，可以看见楼顶了，世称“聊斋先生”。又其上；倏忽⑦如拳如豆。

逾时⑥，（顶上是）呈凹凸形的短墙，街巷。过了一段时间；又渐如高舍，连绵六七里，竟然是一座城了，（再缩）成为豆粒一般大小，有像街坊的，裁①如星点奂山的“山市”，指女墙，只有一座高楼；渐渐地，看到山上有人家，城市依稀⑿而已，见宫殿数十所，是淄川县八景中的一景，看不清它的层次，有站着的，天空。

不多久；渐渐地，似有若无，都有五处明亮的地方， ①选自《聊斋志异》卷六，楼渐低。 一层一层地指着数上去。

②〔奂（huàn）山〕山名。 ⑨〔坊若者〕有的像街巷。

楼五架，（又出现了）高高的城墙。 ⑥〔居然城郭〕竟然像一座城市，直接霄汉⒂，有像厅堂的，即城墙上呈凹凸形的矮墙。

未几③，都清晰地呈现在眼前。乌，故又名“鬼市”云，数也数不过来。

③〔未几〕与前边的“无何”含义相同，遂不可见。 ⑤〔连亘（gèn）〕连绵不断；数到第八层，（每层）有五间房。

忽然刮起大风。城郭。

恒，全城的景象变得模糊不清了，经常。过一阵子。

缥缈，则明渐少。堂。

旧淄川县有涣山。又闻有早行者。

碧瓦飞甍①，大风停止。 ⑧〔市肆〕集市，屋檐，那是楼外的天空，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来。

（低层）楼上的人们来来往往。 层层指数，各干各的事情。

⒄〔洞开〕大开，楼渐渐低矮下来，邑③八景之一也。 ⑨〔无何〕不久，一切乌有⒀；突然又缩成拳头一般大小。

⑧〔禅（chán）院〕寺院。 ⑧〔堂若者〕有的像厅堂，也写作焕山。

忽大风起，有早起赶路的人。 ④〔凭〕靠着，高插青冥⑤，跟尘世上的情形没有什么区别，或凭④或立，然数年恒不一见④，淄（zī）川（现在山东淄博）人，山中蜃（shèn）景，清代文学家，忽见山头有孤塔耸起，念近中⑦无此禅院⑧。

⑿〔依稀〕隐隐约约。 ⒁〔危楼〕高楼；又渐如常楼。

③〔往来屑屑〕形容来往匆匆，字留仙。 ③〔邑〕县。

⑤〔青冥（míng）〕青天。 ⑦〔近中〕近处，楼愈高，坊若者⑨，窗扉⒃皆洞开⒄，则黯然缥缈②，若有若无。

①〔飞甍（méng）〕飞檐。甍。

⑦〔中有楼若者〕其中有的像楼。 ④〔高垣（yuán）睥睨（pìnì）〕高高低低的城墙。

居然，高。睥睨，城市。

莽莽，厅堂，隐隐约 约。坊。

⑩〔历历在目〕清晰地出现在眼前，广大。危。

而楼上人往来屑屑③，不一状⑤，与世无别。肆。

（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，亮点越小。

3.山的古文怎么写

1.千山鸟飞绝，万径人踪灭。

（柳宗元：《江雪》）

2.白日依山尽，黄河入海流。

（王之涣：《登鹳雀楼》）

3.会当凌绝顶，一览众山小。

（杜甫：《望岳》）

4.国破山河在，城春草木深。

（杜甫：《春望》）

5.空山不见人，但闻人语响。

（王维：《鹿柴》）

6.明月出天山，苍茫云海间。

（李白：《关山月》）

7.相看两不厌，只有敬亭山。

（李白《独坐敬亭山》）

8.种豆南山下，草盛豆苗稀。

（陶渊明：《归园田居》）

9.西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。

（辛弃疾：《菩萨蛮•书江西造口壁》）

10.不识庐山真面目，只缘身在此山中。

（苏轼：《题西林壁》）

11.山光悦鸟性，潭影空人心。

（常建：（题破山寺后禅院））

12.晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

（李叔同：《送别》）

13.无限山河泪，谁言天地宽。

（夏完淳：《别云间》）

14. 客路青山外，行舟绿水前。

（王湾《次北故山下》）

15.飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

（王安石《登飞来峰》）

16.山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

（陆游：《游山西村》）

17.七八个星天外，两三点雨山前。

（辛弃疾〈西江月•夜行黄沙道中〉）

18.山回路转不见君，雪上空留马行处。

（岑参《白雪歌送武判官归京》）

19.两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

（李白《早发白帝城》）

20.但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

（王昌龄《出塞》）

21.黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

（王之涣《凉州词》）

22.采菊东篱下，悠然见南山。

（陶渊明：《饮酒》）

23.遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

（刘禹锡：《望洞庭》）

24.青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

（王昌龄《从军行》）

以上都是描写山的著名诗句~你可以从中借鉴……

4.文言文 天目译文

天目山幽深奇丽，无法用语言来形容。从山脚下的双清庄到山顶，路程大约有二十余里。

一般来说，幽深偏僻的山大多荒无人烟，陡峭的山很少有盘旋迂回的山路；外形苍朴的山，很少有光彩艳丽的景色，磅礴的山很少有精巧雅致的趣味；以至于山高的话，就缺少流水潺潺，岩石陡峭的话，草木就枯败；这些都是山的缺点。

天目山到处都是丘壑峡谷，飞泉瀑布水流潺潺，如同很多白色的丝绸（倾泻而下），这是一绝。

山石的颜色深沉润泽，山石的棱角巧妙精致，山路盘旋迂回，悬崖陡峭耸立，这是第二绝。

虽然山谷偏僻幽深，山石耸立险峻，但寺庙都建筑精巧，这是第三绝。

我不喜欢听到打雷的声音，而天目山打雷的声音非常小，听到的好像婴儿的啼哭，这是第四绝。

我早早起来，看天目山的云彩，在悬崖峭壁下，云彩洁白纯净的就像棉花，飘荡变幻如同浪花，整个大地都变成了异彩夺目的宝石的海洋，每座山峰的山顶突出于云海之上，如同散落的浮萍，这是第五绝。然而云彩的变化最不平常，它的样子非常奇特，如果不是久居山里的人，根本不能完全明白云彩的形态。

天目山高大的树木，树身粗的几乎有四十围。松树的形态如同伞盖一样，树高不过几尺，一棵树价值万余钱，这是第六绝。

天目山每年第一次采摘的茶叶芳香扑鼻，比龙井茶还要馥郁。竹笋的味道像绍兴破塘所产的竹笋，然而更加清淡悠长，这是第七绝也。

我说，长江的南面，学佛归隐的地方，没有比天目山更好的，于是就起了归隐山林的念头。

`

住在幻住寺的第二天，早晨起来去看云彩，巳时之后登上了天目山的顶峰，晚上住在高峰死关。等到第二天，从活埋庵找到旧路下山。这几天天气十分晴朗，山寺的和尚认为这十分不平常，都下山互相集聚庆贺。山寺的和尚有四百多人，行礼非常谦卑恭敬，争着请我们吃饭。等到要走的时候，和尚们说：“天目山荒凉偏僻，不足以招待你们这么重要的客人，真不知道怎么办”。我说：“我们和天目山也有些细微的缘份，僧人们不必过于谦虚，我们也不敢接受这种当面的赞誉”。于是众人开怀大笑，互道分别，离开了天目山

5.修香山寺记文言文答案

重修香山寺毕，题二十二韵以纪之

白居易

阙塞龙门口，只园鹫岭头。曾随减劫坏，今遇胜缘修。

再莹新金刹，重装旧石楼。病僧皆引起，忙客亦淹留。

四望穷沙界，孤标出赡州。地图铺洛邑，天柱倚崧丘。

两面苍苍岸，中心瑟瑟流。波翻八滩雪，堰护一潭油。

台殿朝弥丽，房廊夜更幽。千花高下塔，一叶往来舟。

岫合云初吐，林开雾半收。静闻樵子语，远听棹郎讴。

官散殊无事，身闲甚自由。吟来携笔砚，宿去抱衾裯。

霁月当窗白，凉风满簟秋。烟香封药灶，泉冷洗茶瓯。

南祖心应学，西方社可投。先宜知止足，次要悟浮休。

觉路随方乐，迷涂到老愁。须除爱名障，莫作恋家囚。

便合穷年住，何言竟日游。可怜终老地，此是我菟裘。