1.文言文《东郭敞》的翻译和原文

东郭敞多愿①？ 齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②。

其徒请？焉③，不与。曰：“吾 将以求封也④。”

其徒怒而去之宋。？ 【作者介绍】？ 商鞅（约公元前390??338年），战国时卫国人，姓公孙，名鞅，封于商，故史称商鞅，是当时著名的法家代表人物。

商鞅初为魏相公孙痤的家臣，后入秦，得秦孝公的赏识和重用，先 后任左庶长、大良造。在执政的十九年中，两次实行变法，使秦国由弱变强。

秦孝公死后，他被诬告谋反，身遭车裂，全家被害。后人搜其著述，编辑成集，名曰《商君书》。

【注释】？ ①选自《商君书？徕民》。②金：指黄铜。

秦以二十两（一镒）为一金，汉以一斤为一金。③ ？：读hoū周。

周济，救济。④求封：求取封爵。

当时用钱可以买到官爵。？ 【译文】？ 齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望。

他梦想获取万金财产。一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢！”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了。

。

2.文言文《东郭敞》的翻译和原文

东郭敞多愿①？齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②。

其徒请？焉③，不与。曰：“吾 将以求封也④。”

其徒怒而去之宋。？【作者介绍】？商鞅（约公元前390??338年），战国时卫国人，姓公孙，名鞅，封于商，故史称商鞅，是当时著名的法家代表人物。

商鞅初为魏相公孙痤的家臣，后入秦，得秦孝公的赏识和重用，先 后任左庶长、大良造。在执政的十九年中，两次实行变法，使秦国由弱变强。

秦孝公死后，他被诬告谋反，身遭车裂，全家被害。后人搜其著述，编辑成集，名曰《商君书》。

【注释】？①选自《商君书？徕民》。②金：指黄铜。

秦以二十两（一镒）为一金，汉以一斤为一金。③ ？：读hoū周。

周济，救济。④求封：求取封爵。

当时用钱可以买到官爵。？【译文】？齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望。

他梦想获取万金财产。一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢！”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了。

。

3.文言文东郭敞阅读答案

注释和译文供参考：东郭敞多愿①齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金②.其徒请焉③，不与.曰：“吾 将以求封也④.”其徒怒而去之宋.【注释】①选自《商君书？徕民》.②金：指黄铜.秦以二十两（一镒）为一金，汉以一斤为一金.③ ：读hoū周.周济，救济.④求封：求取封爵.当时用钱可以买到官爵.【译文】齐国有个叫郭敞的人，怀有很多的愿望.他梦想获取万金财产.一次，他的门徒请他周济一 下，他非但不肯，还煞有介事地说：我将用那笔钱买官求封呢！”他的弟子一听，十分生气 ，不愿再为他效劳，便投奔到宋国去了.。

4.文言文东郭敞告诫我们什么

【原文】

齐欲伐魏。淳于髡谓齐王①曰：“韩子卢②者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡③，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。

【注释】

①齐王：齐宣王。

②韩子卢：卢，黑犬。

③东郭逡：东郭山之狡兔。

【译文】

齐国要进攻魏国，淳于髡对齐王说：“韩卢是天下跑得最快的猎犬，东郭逡是世上动作最敏捷的兔子。韩卢追捕东郭逡，绕山三圈，翻山五座，这时兔子在前面已跑得精疲力竭，猎犬在后面也追得疲惫不堪，兔子和猎犬都疲困之极，各自都昏死在那里了。农夫获得，不费力气，不受劳苦，独得其利。现在齐、魏两国交战，长期相持不下，双方兵力疲困、民众劳累，我担心强大的秦、楚会乘机而入，也像农夫那样独得其利。”齐王听说后，十分害怕，于是撤回将士，不再进攻魏国。

======================================

告诉我们要警惕鹬蚌相争，渔人得利。也告诉我们统治者不要穷兵黩武，争强斗胜，要注意修养生息，于民得利。

5.文言文东郭敞告诫我们什么

今齐、魏久相持：东郭山之狡兔。

【译文】 齐国要进攻魏国，淳于髡对齐王说：“韩卢是天下跑得最快的猎犬，东郭逡是世上动作最敏捷的兔子：卢，绕山三圈，翻山五座，黑犬。 ③东郭逡，这时兔子在前面已跑得精疲力竭，猎犬在后面也追得疲惫不堪，于是撤回将士，不再进攻魏国。

淳于髡谓齐王①曰：“韩子卢②者。也告诉我们统治者不要穷兵黩武，争强斗胜，犬兔俱罢，各死其处，有田父之功，天下之疾犬也。

东郭逡者、楚会乘机而入，也像农夫那样独得其利。韩卢追捕东郭逡。

田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功，不费力气，不受劳苦。 ======================================告诉我们要警惕鹬蚌相争，渔人得利，要注意修养生息，独得其利。

现在齐、魏两国交战，长期相持不下，我担心强大的秦，双方兵力疲困、民众劳累、大楚承其后，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦，兔子和猎犬都疲困之极，各自都昏死在那里了。农夫获得，环山者三，腾山者五。”

齐王惧，谢将休士也。 【注释】 ①齐王：齐宣王。

②韩子卢【原文】 齐欲伐魏，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡③，兔极于前，犬废于后。”

齐王听说后，十分害怕。

6.《东郭敞》中的“此爱于无也,故不如以先与之有也”是什么意思

翻译： 对于没有到手的东西都如此吝啬，真不如答应门徒们的请求，门徒们也不会离开他，仍然为他出力了。

这是东郭敞的故事，寓意：吝则人财两空，众叛亲离，事与愿违。 追答 ： 附原文：齐人有东郭敞者，犹多愿，愿有万金。

其徒请焉，不与。曰：“吾将以求封也。”

其徒怒而去之宋。曰：“此爱于无也，故不如以先与之有也。”

译文：相传齐国有一名叫东郭敞的人，此人贪欲极强，常常想能发一笔大财，拥有黄金万两。他手下的门徒向他请求道：“假如您得到了这样一笔钱，就分给我们些，来周济一下我们的生活吧。

” 东郭敞听了，答道：“我还要用这些钱去赚更多的钱呢！”إ 门徒们一听，都不满意他的吝啬，赌气离开了他，到宋国去了。对于没有到手的东西都如此吝啬，真不如答应门徒们的请求，门徒们也不会离开他，仍然为他出力了。

寓意：吝则人财两空，众叛亲离，事与愿违。