1.文言文《王羲之题字》全文翻译为现代汉语

王羲之是东晋时代著名的书法家，曾经做过右军将军，因此历史上又称他为王右军。他的书法作品历来被视为神品，像有名的《兰亭序》经历了千百年岁月至今仍然是中国书法的瑰宝。

王羲之的书法有名，而且他也非常关心穷苦的人，富有同情心。

一次，王羲之到一个村子去。见到一位老年妇女拎了一篮子竹扇在集市上叫卖。竹扇很简陋，没有什么装饰，引不起路人的兴趣，看样子是卖不出去了。老妇人十分着急。

王羲之看见这情形，很可怜那位老妇人，就上前对她说：“你这竹扇上没有画没有字，当然卖不出去。我给你写上几笔，装点一下，你看怎么样？”

老妇人不认识王羲之，见他这样热心，连连称谢，把竹扇交给了他。王羲之提起笔来，在扇面上龙飞凤舞地写了几个字，还给老妇人。老妇人不识字，觉得他写得很潦草，对能卖出去也觉得半信半疑。王羲之安慰她说：“别急，你只管告诉买扇的人，说上面是王右军写的字就行了。”

王羲之离开，老妇人就照他的话做，吆喝大家快来卖王右军题字的竹扇。集上的人一看果真是王羲之的书法真迹，都争抢着购买，一篮竹扇很快就卖完了。

2.王羲之题扇成语典故

相传和晋代右将军、会稽内史王羲之有关。

每次从宅第出来途经蕺山街走上小桥，王羲之总看见有位老婆婆在桥头摆小摊卖六角扇，但买的人却很少。有一天，王羲之又过小桥，见婆婆守着扇摊，一脸愁容，顿生恻隐之心，所以提笔在她的扇子上各题了五个字。

老婆婆看到了，脸上立刻露出了愤怒的神色。王羲之笑着对她说，你只要对人说这是王右军题的字，每把扇子必能卖出百钱的好价格。

老婆婆将信将疑，按照王羲之的嘱咐卖扇。不一会儿，由王羲之题过字的扇子便被行人抢购一空了，有的甚至还多给了一些钱，老婆婆高兴得嘴巴也合不拢了。

从此以后，这座桥就被称为题扇桥了。

3.文言文羲之画扇的翻译

东坡画扇

（宋）何莲

原文：

先生职临钱塘（1）日①，有陈诉②负③绫绢钱二万不偿者。公呼至询之，云：“

某④家以制扇为业，适父死，而又自今春已来，连雨天寒，所制不售，非故负之也。”公熟（2）视久之，曰：“姑⑤取汝所制扇来，吾当为汝发市⑥也。”须臾扇至，公取白团夹绢二十扇，就判笔⑦作行书草圣及枯木竹石，顷刻（4）而尽。即以付之曰：“出外速偿所负也。”其人抱扇涕而出。始逾⑧府门，而好事者争以千钱取一扇，所持立尽，后至而不得者，至懊悔不胜而去。遂尽偿所逋⑨。

注释：

①先生职临钱塘日：苏东坡到杭州任职时。

②陈诉：状告。

③负：这里是拖欠的意思。

④某：我。

⑤姑：暂且。⑥发市：开张。⑦就判笔：顺手拿起判笔。判笔，判案用的笔。

⑧逾：走出。⑨逋（bū）：拖欠。

(1)今杭州市。（2）他细的。（3）一会。

译文：

东坡到钱塘就职时，有人告状说有个人欠购绫娟的钱两万不还，公差把那人招来询问，他说：“我家以制扇为生，正好父亲亡故，而自今年春天以来，连着下雨，天气又冷，做好的扇卖不出去，并非故意欠他钱。”东坡凝视他许久，说：“暂且把你做的扇拿过来，我来帮你卖。”片刻扇送到，东坡取空白的夹娟扇面二十把，拿起判案笔书写行书，草书并画上枯木竹石，一挥而就。交给那人说：“快去外面卖了还钱。”那人流泪拿扇往外走，刚过府门，就有好事者争相用千钱购扇，手里拿的马上卖完了，而后来的想买，买不到，无不非常懊悔而离开。卖扇人用卖扇的钱终于还清了欠款。

4.《王羲之题字》翻译

王羲之，东晋之大书法家。

尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。

姥初有愠色。羲之因谓姥曰：“但言王右军书，以求百钱耳（邪）。”

姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，求其书之。

羲之笑而不答。 Wang Xizhi,thegreat calligrapher ofthe Eastern Jin dynasty.Have seenan cordata hill,asixanglebamboo fansell.ThefanXibookof five for eachword.Baskingwithscowls.Because ofthatbaskingXiYue: "butsaidWangYoujunbook,in order to100moneyear(evil)."Baskingwhose words,one bids.Future,baskingandfans,thebook.Xizhionly smiled but did not reply.。

5.文言文羲之画扇的翻译

原文：王羲之尝诣门生家，见棐几①滑净，因书之，真草②相半。

后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。又尝在蕺山③见一老姥④，持六角竹扇卖之。

羲之书其扇，各为五字，姥初有愠色。因谓姥曰：“但言是王右军⑤书，以求百钱邪。”

姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。

其书为世所重⑥，皆此类也。 （选自《晋书·王羲之传》）王羲之有一次到学生家去，看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写起字来，一半楷书，一半草体。

后来那位学生的父亲无意中把这些字给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法当时就很被世人看重，诸如此类的事情很多。

王羲之常自称；“我的书法和钟瑶相比，可以说不相上下；和张芝的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”

6.文言文“羲之画扇”的翻译是什么

原文 王羲之尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。

后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。

羲之书其扇，各为五字，姥初有愠色。因谓姥曰：“但言是王右军书，以求百钱邪。”

姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。

其书为世所重，皆此类也。翻译 王羲之有一次到学生家去，看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写起字来，一半楷书，一半草体。

后来那位学生的父亲无意中把这些字给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法当时就很被世人看重，诸如此类的事情很多。

王羲之常自称；“我的书法和钟瑶相比，可以说不相上下；和张芝的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”

王羲之（303年—361年，一作321年—379年），字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书 圣”之称。琅琊临沂（今山东临沂）人，后迁会稽山阴（今浙江绍兴），晚年隐居剡县金庭。

历任秘书郞、宁远将军、江州刺史，后为会稽内史，领右将军。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。

风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。

在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。