1.敬翔沉香有智略文言文翻译

原文：

以宣武掌书记、太府卿敬翔知崇政院事，以备顾问，参谋议，于禁中承上旨，宣于宰相而行之.宰相非进对时有所奏请及已受旨应复请者，皆具记事因崇政院以闻，得旨则复宣于宰相.翔为人沉深，有智略，在幕府三十

以宣武掌书记、太府卿敬翔知崇政院事，以备顾问，参谋议，于禁中承上旨，宣于宰相而行之.宰相非进对时有所奏请及已受旨应复请者，皆具记事因崇政院以闻，得旨则复宣于宰相.翔为人沉深，有智略，在幕府三十馀年，军谋、民政，帝一以委之.翔尽心勤劳，昼夜不寐，自言惟马上乃得休息，帝性暴戾难近，人莫能测，惟翔能识其意趣.或有所不可，翔未尝显言，但微示持疑；帝意已悟，多为之改易.禅代之际，翔谋居多.

译文：

后梁太祖以宣武掌书记、太府卿敬翔主管崇政院事务，以备顾问，参与谋划计议，在宫内承受皇上谕旨，传达给宰相执行.宰相不是进宫奏对的时候有所奏请以及已经受旨应该再行请示的，都详细记事，通过崇政院奏报，敬翔得旨后再传达给宰相.敬翔为人沉着内向，有才智谋略，在幕府三十余年，军事计划、民事政务，太祖一切都委任他办理.敬翔尽心勤劳，白天晚上很少睡觉，自己说只有在马上才能休息.太祖性情残暴乖戾，难于接近，别人不能猜测，只有敬翔能够知道他的思想旨趣.有时有不能办的事情，敬翔未曾明显说出，只是稍微表示疑难，梁太祖已经理解，多数为此改变.惮让取代之际，敬翔的谋划居多.

2.文言文翻译《梁城传第九》

敬翔字子振，同州冯翊县人。少年好学，长于撰写文书，乾符年间，参加进士考试落选，于是客居大梁。翔的同乡王发当汴州观察支使，翔前往投靠。过了很久，王发一直没有推荐他做官，翔更加窘困，只好给别人书写文书和公文，在军队中传递。后梁太祖自幼以来没有文化。敬翔所写文书都是民间通俗语言，太祖很喜欢，对王发说：“听说你有个朋友，可和他一块来见我。”翔见太祖，太祖问他说：“听说你读《春秋》，《春秋》里面记的是什么事？”翔回答说：“记的是诸侯征战的事啊。”太祖说：“书里用兵的办法对我有没有用处？”翔答说：“打仗吗，应该根据战争形势的变化而出奇制胜，《春秋》古法，不适用于今天。”太祖大喜，补给他一个军职，他不喜欢，就让他担任馆驿巡官。后梁太祖和蔡人在汴地作战，敬翔常常为太祖出谋划策，大多能切中要点，太祖非常高兴，认为得到敬翔太晚了，只要有事就去咨询他。

太祖已击败赵匡凝，攻取荆、襄，再攻淮南。敬翔竭力谏阻，认为刚刚得胜的军队，应该行动慎重以保持军威。太祖不听，军队行到光州，遇到大雨，几乎无法前进，进攻寿州，未能取胜，兵士逃亡损失很多，太祖这才很后悔。返回时情绪异常忿恨急躁，将唐朝大臣几乎杀光，认为敬翔值得信任。

敬翔为人稳重有才能，跟从太祖作战30多年，太祖有大小事情一定要询问他，而敬翔也尽心尽力，昼夜不睡，自己说只有在马上才能休息。太祖性情刚强暴躁，不易接近，有做不对的事情，敬翔也不曾直接劝谏，（只是）含蓄地启发（只是不露痕迹地提一下那件事），太祖心里明白，大多因此改变了。太祖死了后，末帝即位，那以后，王彦章在中都失败，末帝害怕，在河上召见大将段凝，当时，后梁的精兵都在段凝的军中，段凝有造反的倾向，不来。末帝急忙呼喊敬翔说：“我平时常常忽视你的话，现在情况危急了，不要因此怨恨，你一定（可）要告诉我应该到哪里去！”君臣相对而哭。

敬翔与李振都深得梁太祖信任，梁灭亡后，唐庄宗进入汴地，下诏书赦免梁的群臣，李振高兴地对敬翔说：“有诏书来洗刷我们罪过，我们要去朝见新的国君。”邀请敬翔一起去朝见庄宗。敬翔夜间停在高头车坊，天将亮的时候，左右的人来报告说：“李将军进朝晋见皇帝了。”敬翔叹息说：“李振妄为大丈夫了！我有什么面目再进入后梁的建国门呢？”于是自缢而死。

3.李涛,京兆万年人.晋祖幸大梁,张从赏以盟津叛,

李涛是京兆万年人，他的老祖宗是唐敬宗的儿子李玮，由于黄巢造反，唐室衰微，李涛也跟着倒霉，到他父亲这一代时，为了躲避中原战乱，李涛全家跑到了湖南，依附了楚王马殷，马殷见李涛才华横溢，又照顾到唐王朝的面子，就任命他为衡阳令。

过不久，朱温称帝，李涛的叔叔在朱温手下，就向朱温请求招回兄弟和侄子。朱温同意了，就让马殷把李涛送回。马殷只好送回。李涛就这样当上了河阳令，但却是候补的。

926年，李涛参加了后唐的进士考试，考了个第一，朝廷让他到晋州当监察御史，过不久，又任为右补阙。当时，宋王李从厚镇守邺城，李涛的才华得到了他的

赏识，他就让李涛去魏博当观察判官。石敬瑭称帝后，他被后晋朝廷任命为考功员外郎，同时负责修撰前两朝的历史，后又任命他为刑部郎中。

在这之前，李涛很少说话，不是他不想说，而是他没有资格、没有机会说。当他以考功员外郎的身份进入后晋朝廷后，他就有了和皇帝说话的权利。

有一次，石敬瑭去大梁游玩，曾把洛阳变成天堂的张全义的义子张继祚的同伙张从赏造反，攻陷了洛阳。石敬瑭大怒，要诛张继祚全族。李涛跳了出来，跟石敬瑭

说：“全义侍奉三朝，功劳颇多，当初黄巢进洛阳，把洛阳变成了地狱，如果不是全义，现在的洛阳仍旧是地狱，当地百姓都对张氏后人敬仰有加，还希望看在这位

全义的分上，少杀几人吧。”

石敬瑭听从了他的建议，只将张继祚一家流放，并没有牵扯到张家其他人。

后来，镇国节度使张彦泽杀掉了他的幕僚张式，张式的老爹进京告状，石敬瑭不理会。李涛以刑部郎中的身份跳了出来，跑到石敬瑭宫门前跪着不起来，强烈要求把张彦泽绳之以法。石敬瑭就召见他，对他说，张彦泽乃镇国节度使，杀个人算什么。他立下的军功不能抹杀。

李涛愤怒不已，举起上朝用的笏向地上摔，捡起来再摔，不停地摔。石敬瑭先是一惊，接着是暴怒，你这家伙，反了你了。武将在我面前耍耍威风也就罢了，你一个文臣也敢给我脸色看？

他怒斥李涛注意臣子身份，李涛觉得你连皇帝身份都不要了，我还在意什么臣子身份。可他总是有些理性，他真怕石敬瑭一怒，把自己先推出去砍了。于是，他安静下来，石敬瑭开始动之以情，晓之以理。

他说，你不知道，我和彦泽有过誓约，无论他做出什么样的事情来，我都不会杀他。李涛真想上去抽石敬瑭两个嘴巴，他愤怒地说道：“您和张彦泽私誓，您不忍食其言；您还给范延光免死铁券呢，范延光现在何在？”

石敬瑭被噎得直翻白眼，站起来，就要进后面去。李涛也站起来，跟着石敬瑭，石敬瑭快步，他也快步，石敬瑭慢下来，他也慢跟着，石敬瑭被他跟得无可奈何，停下来，泄气地问他：“爱卿到底想怎么样？”

李涛回答：“请治张彦泽之罪。”

石敬瑭勉强答应了，但第二天，他就变卦了。他先是召见张式的家人，封他们官，赔他们钱，但张彦泽只受到了降一级的处分而已。李涛听闻后，叹息数声，跑到洛阳去度假，悲愤之余，写了一句诗，曰：“一言寤主宁复听，三谏不从归去来。”

他果然做到了归去来，石敬瑭死的时候，他没有归，石重贵登基后，他来了。石重贵任命他洛阳令，后又迁屯田职方郎中、中书舍人。

946年十二月，张彦泽以契丹先锋的身份进入洛阳，先杀掉了他以前的仇人高勋和他全家，然后把尸体陈列着强行让百姓过来看，全洛阳的人都不寒而栗。这时，许多人都想到了张彦泽的另一个仇人——李涛。

4.高中文言文翻译梁适传 宋史,列传四十四

原文： 梁适，字仲贤，东平人，翰林学士颢之子也。

少孤，尝辑父遗文及所自著以进，真宗曰：“梁颢有子矣。”授秘书省正字。

为开封工曹，知昆山县。徙梧州，奏罢南汉时民间折税。

更举进士，知淮阳军，又奏减京东预买百三十万。论景祐赦书不当录朱梁后，仁宗记其名，寻召为审刑详议官。

梓州妖人白彦欢依鬼神以诅杀人，狱具，以无伤谳。适驳曰：“杀人以刃或可拒，而诅可拒乎？是甚于刃也。”

卒论死。有鸟似鹤集端门，稍下及庭中，大臣或倡以为瑞，适曰“此野鸟入宫庭耳，何瑞之云？” 尝与同院燕肃奏何次公案，帝顾曰：“次公似是汉时人字。”

肃不能对，适进曰：“盖宽饶、黄霸皆字次公。”帝悦，因询适家世，益器之。

他日宰相拟适提点刑狱，帝曰：“姑留之，俟谏官有阙，可用也。”遂拜右正言。

林瑀由中旨侍讲天章阁，适疏其过。又言：“夏守赟为将无功，不宜复典宥密。”

会妇党任中师执政，以嫌改直史馆，修起居注。奉使陕西，与范仲淹条边机十余事。

进知制诰、权发遣开封府。岁余，出知兖州。

莱芜冶铁为民病，当役者率破产以偿，适募人为之，自是民不忧冶户，而铁岁溢。再迁枢密直学士、知延州。

告归治葬，过京师，得入见，自言前为朋党挤逐，留为翰林学士。御史交劾之，以侍读学士知澶州，徙秦州。

入知审刑院，擢枢密副使。 张尧佐一日除四使，言者争之力，帝颇怒。

适曰：“台谏论事，职耳。尧佐恩实过，恐非所以全之。”

遂夺二使。侬智高入寇，移嫚书求邕、桂节度，帝将受其降。

适曰：“若尔，岭外非朝廷有矣。”乃遣狄青讨之。

贼平，帝曰：“向非适言，南方安危，未可知也。”迁参知政事。

契丹欲易国书称南北朝，适曰：“宋之为宋，受之于天，不可改也。契丹亦其国名，自古岂有无名之国哉？”遂止。

进同中书门下平章事、集贤殿大学士。大珰王守忠求为节度使，适持不可；张贵妃治丧皇仪殿，又以为不可。

将以适为园陵使，适言国朝以来无此制，由是浸与陈执中不合。适晓畅法令，临事有胆力，而多挟智数，不为清议所许。

御史马遵、吴中复极论其贪黩怙权，罢知郑州。京师茶贾负公钱四十万缗，盐铁判官李虞卿案之急，贾惧，与吏为市，内交于适子弟，适出虞卿提点陕西刑狱。

及罢，帝即还虞卿三司。复加观文殿大学士、知秦州。

古渭初建砦，间为属羌所钞，益兵拒守，羌复惊疑。适具牛酒，召谕其种人，且罢所益兵，羌不为患。

徙永兴军。夏人盗耕屈野河西田累年，朝廷欲正封，以适为定国军节度使、知并州，至则悉复侵地六百里。

还，知河阳，领忠武、昭德二镇、检校太师，复为观文殿大学士，以太子太保致仕，进太傅。熙宁三年，卒，年七十。

赠司空兼侍中，谥曰庄肃。译文： 梁适，字仲贤，东平人，是翰林学士梁颢的儿子。

小时候父亲就去世了，曾经把父亲的遗文和自己写的文章编成集子进献皇帝，真宗说：“梁颢也有有出息的儿子了。”任命他为秘书省正字。

担任开封工曹，昆山县知县。调任梧州，上书朝廷免除了从南汉时就实行的民间折税制度。

又举进士，任淮阳军负责人，又上书减免上交的京东预买款一百三十万的负担。上书发表意见，认为景祐年的赦书不应当收录后梁朱温家族的后代，仁宗记下了他的名字，不久寻召他担任审刑详议官。

梓州妖人白彦欢装神弄鬼，用诅咒杀人，案件审理完结，因为死者没有受伤定罪。梁适驳斥说：“用刀杀人，被杀的还可以抵抗，但是诅咒能抵抗吗？这比刀还厉害。”

最终判处死刑。有长得像鹤的鸟聚集在端门，有些落下到了皇宫的院子里，大臣有人提议把这作为国家的祥瑞，梁适说：“这不过是野鸟进入宫庭罢了，哪有什么祥瑞可言呢？” 曾经和同在刑部院的燕肃一起上奏何次公的案子，皇帝看着他们说：“次公好像是汉朝时候人的字。”

燕肃不能回答，梁适回复皇帝说：“盖宽饶、黄霸的字都是次公。”皇帝很高兴，趁机问梁适的家庭身世，更加器重他。

另一天，宰相准备让梁适提点刑狱，皇帝说：“暂且留着他，等到谏官的职位有空缺的时候，可以让他担任。”于是被任命为右正言。

林瑀根据皇帝的安排在天章阁为皇帝讲课，梁适上书披露他讲错的地方。又上书说：“夏守赟担任将领却没有功劳，不应该再参与重大典礼和朝廷机密事项。”

正值妇党人士任中师执掌权力，梁适因为受嫌弃改任史馆值班人员，为皇帝修起居注。奉命出使陕西，与范仲淹上书陈述边疆重要事务十余件。

升职担任知制诰、暂时安排到开封府挂职。一年多，出任兖州知州。

莱芜炼铁纳税的事情让老百姓很受苦，赶上承担这个差事的人往往破产才交得上税。梁适招募人员专门做这件事，从此老百姓不再担心摊上炼铁的差事，而铁的产量却逐年增长。

又升任枢密直学士、延州知州。上书请假回家办理丧事，经过京城，得以入见皇帝，自己陈述先前被朋党排挤外逐，皇帝留他在京担任翰林学士。

御史纷纷弹劾他，后来侍读学士的身份担任澶州知州，调任秦州。又回朝廷担任审刑院负责人，提升为枢密副使。

张尧佐一天担任了四个职务，负责反映意见的言官上书抗争很急切，皇帝相当生气。梁适说：“谏官们议论朝政，是他们的职责所在。

张尧佐蒙受皇帝的。

5.文言文翻译10寇彦卿,字俊臣,开封人也世事宣武军为牙将太祖初 爱

寇彦卿，字俊臣，开封人。

世代在宣武军中做下级军官。太祖朱温当时在宣武军任长官时，任命他做通引官，几次升迁后做了右长直都指挥使。

兼任？持荽淌贰B奚芡Ò锷毖谰Œ媲胙迩涞轿阂槭拢迩浒档乩锾嫔芡被谑侨²恐锷绷搜谰？ 彦卿身高八尺，圆额方脸，说话声音响亮如洪钟，擅长骑射，喜好书史，善于推测太祖的心思，一举一动都合太祖的心意。 太祖曾经说：“寇彦卿真是上天为我降生的。”

太祖爱彦卿到了这种地步。太祖把自己骑的心爱的马“一丈乌”赐给彦卿。

太祖围攻凤翔，任命彦卿为都排阵使，彦卿骑着“一丈乌”飞驰冲入阵前，太祖看着他说：“真是神将啊！” 先前，太祖与崔胤商量，想（让昭宗）迁都到洛阳，可是，昭宗不答应。 此后昭宗躲到凤翔，太祖率军围住他，后来昭宗被放了出来。

第二年，太祖率军到了河中。派彦卿拿着奏章胁迫昭宗迁都。

彦卿于是迫使长安居民全都往东迁移，人们都拆去房屋做成筏子，沿渭河漂下，一路痛哭号叫，仰天大骂：“国贼崔胤、朱温使我们落到这种地步！”昭宗也回头看着陵庙，彷徨不忍离去，用方言对他的随从说：“纥干山头冻死雀，何不飞去生处乐。 ”相顾流下的眼泪沾湿了衣襟。

昭宗行到华州，派人把何皇后有身孕的事告诉太祖，希望留在华州等到越冬再出发。太祖大怒，回头对彦卿说：“你去催促昭宗前来，不能作一日的停留。”

彦卿又飞马奔至华州，当天就胁迫昭宗上路。 太祖即位，拜彦卿做感化军节度使。

一年后，召他做左军吾卫大将军，兼任金吾衙仗使。彦卿早朝经过天津桥，平民梁现不让道，在前面开道的手下人抓住梁现撞到桥的石栏上致死。

彦卿见太祖后，主动自首，太祖偏爱他，下诏让彦卿拿钱赔偿给梁现家来赎罪。御史司宪崔沂上奏章弹劾彦卿，请求按照法律判出，太祖不得已，降职授予彦卿左卫中郎将。

后来又授予相州防御使，调任河阳节度使。 太祖遇刺身亡，彦卿供出太祖画像，像以往一样侍奉，他曾经对朋友谈起前朝往事，必定涕泪齐下。

末帝即位，调他镇守威胜。彦卿聪明敏捷善于侍奉人，但是自恃得宠大耍威风，喜好诛杀，多疑猜忌。

死在任上，时年五十七岁。 。

6.文言文”韩偓辞相”的翻译

韩偓，天复初入翰林。

其年冬，车驾幸凤翔，偓有卮从之功。返正初，帝面许用偓为相。

偓奏云：“陛下运契中兴，当须用重德，镇风俗。臣座主右仆射赵崇，可以副陛下是选。

乞回臣之命授崇，天下幸甚。”帝甚嘉叹。

翼日，制用崇，暨兵部侍郎王赞为相。时梁太祖在京，素闻崇轻佻，赞又有嫌衅，乃驰入请见，于帝前，具言二公长短。

帝曰：“赵崇乃韩偓荐。”时偓在侧，梁王叱之。

偓奏：“臣不敢与大臣争。”帝曰：“韩偓出。”

寻谪官入闽。故偓诗曰：“手风慵展八（明抄本“八”作“一”）行书，眼病休看九局基（明抄本“基”作“图”）。

窗里日光飞野马，案前筠管长蒲卢。谋身拙为安蛇足，报国危曾捋虎须。

满粻浮纲簧蕺毫告桐梗昆世可能无默识，未知谁拟试齐竽。”（出自《摭言》） 【译文】 韩偓，天复初年进入翰林院。

那年冬天，皇帝巡幸凤翔，韩偓有随从护驾的功劳，国家由乱而治之初，皇帝当面答应让韩偓做宰相。韩偓启奏道：“您运气符合中兴，用人当用有大德的人，以安定风俗。

我当年的主考官右仆射赵崇，可以符合陛下这个选择。请收回成命改授赵崇，天下的百姓一定很幸运。”

皇帝很赞叹。第二天，皇帝下令用赵崇和兵部侍郎王赞为宰相。

当时梁太祖（朱温）在京城，一向听说赵崇很轻佻，他又与王赞有隔膜，就迅速骑马入宫请见皇帝。在皇帝面前，全面陈述了二人的优缺点。

皇帝说：“赵崇是韩偓推荐的。”当时韩偓在场，梁太祖叱责他。

韩偓启奏：“我不敢同大臣争辩。”皇帝说：“韩偓，你出去吧！”不久他被贬到福建做官。

所以韩偓的诗中写道：“手风慵展八行书，眼病休看九局基。窗里日光飞野马，案前筠管长蒲卢。

谋身拙为安蛇足，报国危曾捋虎须。满世可能无默识，未知谁拟试齐竽。”

7.跪求文言文翻译

握夜晚追上鄂，见皇帝痛哭。到凤翔，升任兵部侍郎，进承旨。

宰相韦贻范母亲去世，下诏回位，韩偓当草制，上面说的话：“韦贻范居丧不几个月，就让我看事情，伤害了孝子心。现在中书省事务，一个相互可以办理。陛下实在可惜韦贻范才能，等变化上线而召可以的。为什么一定要让出于峨冠庙堂，进入泣血灵柩旁，哀伤就会荒废政务，勤勉就忘记悲哀，这不是人的本性可以之处。”学士使马从孙皓逼握求草，韩偓说：“手腕可以判断，麻不可草！”从皓说：“你去死吧？”握说：“我的职责内署，可以沉默吧？”第二天，百官到，而麻不出来，宦侍合噪。李茂贞入见皇上说：“命令宰相而学士不草拟制书，不是谋反吗？”不高兴地出来。姚洎听到说：“让我值班，接着也用死。”不久，皇帝担心李茂贞，下诏韦贻范去世还相，到代草麻。从此宦官集团愤怒握很。从皓让握说：“南司北司很轻，你是崔胤、王溥的推荐，今天北司虽然杀人是可以的。两军枢密，因为你没有奉到周岁，我们建议去接，你知道吗？韩偓不敢回答”。