1.说闽南话的地方学生学文言文很容易吗

语言学家李如龙说“说闽南话的人学文言文占了一些便宜。比方，《孔雀东南飞》里的“新妇初来时，小姑始扶床”，唐诗的“妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无”，用闽南话一读就很容易理解。至于押韵和对节律的理解，就更不用说了。全国统一高考以后，南方的学生古文题都答得比北方学生好，但是作文的分数却不高，因为他们用方言思维，普通话说不好。但是论研究方言与古汉语的关系，却是南方学生要便当得多。”

我知道闽南语保留了很多古汉语，所以学习古文相对容易一些。

2.闽南话翻译

le kuan liu jie me

你

jiu xi gong , wa ai le

就 是 说/讲 我 爱 你

qian ai ei lan , le zai wa ai le

亲 爱 的 人 你 知道 我 爱 你

jie gu , wa zui ei xi gan zan xi wui le

这句/结果 ，我 做 的 是 甘 全 是 为 你

le zai ma , wa qian ai ei lan

你知道吗 我 亲 爱 的 人

不知道你听到的是哪里的腔调，你应该发音为li。jie gu是现在的意思吗？我们那没这种说法的。