文言文垂帘听政

1.垂帘听政求翻译,原文如下

自从处死上官仪之后,唐高宗每次上朝议政,天后(即后来的武则天)都坐在皇帝宝座的后面参与听政,中间隔着垂下的帘子。朝廷政务,事无巨细,她都要干预,因此朝野内外把她和皇帝一并尊称为“二圣”。

英文翻译:

Since the decapitation of Shangguan Yi, whenever Emperor Gaozong of Tang hold an imperial meetings, TianHou (a courtesy title of Empress Consort Wu) would sit behind a curtain behind him. This way of ruling was also known as Reign Behind a Curtain. She was interfering in the imperial governance with every single detail, no matter how trivial it is, and therefore she and the Emperor himself together were referred to by the public as the Er Sheng (Two Holy Ones)

2.垂帘听政是什么意思

“垂帘听政”的制度,在我国历史上最早可以追溯到旧战国时期。

战国时期皇帝去世后,如果继位皇帝年纪幼小,可以由小皇帝的母亲辅政。但是根据宫廷的规定,朝中官员不得直接观看和接触皇太后,所以辅政的皇太后一般坐在皇帝理政厅堂侧面的房间里,在房间和厅堂之间挂一帘子,听官员们与皇帝谈论政务。

于是,这种由母亲帮助皇帝辅政的制度,就被人们形象地称为“垂帘听政”。 太后临朝的制度,始于汉朝,汉惠帝不理政事,吕后临朝。

汉殇帝出生不过百日就继汉和帝为帝,皇后邓氏以皇太后临朝。南北朝时期北魏冯太后也曾经临朝称制。

唐朝武则天以太后临朝甚至废唐建周,自己做了皇帝。宋代有多位皇太后曾临朝称制。

但垂帘听政的制度却要到唐朝武则天时期才开始。此前的太后临朝不需垂帘。

影响较大的太后临朝有汉代吕太后,邓太后,唐代武则天等。近代还有清慈禧太后临朝。

文言文垂帘听政