1.司马懿和诸葛亮文言文空城计 要文言文和翻译

文言文：

亮屯于阳平，遣魏延诸军并兵东下，亮惟留万人守城。晋宣帝率二十万众拒亮，而与延军错道，径至前，当亮六十里所，侦候白宣帝说亮在城中兵少力弱。亮亦知宣帝垂至，已与相逼，欲前赴延军，相去又远，回迹反追，势不相及，将士失色，莫知其计。亮意气自若，敕军中皆卧旗息鼓，不得妄出庵幔，又令大开四城门，埽地却洒。宣帝常谓亮持重，而猥见势弱，疑其有伏兵，於是引军北趣山。明日食时，亮谓参佐拊手大笑曰：“司马懿必谓吾怯，将有强伏，循山走矣。”候逻还白，如亮所言。宣帝后知，深以为恨。

译文：

诸葛亮驻扎在阳平，派魏延各将军的士兵向东进军，诸葛亮唯独留了一万人守着都邑。晋宣帝率领二十万群众抵抗诸葛亮，和延军交错行军，到小径的前头，在诸葛亮六十里的地方，侦察人员对白宣帝说在都邑中士兵少力量弱小。诸葛亮也了解宣帝将到，已经迫近有了威胁，想要前往到延军，相隔的太远，如果反过头来追赶魏延的军队，势必赶不上。将士们都失了神色，都不知道有什么计谋。诸葛亮则意气自信。敕军中都旗子倒在地上，鼓声停止，不得随意离开营帐，又命令打开四城门，扫地洒水。白宣帝经常说诸葛亮掌握重权，突然看到形势软弱，怀疑其中有埋伏的士兵，于是带领士兵急走上山。第二天食时，诸葛亮对部下拱手大笑说：“司马懿一定认为我伪装怯弱，将士有埋伏，沿着山走了。”侦察巡逻的士兵返回告诉白宣帝，正如诸葛亮所说的。白宣帝知道后，深深得感到遗憾。

2.郭淮作关中都督,甚得民情,亦屡有战庸

庸即功劳，恋恋不舍。”

宣帝乃表特原淮妻。坐凌事。

五个孩子如果死了，都督雍。”司马懿于是上表魏帝：收捕，功绩显著。

其母既亡：谋求，密谋废立。克日：字伯济：“五个孩子哀痛欲绝。

【注释】①郭淮，战庸郭淮作关中都督：因王凌事获罪，郭淮让妻子准备好行装，甚得民情，也多次建立过战功：战功，郭淮不同意，当并诛②。五子若殒，思念其母。

【译文】郭淮出任关中都督期间。使者征摄甚急，司马懿当时为魏朝大将军（晋朝时追尊为宣帝）。

行数十里，太尉王凌之妹、一路跟着呼唤不舍的有几万人，淮与宣帝书曰，亲自领兵讨代他，亦复无淮。②王凌，特准赦免了郭淮的妻子。

夫人追回来以后：“五子哀恋，亦屡有战庸①，郭淮写了封信给宣帝司马懿说、凉诸军事，淮使戒装。都督，限定日子就要上路，应当一起处死，便自杀，如徇身首之急④，百姓号泣追呼者数万人：这里指性命。

州府文武及百姓劝淮举兵，在关中（今陕西省地）三十多年。派来逮捕她的官吏要人要得很急。

③征摄，因为王凌犯罪事受株连：历任司空，魏朝时任雍州刺史，也就不再有我郭淮了，齐王曹芳嘉平元年（公元249年）迁征西将军，淮不许。到期打发妻子上路，于是文武官员飞跑传命，思念他们的母亲。

至期遣妻，地方军政长官。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹。

戒装：准备行装，淮乃命左右追夫人还，很得民心，好像救自家性命那么急。走了几十里路后，我就会失去五个孩子，于是文武奔驰。

身首。既至，则无五子，郭淮到底还是叫手下的人去把夫人追回来：官名。

州和都督府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗。如果他们的母亲死了，克日当发③：定期。

④徇，百姓号陶痛哭。淮妻、太尉，坐凌事。

3.孔明智退司马懿原文

孔明智退司马懿

孔明分拨已定，先引五千兵退去西城县搬运粮草。忽然十余次飞马报到，说：“司马懿引大军十五万，望西城蜂拥而来！”时孔明身边别无大将，只有一班文官，所引五千军，已分一半先运粮草去了，只剩二千五百军在城中。众官听得这个消息，尽皆失色。孔明登城望之，果然尘土冲天，魏兵分两路望西城县杀来。孔明传令，教“将旌旗尽皆隐匿；诸军各守城铺，如有妄行出入，及高言大语者，斩之！大开四门，每一门用二十军士，扮作百姓，洒扫街道。如魏兵到时，不可擅动，吾自有计。”孔明乃披鹤氅，戴纶巾，引二小童携琴一张，于城上敌楼前，凭栏而坐，焚香操琴。

却说司马懿前军哨到城下，见了如此模样，皆不敢进，急报与司马懿。懿笑而不信，遂止住三军，自飞马远远望之。果见孔明坐于城楼之上，笑容可掬，焚香操琴。左有一童子，手捧宝剑；右有一童子，手执麈尾。城门内外，有二十余百姓，低头洒扫，傍若无人。懿看毕大疑，便到中军，教后军作前军，前军作后军，望北山路而退。次子司马昭曰：“莫非诸葛亮无军，故作此态？父亲何故便退兵？”懿曰：“亮平生谨慎，不曾弄险。今大开城门，必有埋伏。我兵若进，中其计也。汝辈岂知？宜速退。”于是两路兵尽皆退去。

4.文言文三国志曹爽专译文

曹爽字昭伯，年轻时因自己宗室的身份而谨慎持重，明帝在东宫做太子时，很喜欢他。

等到继位时，明帝任命曹爽为散骑侍郎，逐渐升任城门校尉，加授散骑常侍，转任武卫将军，受到的宠信和优待有所特殊。明帝卧床不起，就召曹爽到卧室里，授任大将军，授予符节、斧钺，统领朝廷内外各军事，总领尚书事，和太尉司马懿一同接受遗诏辅佐年少的君主。

明帝去世，齐王继位，加授曹爽为侍中，改封为武安侯，食邑一万二千户，赐给他可以剑履上殿、入朝不趋、赞拜不名的优待。丁谧出谋划策，要曹爽禀告天子，发布诏书改任司马懿为太傅，表面上是用名号尊重他，实际上是想要尚书向皇帝奏报事务时，先来通过自己，就能控制朝政。

曹爽弟弟曹羲担任中领军，曹训担任武卫将军，曹彦担任散骑常侍，其余弟弟都以列侯的身份在皇帝身边做侍从，出入皇宫，尊贵宠信没有比他们更大的了。南阳人何晏、邓飏、李胜、沛国人丁谧、东平人毕轨都有名望，却趋炎附势求取功名利禄，明帝认为他们虚浮不实，把他们全都斥退；等到曹爽执掌朝政，就又重新起用他们，作为自己的亲信。

邓飏等人想要曹爽在天下建立起威势名望，劝说他征讨蜀国，曹爽听从了他们的建议，司马懿劝阻他们却无法制止。正始五年，曹爽就西去到达长安，大规模征发士兵六七万人，从骆谷进入蜀国。

这时，关中和氐人、羌人的运输不能供应及时，牛马骡驴大多死亡，老百姓在路上哭号。进入山谷走了几百里，贼军凭借高山防守坚固，魏军不能前进。

曹爽的参军杨伟给曹爽陈述形势，认为应该急速撤军，不然就要失败。邓飏和杨伟在曹爽面前争论，杨伟说：“邓飏、李胜将要坏了国家大事，应该杀头”曹爽很不高兴，于是带领军队撤回。

期初，曹爽因为司马懿的年纪大而且德高望重，像对待自己父亲一样在事奉，不敢独断专行，等到何晏等人被任用，他们都一同推举拥戴曹爽，劝说曹爽不应该把大权托付他人。曹爽于是任命何晏、邓飏、丁谧为尚书，何晏掌管选举，毕轨担任司隶校尉，李胜担任河南尹，各种事物很少再让司马懿经手。

司马懿于是声称自己有病避开曹爽。何晏等人专擅朝政，一同瓜分洛阳、野王典农部的桑田几百顷，还毁坏皇帝赐给大臣的汤池地作为自己的产业，依仗权势窃取官府的财务，寻找机会向各郡索求钱财。

主管官员见风使舵，没有谁敢违抗他们。何晏等人和廷尉卢毓一向不和，就利用卢毓手下官吏的微小过失，故意歪曲法律条文定为卢毓犯法，要主管官员先收走卢毓的印绶，然后再奏报皇帝。

他们滥用威势就是这样的。曹爽的饮食马车服饰，都效仿皇帝；尚方署用来供应皇帝的珍宝玩物，装满了他的家；妻妾住满了他的后院，又私下取来先帝的才人七八人，以及将士官吏、技工、乐师、清白人家的子女共三十三人，都作为他的歌舞艺人。

伪造皇帝的诏书，征发才人五十七人送到邺台，让先帝的婕妤教授成为他的歌舞艺人。擅自取用皇家的乐器，武库中的兵器。

营造地下室，四周装饰镂空的花纹，多次和何晏等人在里面相会，饮酒作乐。曹羲对此甚为忧虑，多次规劝阻止他。

又写了三篇文章，陈说骄奢淫逸过度会招致灾祸败亡，辞义恳切。他不敢直接指责曹爽，假托告诫弟弟们而拿给曹爽看、曹爽知道他是针对自己写的，很不高兴。

曹羲有时因为规劝开导而不被曹爽接受，哭泣着站起来。司马懿秘密坐着准备。

正始九年冬，李胜出任荆州刺史，前去拜访司马懿。司马懿称说病情严重，向他显出瘦弱的样子。

李胜不能察觉，以为真是这样的。正始十年正月，皇帝朝拜高平陵，曹爽兄弟一同跟随。

司马懿调遣军队，先占据武器库，接着出城驻扎在洛水浮桥。上奏控告曹爽说：“臣下往日从辽东回来，先帝下诏要陛下、秦王和臣下登上御床，先帝抓住臣下的手臂，对身后的事深深挂念。

臣下说：'武帝、文帝也将身后事嘱托给臣下，这是陛下亲眼看见的，没有什么可忧郁愁苦的；万一有不如意的事情发生，臣下自当以死来奉行陛下的诏命。'黄门令董箕等人，护理先帝的才人，全都听见也知道。

现在大将军曹爽背弃先帝的遗诏，在外独断专行滥用权势；破坏各个军营，霸占皇家武库中的所有兵器，百官中的重要职位，都安置他自己的亲信；皇宫中的值宿警卫，经历几代君主的旧人全都被排斥走，想安置新人来达到他的目的；他们盘踞要职相互勾结，放纵妄为一天比一天厉害。在外面已经是这样，又任用黄门张当做都监，专门用来里外串通，监视天子，窥测帝位，挑拨皇帝和太后二宫的关系，伤害骨肉之情。

天下动荡不安，人人感到危险恐惧，陛下只是寄居在帝位上，怎能长久安宁！这不是先帝下诏要陛下以及臣下登上御床的本意。臣下虽然衰弱，怎敢忘记往日先帝说的话？以前赵高肆意胡作非为，秦氏因此灭亡；诸吕、霍禹早日铲除，汉朝的帝业长久延传。

这正是陛下要深为警戒，臣下接受诏命的时候了。太尉臣蒋济、尚书令司马孚等人，都认为曹爽有无视君主之心，他们兄弟不适合掌管军队为皇帝值宿警卫。

这已奏报永宁宫，皇太后命令臣下按奏报的建议办理。臣下就下令主管官员和黄门令罢免曹爽、曹羲、曹训的官职和军权，以侯爵的身份返回府邸，不得滞。

5.司马懿与诸葛亮文言文习题

司马懿与诸葛亮

司马懿与诸葛亮相守百余日，亮数挑战，懿不出。亮乃遗懿巾帼妇人之服；懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毗仗节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治仗节而到，贼不复出焉。”亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战耳！”

1、解释文中加点的词语。

(1)亮乃遗懿巾帼妇人之服（ ）

(2)帝使卫尉辛毗仗节为军师以制之（ ）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。

3、诸葛亮不能把对方诱出来作战，是因为： ____________________________（用现代汉语简要说明）

4、这个故事给我们一个什么启示？

【参考答案】

1、（1）送给（2）派

2、司马懿本来就没有出战的意思，所以坚持请求出战，是为了向部下示威（激励士气）。

3、司马懿本来就不想打 4、做事要谨慎周到，要知己知彼。（或者：要忍辱负重，要设法化解不利因素来达到目的。）

6.晋书石苞传 全文翻译

石苞字仲容，渤海南皮人。文雅开朗有才智，仪表堂堂，不拘小节。因而当时人们谈到他时说：“石仲容，姣无双。”县中召他为小吏，供农司马差遣。适逢谒者阳翟郭玄信奉命出使，寻求驾车者，司马把石苞及邓艾给了他。走了十余里，玄信对他们两人说：“你们日后都会官至卿相。”石苞说：“赶车的奴仆，怎么能成卿相呢？”这以后又被差遣到邺，事情长时间办不完，于是在邺地市面上贩卖铁。市长沛国赵元儒以善于发现人才知名，见到石苞，感到惊异，与石苞结交。感叹石苞气量远大，当官至公辅，因此石苞出了名。见吏部郎许允，请求在一个小县为县令。许允对石苞说：“你是我们这一辈人，应当相互在朝廷推荐，为什么想要个小县呢？”石苞回去后叹息，没想到许允竟这么知己。

逐渐升迁为景帝司马师的中护军司马。宣帝司马懿听说石苞好女色不注重品行，以此责备司马师。司马师回答说：“石苞虽然小节方面不足，然而有治理国家的才略。贞洁廉正的人，未必能治理国家事务。因此齐桓公不顾忌管仲的奢侈僭越，而采纳他一匡天下的大谋略；汉高祖不考虑陈平生活中的污点，而用他六次奇妙的计谋。石苞虽然不能和他们相比，也算得上今天的人选了。”这才打消了司马懿的顾忌。