1.《明史·陆震传》翻译

王骥，字尚德，束鹿县人，身体矮小魁梧，有利于骑射，性情坚毅有胆量，彻夜戎谋略。考上永乐四年进士。选拔为为兵科给

事中，出使山西，上奏免除盐池逃税20万余，不久迁为山西按察司副使。洪熙元年调任为顺天府府尹。宣德初年，选拔为兵部右侍郎，代顾佐暂时管理都察院。时间长了，暂时代理兵部尚书。九年命

为转正为兵部尚书。正统元年奉诏商议边事，超越五日未奏。皇帝发怒，拘捕骥与侍郎邝野下狱。不久得以释放。阿台、朵儿只伯数寇犯甘、凉，边将屡次得胜。侍郎柴车、徐晞，都御史曹翼相继管理边境事务，未能制。二年五月命王骥前往，允许方便行事。王骥快速赶往军中，会晤诸位将领，问：“以前追敌至鱼儿海子，先溃退者是谁？”。都说：“都指挥安敬”。王骥先承接密旨屠戮了安敬，将他捆在斩辕门，并宣旨指摘都督蒋贵。一切将领都腿发抖。王骥于是大阅将士，分配兵力，规划辖地，使得各自进攻，边境肃然。阅军甘、凉，淘汰掉三分之一。更改确定军队更替之法，兵士失掉休息，后勤转输也省掉了。俄阿台又入侵。皇帝以任礼为平羌将军，蒋贵、赵安为副将军，骥监视军务。三年春，偕同诸将领出塞，以贵为前锋，而自己与任礼帅大军随后，与贵商定曰：“不成功，不要相见了。”蒋贵在石城击敌，朋友逃离至兀鲁乃。贵帅轻骑二千五百人，从镇夷卫所出，从大道行军，三日夜追到朋友。擒到左丞脱罗，斩杀朋友三百余，获金银印各一枚，驼马兵甲上千。王骥与任礼自梧桐林至亦集乃，擒得枢密、同知、佥院十五人，万户二人。招降他的部落，追逐到止境，进至黑泉。而赵安等出昌宁卫所，抵达刁力沟，也擒获右

丞、达鲁花赤三十人。分道夹攻，辗转战役千余里，朵儿只伯远远地逃遁。评定功绩，贵、礼都封伯爵，

而王骥兼大理卿，支取二份俸禄。不久召还，管理部事。

一段时间后，麓川之役起。麓川宣慰使思任发叛乱，屡次打败王师。黔国公沐晟征讨他，班师不利，道途中逝世。采用沐昂替代。他分条上书攻取战略，征兵十二万人。中官王振刚刚用事，喜欢功名，以为骥可管辖，想大举发兵。骥也想效能。

2.明史陆震传翻译

全文译：

名：王骥，

字：尚德，

家庭：束鹿县人，

特征：身材高大魁梧，有利于骑射，性格刚毅有胆量，通宵戎谋略。

经历：永乐四年考上进士。提拔为为兵科给事中，出使山西，上奏免除盐池逃税20万余，不久迁为山西按察司副使。洪熙元年调任为顺天府府尹。宣德初年，提拔为兵部右侍郎，代顾佐临时管理都察院。时间长了，临时代理兵部尚书。

九年命为转正为兵部尚书。正统元年奉诏商议边事，超过五日未奏。皇帝发怒，逮捕骥与侍郎邝野下狱。不久得以释放。阿台、朵儿只伯数寇犯甘、凉，边将多次失利。

阅军甘、凉，淘汰掉三分之一。更改确定军队更替之法，士兵得到休息，后勤转输也省掉了。俄阿台又入侵。皇帝以任礼为平羌将军，蒋贵、赵安为副将军，骥监督军务。三年春，偕同诸将领出塞，以贵为前锋，而自己与任礼帅大军随后，与贵约定曰：“不胜利，不要相见了。”

招降他的部落，追逐到尽头，进至黑泉。而赵安等出昌宁卫所，抵达刁力沟，也擒获右丞、达鲁花赤三十人。分道夹击，辗转战斗千余里，朵儿只伯远远地逃遁。评定功劳，贵、礼都封伯爵，而王骥兼大理卿，支取二份俸禄。不久召还，管理部事。

一段时间后，麓川之役起。麓川宣慰使思任发叛乱，多次打败王师。黔国公沐晟征讨他，出师不利，道途中去世。采用沐昂代替。他分条上书攻取策略，征兵十二万人。中官王振刚刚用事，喜欢功名，认为骥可管辖，想大举发兵。骥也想效力。

《明史》列传之体例采用类传形式，于诸臣传中亦因类分卷，而未尽以父子及孙等为传。其方法即因事而分。如卷一二二有《郭子兴传》、《韩林儿传》、《刘福通传》，虽亦为明建国前群雄之列，而与群雄同明太祖朱元璋之关系不同，归为一卷。陈友谅、张士诚、方国珍、明玉珍合为一卷，扩廓、陈友定、把匝剌瓦尔密合为一卷。诸臣中，如徐达、常遇春单为一卷，是功臣亦有别而分立。史臣为建文帝遗臣列传颇详，甚至有传闻之人，能列立传者尽量立传，也是史臣寄托遗民之情的一种方式。

《明史》是二十四史最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部纪传体断代史，记载了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》，但其修纂时间之久，用力之勤却大大超过了以前诸史。修成之后，得到后代史家的好评。但由于经历史无前例的满清“文字狱”，曲笔隐讳和篡改不实之处甚多。清史学家赵翼在《廿二史札记》卷31中说：“近代诸史自欧阳公《五代史》外，《辽史》简略，《宋史》繁芜，《元史》草率，惟《金史》行文雅洁，叙事简括，稍为可观，然未有如《明史》之完善者。”

《明史》诸列传中，亦多见以事附传之体例。如卷一八九《夏良胜传》，附同下诏狱者万潮、陈九川、张衍瑞、姜龙、徐鏊、姚继岩传，均连署进言谏止武宗南巡之人。卷二○六《马录传》附颜颐寿、聂贤、汤沐、刘琦、卢琼、沈汉、王科，均嘉靖中“李福达之狱”受牵之人。如隆庆中御史庞尚鹏疏中称：“据李同之狱，福达罪益彰，而当时流毒缙绅至四十余人，衣冠之祸，可谓惨烈。”此附传后史官评论中所引述，以为同事附传之由也。此类附传，于《明史》中不胜枚举。

3.明史·程绍传全文翻译

程绍，字公业，是山东德州人，中了万历十七年的进士。出任汝宁推官一职，后来出任户科给事中，负责巡视京营事务。程绍做人严格而耿直，当时副将佟养正等五个人向他行贿请求升迁，都被拒绝并弹劾了。万历皇帝派矿监去河南采矿，程绍上了两道奏疏要求皇帝停止派遣矿监，都没有被采纳。后来又升任吏科左给事中。碰上了京官考察的时候。御史许闻造攻击诬陷户部侍郎张养蒙等人，辱骂冒犯吏部侍郎裴应章。程绍弹劾说，许闻造挟持吏部，从而躲避京官考察，而且攀附内阁大臣张位，许闻造于是被贬官到了边疆。主事赵世德因为考察不合格被贬官。朝廷讨论讨伐杨应时，兵部举荐赵世德，认为赵世德懂得军事兵法。程绍出言反驳，于是没有成功。后又弹劾文选郎杨守峻“………………”

后来，魏忠贤的势力越来越嚣张。于是，程绍就以自己有病为理由辞官回乡。

4.文言文翻译《明史 吴良传》

吴良，定远人。 初名吴国兴，太祖赐名吴良。与弟弟吴桢都凭借有勇有谋闻名。跟从太祖在濠梁起兵，同做帐前先锋。吴良善于潜水侦察敌情，吴祯经常化装为间谍。张士诚的军队据守秦望山，吴良攻取了那儿，于是攻克江阴。 就被任命为指挥使镇守那里。

当时张士诚完全占据吴，横跨淮东、浙西，兵员粮食充足。 江阴正当其要冲，背靠大江，扼守南北咽喉，张士诚多次用金银美帛犒赏将士，要他们窥伺机会进攻太祖军。太祖告谕吴良说：“江阴是我东南屏障，你 要管束士卒，不要与外界交往，不要接纳逃亡的人，不要贪图小利，不要与敌方争锋，只要保卫全境，安定百姓就行了。”吴良小心奉命，修整防备。因败敌有功，晋升枢密院判官。 张士诚大举率兵来侵犯，战船遮蔽江面，他的将领苏同佥驻守君山，指挥进军。吴良派弟弟吴祯出北门与他交战，而暗中派元帅王子明率领壮士驰马冲出南门，夹攻敌人，大败敌军，俘获斩首很多。 敌兵连夜逃跑。不久又侵犯常州，吴良派兵从小道在无锡歼灭敌人援兵。当此时，太祖多次亲自率兵争夺江、楚上游，与陈友谅较量，大军多次出动，金陵空虚，张士诚不敢向北出兵侵犯尺寸之地，都是因吴良在江阴成为屏障的缘故。

吴良仁爱宽容，生活俭约，不喜好声色钱财。 夜宿城楼，枕戈达旦，训练官兵，常常像敌寇来犯一样。闲暇时就延请儒生研究谈论经史，兴办学校，设立社学，大规模开田垦荒，平均徭役，减少赋税。在此地十年，疆域安定太平。太祖曾经召见吴良慰劳他说：“吴院判保障一方，功劳很大，车马珠玉不足以表彰你的功劳。我一定无东顾之忧了！”命学士宋濂等作诗文赞美他，仍派他回原镇守处。不久大举发兵攻取淮东，攻克泰州。张士诚兵又出马驮沙，侵犯镇江，巨船数百，逆江而上。吴良严阵以待。太祖亲自督领大军抵御张士诚。 张士诚队伍逃跑，太祖追到浮子门。吴良出兵夹击，俘获士卒两千人。太祖到江阴慰劳军队，巡视营垒，赞叹说：“吴良， 是当今的吴起啊。”洪武三年，晋升都督同知，封为江阴侯，享俸禄一千五百石，授予世代享受特权的铁券。

洪武五年，广西蛮族叛乱，吴良出靖州讨伐他们。几个月内，攻取潭溪，攻下太平，在铜关铁寨歼灭清洞、崖山敌众。各蛮族都十分震惊，纷纷纳降归附，粤西于是平定。 洪武十二年，齐王封在青州。王妃就是吴良的女儿，就命吴良前往青州建造王府。洪武十四年，吴良在青州去世，时年五十八岁。赠封江国公，谥号襄烈。

5.求文言文明史韩雍传的翻译

《韩雍传》译文：

韩雍，字永熙，长洲人，以才能和谋略著称。在南畿审阅刑事案件卷宗，砀山教谕某人鞭打膳 夫，膳夫逃跑后躲起来，膳夫的父亲告发教谕杀了他的儿子，教谕已经无辜服罪，韩雍跟踪而得到膳夫，洗清教谕的冤屈。

正统十三年（1448）冬，处州贼叶宗留自福建转而危害江西，官军失利，皇帝下诏命韩雍与镇守 侍郎杨宁督促军民共同防守。恰巧福建巡按御史汪澄给邻境送来文书会同讨伐贼邓茂七 ，因为贼人 商量投降，官军停止军事行动，韩雍说： “贼真的投降了再退兵也不晚。 ”急速进军，贼已经叛变， 汪澄因此被判死刑。

天顺初年，宁王因为以前的怨恨，弹劾他擅自乘坐轿子等事，韩雍被捕入狱， 削去官职。不久又恢复右佥都御史职位，辅佐寇深治理都察院事。 宪宗继位，韩雍受学士钱溥牵连，贬为浙江左参政。广西的瑶人和僮人流窜到广东劫掠。沿途的郡县几乎全被捣毁坏。成化元年（1465）正月，采取大规模军事行动，拜都督赵辅为总兵官，兵部尚书王雄说： “韩雍才气无双，平定贼非韩雍莫属。”于是改任韩雍左佥都御史，协助治理军务。

在此以前，编修丘浚写信给大学士李贤，说贼在广东适宜驱赶，贼在广西的应该采用围困的方法，请 求下令派游击将军和勇率领少数民族骑兵直奔广东，而大军一直赶到广西，分兵扑灭叛乱，李贤很 赞赏这项作战的计划。韩雍说： “应该全军直捣大藤峡，巢穴已经倾覆，其余则可迎刃而解。舍弃这 不去谋取，而分兵四出，这等于是救火时却鼓风一样。 ”众人说“对。”

韩雍等到达桂林，将错过战机的指挥李英等四人斩首示众，韩雍手按着地图同诸将商议说：“贼 以修仁、荔浦为羽翼，应该先攻取这二县来孤立贼的势力。”于是率领十六万兵士，分五路出兵， 先攻破修仁县的贼，穷追到力山，俘获一千二百余人。 十月到浔州，向当地父老询问，都说：“峡，是天险，不能强攻，应用计围困。”韩雍说“峡延 绵六百余里，怎能围困？兵分则力弱，长期用兵则财物缺乏，贼何时能够平定！我的计划已定。 ”就长 驱到峡口。 有儒生、里老数十人伏在道路左边， 愿意担任向导， 韩雍见了立刻骂道 “贼胆敢欺骗我！” 喝令左右绑起来斩首，左右都非常吃惊。捆绑时而发现袖中的利刀，一审问，果然是贼。

贼首侯大狗等大为恐惧，在南山竖立栅栏，准备很多滚木、标枪、涂毒的弓箭来抗拒官军，官军引诱贼发放 箭石，估计快用尽了，韩雍亲自率领诸军借着树攀藤而上，另外派遣壮士从小路先上，占据山顶用 火炮发石击贼。贼抵挡不住，被打得大败。 韩雍痛恨罪恶，因此虽然令行禁止，百姓安居，然而对他的毁谤、非议也容易产生。

两广的人 怀念韩雍的功绩，建立祠堂纪念他。

6.明史 程绍传 翻译

程绍，字公业，德州人。

祖瑶，江西右布政使。绍举万历十七年进士。

除汝宁推官，征授户科给事中。巡视京营。

副将佟养正等五人行贿求迁，皆劾置于理。帝遣使采矿河南，绍两疏言宜罢，皆不报。

再迁吏科左给事中。会大计京官，御史许闻造讦户部侍郎张养蒙等，语侵吏部侍郎裴应章。

绍言闻造挟吏部以避计典，且附会阁臣张位，闻造乃贬边方。主事赵世德考察贬官，廷议征杨应龙，兵部举世德知兵，绍驳止之。

又劾文选郎杨守峻，守峻自引去。饶州通判沈榜贬官，夤缘税监潘相得留，绍极言非法。

山西税使张忠以夏县知县韩薰忤己，奏调之僻地，绍又争之，帝怒，斥为民。以沈一贯救，诏镌一秩，出之外。

给事中李应策、御史李炳等争之，帝益怒，并薰斥为民，而夺应策等俸。绍家居二十年。

光宗即位，起太常少卿。 天启四年，历右副都御史，巡抚河南。

宗室居仪封者为盗窟，绍列上其状，废徙高墙。临漳民耕地漳滨，得玉玺，龙纽龟形，方四寸，厚三寸，文曰：“受命于天，既寿永昌”，以献绍。

绍闻之于朝，略言：“秦玺不足征久矣。今玺出，适在臣疆，既不当复埋地下，又不合私秘人间。

欲遣官恭进阙廷，迹涉贡媚。且至尊所宝，在德不在玺，故先驰奏闻，候命进止。

昔王孙圉不宝玉珩，齐威王不宝照乘，前史美之。陛下尊贤爱士，野无留良。

尚有一代名贤，如邹元标、冯从吾、王纪、周嘉谟、盛以弘、孙慎行、钟羽正、余懋衡、曹于汴等皆忧国奉公，白首魁艾。其他词林台谏一锢不起者，并皇国祯祥，盛朝珍宝。

臣不能汲致明廷，徒献符贡瑞，臣窃羞之。愿陛下惟贤是宝。

在朝之忠直，勿事虚拘；在野之老成，亟图登进。彼区区秦玺之真伪，又安足计哉。”

魏忠贤方斥逐耆硕，见之不悦。后忠贤势益张，绍遂引疾归。

崇祯六年，荐起工部右侍郎。越二年，以年老，四疏乞休去。

卒，赠本部尚书。

7.《明史》列传第二十五 关于 罗复仁 文言文（翻译）急

罗复仁，江西吉水人。

年少时是学习狂，（后来被）陈友谅召用，当小编。过了一些时候，罗复仁认识到陈友谅是个水货，就悄悄离开了陈友谅。

罗复仁在九江找到太祖（朱重八），太祖留下他，并把他安排在自己的身边。罗复仁跟随太祖在鄱阳作战，（曾奉命）携带蜡书前往江西那些还未被（太祖）攻破的郡，晓谕这些郡投降。

罗复仁跟随太祖打武昌，太祖想要招降（武昌守将）陈理，因为罗复仁了解陈友谅情况，（太祖）就派遣罗复仁进入城中告知陈理，希望陈理归顺自己，并且对罗复仁说：“陈理如果能够归降，（我保证他）不会失去富贵。”罗复仁跪下叩头说：“如果（陈理投降）你能保他全家不死， 别人说我小罗说话算数，我就是为招降而挂了也没有什么遗憾的。”

太祖回答说：“你放心前往，我不会害得你成为食言者的。”罗复仁来到武昌城下，（因被拒绝入城）哭的死去活来一整天。

陈理（最后）用绳子将他吊上进城。罗复仁见到陈理，又哭，（接着）陈述太祖希望陈理归降的愿望，并且说：“强大的明军所到之处，佛挡杀佛，你不投降，城破之时，明军就要屠城，城中的老百姓有啥罪过（而要被杀戮）？”陈理听从了罗复仁的劝谕，于是就带领所辖官吏出城投降。

过了一些时候，罗复仁又奉命出使扩廓处。（太祖）以前派往扩廓处的使者往往被扩廓羁押留置，复仁（出使扩廓）言论慷慨，（前后被派往扩廓处的使者）只有他能够（平安）返回。

洪武元年，罗复仁被提拔担任编修，又跟张福一起前往安南，晓谕安南归还其所侵占的占城国的土地。安南遵奉朝廷的命令（归还了其所侵占的占城国的土地），（另外）安南又赠送丰厚的金、贝、土产等给罗复仁，罗复仁全都推辞不受（傻！）。

太祖听说之后，认为他品行端方，很敬重他。 洪武三年，（朝廷）设置弘文馆，任命罗复仁为学士，和刘基处在同样的地位上。

罗复仁（常）在皇帝面前坦率地陈述自己对朝政得与失的看法，有时（着急了还会）带出南方家乡口语。太祖欣赏罗复仁为人本色正直，呼他为“老实罗”，而不称他的名字。

（一次）太祖悄悄地去到罗复仁的住处，那地方背靠外城墙，在小巷深处，（太祖到的时候）罗复仁正在用白灰刷墙，（见到太祖，）他急忙吩咐老婆抱出一个小马扎给皇帝坐。皇帝说：“那么牛的人怎么住这鸟不拉屎的地方？”于是赐给罗复仁一座小高层。

天寿节时，罗复仁创作了一阕《水龙吟》献给皇帝。皇帝非常高兴，重重赏赐了罗复仁。

不久以后，罗复仁请求辞官退休（得到允准）。在朝廷上正式拜辞皇帝的时候，皇帝赐给他大布衣，衣襟上有题诗褒奖赞美他。

过了一段时间，皇帝又召罗复仁到京城，罗复仁上奏请求给江西农民减税。皇帝回答No problem。

皇帝留罗复仁在京城住了三个月，赏赐意大利皮带、苹果手机、沙发、别克车、电饭煲等等给他，（然后）安排他回家。（罗复仁）最后以高寿而终。