1.晋书文言文翻译关于苻坚的今在所以闻一句的翻译

慕容冲帅鲜卑大军进攻长安城，苻坚凭城观看，心里慨叹：“这家伙从哪来的啊？如此之强！”于是大骂慕容冲：“你们这些奴仆应该去放牛放羊，竟然过来送死！”慕容冲答道：“我虽然是奴隶，但我已经厌倦了奴役之苦，现在想来取代你了。”

于是苻坚派人送一锦袍于慕容冲，告诉慕容冲：“古人交战，都是因为两者之间有烦扰。你草率地从远方而来，难道不疲惫吗？我现在送你一件锦袍，来表明我对你的思念。

我对你的恩情如何？而你竟然突然叛变！”慕容冲派詹事去应答，说道：“我现在以天下为任，怎能看这一袍小惠。如果你能知天命，便和你的臣子们束手来降，不再当皇帝，我自然会从宽对待你们苻家人，以报答你以前对我的恩情。

我们慕容家对待你也不会比你从前待我们家差。”苻坚大怒道：“我后悔没有听从王景略和阳平公（苻融）的话，使白虏（慕容冲）敢猖狂如此！”。

2.晋书文言文翻译关于苻坚的今在所以闻一句的翻译

慕容冲帅鲜卑大军进攻长安城，苻坚凭城观看，心里慨叹：“这家伙从哪来的啊？如此之强！”于是大骂慕容冲：“你们这些奴仆应该去放牛放羊，竟然过来送死！”慕容冲答道：“我虽然是奴隶，但我已经厌倦了奴役之苦，现在想来取代你了。”

于是苻坚派人送一锦袍于慕容冲，告诉慕容冲：“古人交战，都是因为两者之间有烦扰。你草率地从远方而来，难道不疲惫吗？我现在送你一件锦袍，来表明我对你的思念。

我对你的恩情如何？而你竟然突然叛变！”慕容冲派詹事去应答，说道：“我现在以天下为任，怎能看这一袍小惠。如果你能知天命，便和你的臣子们束手来降，不再当皇帝，我自然会从宽对待你们苻家人，以报答你以前对我的恩情。

我们慕容家对待你也不会比你从前待我们家差。”苻坚大怒道：“我后悔没有听从王景略和阳平公（苻融）的话，使白虏（慕容冲）敢猖狂如此！”。

3.《晋书·苻坚载记》的部分翻译

慕容冲帅鲜卑大军进攻长安城，苻坚凭城观看，心里慨叹：“这家伙从哪来的啊？”于是大骂慕容冲：“你们这些奴仆应该去放牛放羊，竟然过来送死！”慕容冲答道：“我虽然是奴隶，但我已经厌倦了奴役之苦，现在想来取代你了。”

于是苻坚派人送一锦袍于慕容冲，告诉慕容冲：“古人交战，都是因为两者之间有烦扰。你草率地从远方而来，难道不疲惫吗？我现在送你一件锦袍，来表明我对你的思念。

我对你的恩情如何？而你竟然突然叛变！”慕容冲派詹事去应答，说道：“我现在以天下为任，怎能看这一袍小惠。如果你能知天命，便和你的臣子们束手来降，不再当皇帝，我自然会从宽对待你们苻家人，以报答你以前对我的恩情。

我们慕容家对待你也不会比你从前待我们家差。”苻坚大怒道：“我后悔没有听从王景略和阳平公的话，使白虏敢猖狂如此！”。

4.文言文翻译

秦世祖苻坚从河东回来，让骁骑将军邓羌当御史中丞，让咸阳内史王猛做侍中，中书令，领京兆尹。

太后（即苻坚堂兄苻生的生母，苻坚的伯母）的弟弟光禄大夫强德，酗酒，恃强横暴，掠夺人民的财货、子女，是百姓的心头之患。

王猛亲自拘捕强德，还没有先上报给苻坚，就把强德在街市上就地正法。

苻坚派人去赦免强德，已经来不及了。

王猛和邓羌志趣相同，对于犯罪分子邪恶势力，举发他们的罪行，考问他们以求事实真像. 一个多月之间，权豪，贵戚，杀戮、判罪免官的人有二十馀人，朝廷上下为之震撼，奸猾的坏人都不敢大声呼吸，在路上看到别人遗落的失物也没人人私自拿走.苻坚感叹说："我到现在才知道天下有法律了。”

5.《晋书 载记第十四 苻坚下》 的翻译

太元七年，坚飨群臣于前殿，乐奏赋诗。

秦州别驾天水姜平子诗有“丁”字，直而不曲。坚问其故，平子曰：“臣丁至刚，不可以屈，且曲下者之不正之物，未足献也。”

坚笑曰：“名不虚行。”因擢为上第。

坚兄法子东海公阳与王猛子散骑侍郎皮谋反，事泄，坚问反状，阳曰：“《礼》云，父母之仇，不同天地。臣父哀公，死不以罪，齐襄复九世之仇，而况臣也！”皮曰：“臣父丞相有佐命之勋，而臣不免贫馁，所以图富也。”

坚流涕谓阳曰：“哀公之薨，事不在朕，卿宁不知之！”让皮曰：“丞相临终，托卿以十具牛为田，不闻为卿求位。知子莫若父，何斯言之征也！”皆赦不诛，徙阳于高昌，皮于朔方之北。

苻融以位忝宗正，不能肃遏奸萌，上疏请待罪私籓。坚不许。

将以融为司徒，融固辞。坚锐意荆、扬，将谋入寇，乃改授融征南大将军、开府仪同三司。

新平郡献玉器。初，坚即伪位，新平王雕陈说图谶，坚大悦，以雕为太史令。

尝言于坚曰：“谨案谶云：'古月之末乱中州，洪水大起健西流，惟有雄子定八州。'此即三祖、陛下之圣讳也。

又曰：'当有KI付臣又土，灭东燕，破白虏，氐在中，华在表。'案图谶之文，陛下当灭燕，平六州。

愿徙汧、陇诸氐于京师，三秦大户置于边地，以应图谶之言。”坚访之王猛，猛以雕为左道惑众，劝坚诛之。

雕临刑上疏曰：“臣以赵建武四年，从京兆刘湛学，明于图记，谓臣曰：'新平地古颛顼之墟，里名曰鸡闾。记云，此里应出帝王宝器，其名曰延寿宝鼎。

颛顼有云，河上先生为吾隐之于咸阳西北，吾之孙有KI付臣又土应之。'湛又云：'吾尝斋于室中，夜有流星大如半月，落于此地，斯盖是乎！'愿陛下志之，平七州之后，出于壬午之年。”

至是而新平人得之以献，器铭篆书文题之法，一为天王，二为王后，三为三公，四为诸侯，五为伯子男，六为卿大夫，七为元士。自此已下，考载文记，列帝王名臣，自天子王后，内外次序，上应天文，象紫宫布列，依玉牒版辞，不违帝王之数。

从上元人皇起，至中元，穷于下元，天地一变，尽三元而止。坚以雕言有征，追赠光禄大夫。

幽州蝗，广袤千里，坚遣其散骑常侍刘兰持节为使者，发青、冀、幽、并百姓讨之。 以苻朗为使持节、都督青徐兖三州诸军事、镇东将军、青州刺史，以谏议大夫裴元略为陵江将军、西夷校尉、巴西梓潼二郡太守，密授规模，令与王抚备舟师于蜀，将以入寇。

车师前部王弥窴、鄯善王休密驮朝于坚，坚赐以朝服，引见西堂。窴等观其宫宇壮丽，仪卫严肃，甚惧，因请年年贡献。

坚以西域路遥，不许，令三年一贡，九年一朝，以为永制。窴等请曰：“大宛诸国虽通贡献，然诚节未纯，请乞依汉置都护故事。

若王师出关，请为乡导。”坚于是以骁骑吕光为持节、都督西讨诸军事，与陵江将军姜飞、轻骑将军彭晃等配兵七万，以讨定西域。

苻融以虚秏中国，投兵万里之外，得其人不可役，得其地不可耕，固谏以为不可。坚曰：“二汉力不能制匈奴，犹出师西域。

今匈奴既平，易若摧朽，虽劳师远役，可传檄而定，化被昆山，垂芳千载，不亦美哉！”朝臣又屡谏，皆不纳。 晋将军朱绰焚践沔北屯田，掠六百余户而还。

坚引群臣会议，曰：“吾统承大业垂二十载，芟夷逋秽，四方略定，惟东南一隅未宾王化。吾每思天下不一，未尝不临食辍哺，今欲起天下兵以讨之。

略计兵杖精卒，可有九十七万，吾将躬先启行，薄伐南裔，于诸卿意何如？”秘书监朱彤曰：“陛下应天顺时，恭行天罚，啸咤则五岳摧覆，呼吸则江海绝流，若一举百万，必有征无战。晋主自当衔璧舆榇，启颡军门，若迷而弗悟，必逃死江海，猛将追之，即可赐命南巢。

中州之人，还之桑梓。然后回驾岱宗，告成封禅，起白云于中坛，受万岁于中岳，尔则终古一时，书契未有。”

坚大悦曰：“吾之志也。”左仆射权翼进曰：“臣以为晋未可伐。

夫以纣之无道，天下离心，八百诸侯不谋而至，武王犹曰彼有人焉，回师止旆。三仁诛放，然后奋戈牧野。

今晋道虽微，未闻丧德，君臣和睦，上下同心。谢安、桓冲，江表伟才，可谓晋有人焉。

臣闻师克在和，今晋和矣，未可图也。”坚默然久之，曰：“诸君各言其志。”

太子左卫率石越对曰：“吴人恃险偏隅，不宾王命，陛下亲御六师，问罪衡、越，诚合人神四海之望。但今岁镇星守斗牛，福德有吴。

悬象无差，弗可犯也。且晋中宗，籓王耳，夷夏之情，咸共推之，遗爱犹在于人。

昌明，其孙也，国有长江之险，朝无昏贰之衅。臣愚以为利用修德，未宜动师。

孔子曰：'远人不服，修文德以来之。'愿保境养兵，伺其虚隙。”

坚曰：“吾闻武王伐纣，逆岁犯星。天道幽远，未可知也。

昔夫差威陵上国，而为句践所灭。仲谋泽洽全吴，孙皓因三代之业，龙骧一呼，君臣面缚，虽有长江，其能固乎！以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”

越曰：“臣闻纣为无道，天下患之。夫差淫虐，孙皓昏暴，众叛亲离，所以败也。

今晋虽无德，未有斯罪，深愿厉兵积粟以待天时。”群臣各有异同，庭议者久之。

坚曰：“所谓筑室于道，沮计万端，吾当内断于心矣。”群臣出后，独留苻融议之。

坚曰：“自古大事，定策者一两人而已，群议纷纭，徒乱人意，吾当与汝决之。

6.文言文翻译《桂苑丛谈》

【译文】《桂苑丛谈》：崔英九岁时，在秦王苻坚的宫中读书。有一次，苻坚在殿上躺着，各位生徒都细步小跑上前，而崔英却慢慢走着。苻坚责怪地问崔英，崔英说：“陛下像慈父一样，而不是夏桀和商纣那样的君王，干吗要害怕呢？”又问：“你读的是什么书？”崔英回答说：“《孝经》”。苻坚问：“有什么含义？”崔英说：“位高在上者不能骄横。”苻坚坐起身子，再问：“还有什么含义？”崔英说：“从天子到庶民的章节，都是天子爱护庶民，庶民敬重天子。”苻坚说：“你耐心地等到十七岁，我一定起用你为大夫。”崔英说：“日月可以重见，而陛下的至高尊容，不能再睹洪大的恩德，士如果能够任用就任用，何必要等到以后呢？”苻坚说：“必须等到十七岁，我一定征召你。”当崔英十七岁时，苻坚果然拜他为谏议大夫。《宋书·沈攸之传》：攸之晚好读书，手不释卷，《史》①、《汉》②事多所谙忆，常叹曰：“早知穷达有命，恨不十年读书。”【注释】①《史》：指《史记》。②《汉》：指《汉书》。③穷达：困窘与显达。【译文】《宋书·沈攸之传》：沈攸之晚年喜好读书，手不释卷，《史记》、《汉书》中记载的事迹大多能够记住。他经常叹息说：“如果早知道困窘和显达是命中注定的，我遗恨没有读十年书。”《南齐书·顾欢传》：欢字景怡，吴郡①盐官②人。欢年六七岁，父使驱田中雀，欢作《黄雀赋》而归，雀食过半。父怒，欲挞③之，见赋乃止。乡中有学舍，欢贫，无以受业，于舍壁后倚听，无遗亡者。八岁，诵《孝经》、《诗》、《论》。及长，笃志好学。母年老，躬耕④读书，夜则然⑤糠自照。同郡顾恺之临县，见而异之，遣诸子与游，及孙宪之，并受经句。【注释】①吴郡：郡名，今江苏苏州市。②盐官：县名，今浙江海宁县。·94·读书纪事