1.文言文的原文

9.王欢安贫乐道

王欢字君厚，乐陵人也。安贫 乐道，专精耽学，不营产业。常丐食诵《诗》，虽家无斗储，意怡如也。其妻患之，或焚毁其书而求改嫁。欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪？”时闻者多哂之。欢守志弥固，遂为通儒。

16.刘羽冲死读书

刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将 十万。会有土寇，自练乡兵与之角。全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说 干州官，州官亦好事，使试于一村。沟洫 甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是 抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语曰：“古人岂欺我哉？”如是日千百遍，惟此六字。不久发病死。

25.鲁宗道正直

宗道为人正直，疾恶 少容，遇事敢言，不为小谨。为谕德时，居近酒肆，尝 微行 就饮肆中，偶真宗亟召，使者及门，久之，宗道方自酒肆来。使者先入，约曰：“即 上 怪 公来迟，何以为对？”宗道曰：“第以实言对。”使者曰：“然则公当得罪。”曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”真宗果问，使者具 以宗道所言对。帝诘 之。谢曰：“有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故就酒家饮。”帝以为忠实可大用。

钟弱翁所至，好贬驳榜额字画，必除去之，出新意，自立名为重书之，然书实不公，人皆苦之。尝过庐陵一山寺，有高阁壮丽。翁弱与僚属部曲拥立，望其榜，曰： “定惠之阁”，旁题姓名漫灭。弱翁放意称谬，使僧梯取之，拂拭就视，乃鲁国颜真卿书，弱翁顾谓曰：“似此字画，何不刻石？”即令刻石，侍者以为笑

有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳。”时人嗤之。

钱金玉官松江千总，性刚果，尚廉节。道光壬寅鸦片衅起，钱方假归省亲，闻讯，即束装起行。其亲友尼之曰：“军事方急，祸福不可知。君方在假，上官又未有文檄趣君往，何为？”钱不听。既至吴淞，从守西炮台，与部卒同饮食卧起，以力战相勖。及东炮台陷，弹丸咸集于西炮台。钱奋勇督战，喋血数小时，左臂中三弹，曾不少却。其近卒泣陈：“公有老母在，不可死。”笑谢曰：“焉有食国之禄而逃其难者乎？幸勿为吾母虑也！”未几，一弹来，中左乳，遂仆。弥留之际，犹大呼“贼奴误国”不置。

赵广，合淝人。本李伯时家小史，伯时作画，每使侍左右。久之遂善画。尤工画马。几能乱真，建炎中陷贼，贼闻其善画，使图昕虏，妇人，广毅然辞以不能画，胁以白刃，不从遂断右手姆指遣去，而广生适用左手。乱定，惟画观音大士而已，又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。

[宋 陆务观（名游）老学庵笔记]

律知武终不可胁，白单于。愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。

尉陈尧咨为翰林学士日，有恶马，不可驭，蹄啮伤多人矣。一旦，父谏议入厩，不见是马，因诘圉人，乃曰：“内翰卖之商人矣。”谏议遽谓翰林曰：“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人安能蓄此？是移祸于人也。”亟命取马，而偿其直，戒终老养焉。其长厚远类古人。

于令仪。夜获盗。乃邻子也。仪曰。汝迫于贫耳。今以十千资若生。勿复为非。既去又呼之曰。汝贫而夜负钱归。恐为逻者所诘。留至旦而遣之。终不与人言。后子孙相继成进士。人谓悯凶之报。

2.文言文中哪些词语不需要翻译

文言文翻译的标准——信、达、雅

文言文翻译的原则——直译为主，意译为辅

文言文翻译的方法——留、换、补、略、调、贯

文言文中词语不需要翻译词语为文言文翻译的方法中的“留、略”

留——就是保留文言文中一些基本词汇及专有名词。其中专有名词包括人名、地名、民族名、谥号、庙号、特殊称谓、特殊的学术或专业术语、现在已经消失的事物、官职名、年号名、器物名等。

略——就是略支文言文中某些词语。有些文言虚词在句中只起其语法作用如“夫”“盖”，衬音助词，如“之”，陈述语气助词，如“也”，提顿语气词，如“者”，某些承接连词，如“而”“以”等，在翻译时不必也不能落实，就可以不译。

3.固在不文言文句中不同的翻译

固 最常用的是坚固，本来，固执这三个意思 〈形〉1. （形声。

从囗（ wéi），“围”的古体字，象四周围起来的样子，古声。本义：坚，坚固）2. 同本义 [solid;firm] 固，四塞也。

——《说文》亦孔之固。——《诗·小雅·天保》。

传：“固，坚也。” 脩陈固列。

——《左传·成公十六年》弱颜固植。——《楚辞·招魂》筋骨欲其固也。

——《吕氏春秋·达郁》秦孝公据肴函之固。—— 汉· 贾谊《过秦论》如是则兵劲城固，敌国畏之。

——《荀子·王霸》良马固车。——《韩非子·难势》3. 又如：固项（牛皮制的护领）；固阴（隆冬时阴气固结）；固植（根基巩固。

比喻意志坚定不移）4. 特指地势险要和城郭坚固 [strategically located and difficult of access] 荆州与国邻接，江山险固，沃野万里。——《资治通鉴》今夫颛臾，固而近于 费，今不取，后世必为子孙忧。

——《论语·季氏》5. 又如：固塞（坚固的要塞）6. 久 [of long time] 固，久也。——《小尔雅·广诂》臣固闻之。

——《国语·晋语六》皆以太子为非固相也。——《战国策·魏策二》7. 疾病经久难治的。

后作“痼” [chronic] 季冬行春令，则“国多固疾。”——《礼记·月令》太后前闻商有女，欲以备后宫， 商言有固疾。

——《汉书·王商传》8. 安定，稳固 [stable] 根不固而求木之长，德不厚而思国之安，臣虽下愚，知其不可。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》国可以固。

——《国语·晋语二》9. 又如：固色（安定的情绪和神色）10. 固执，专一 [single-minded] 汝心之固，固不可彻。——《列子·汤问》独夫之心，日益骄固。

——唐· 杜牧《阿房宫赋》11. 又如：固护（精神专一，意志坚定）12. 鄙陋 [superficial;sallow] 鄙人固陋，不知忌讳。——汉· 司马相如《上林赋》13. 又如：固陋 奢则不逊，俭则固，与其不逊也宁固。

——《论语·述而》14. 坚定 [firm] 上无固植，下有疑心。——《管子·洁法》公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。

——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》15. 又如：固植（固志。坚定的意志）；固色（坚定的志节）；固宠（宠幸眷爱，坚定不移） 〈动〉1. 安定 [stabilize]。

如：固圉（使边境安静无事）2. 巩固；使坚固；加固 [solidify;strengthen] 固国不以山溪之险。——《孟子·公孙丑下》臣闻求木之长者，必固其根本。

——唐· 魏征《谏太宗十思疏》3. 又如：固堤；固垒（加固营垒）；固壁清野（固壁，加固壁垒，使敌不易攻击；清野，转移人口、物质，使敌无所获取）；固位（巩固保持权位）4. 安守；坚守 [abide by] 君子固穷，小人穷斯滥矣。——《论语·卫灵公》竟抱固穷节，饥寒饱所更。

——晋· 陶渊明《饮酒》诗十六5. 又如：固穷（信守道义，安于贫贱穷困）6. 禁锢；闭塞 [close up;stop up]。如：固扃（牢牢关闭）；固塞（闭塞，不开朗） 〈副〉1. 执意；坚决地 [firmly;resolutely] 蔺相如固止之。

——《史记·廉颇蔺相如列传》少年固强之。——《聊斋志异·促织》2. 又如：固守阵地；固却（坚决拒绝）；固获（坚持据为己有）；固谢（执意推辞；谢绝）；固让（再三辞让）3. 必，一定 [surely] 吾不能变心以从俗兮，固将愁苦而终穷。

——《楚辞·屈原·涉江》4. 又如：固必（引申义：一定；必然）；固当如此5. 原来；本来 [originally] 生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之。——唐· 韩愈《师说》6. 当然；仍然 [of course] 天下分裂，而唐室固以微矣。

—— 宋· 苏轼《教战守》余固笑而不信也。——宋· 苏轼《石钟山记》7. 确实 [certainly] 沛公默然，曰：“固不如也。

且为之奈何？”——《史记·项羽本纪》8. 已经 [already] 以小舟涉鲸波，出无可奈何，而死固付之度外矣。——宋· 文天祥《指南录·后序》9. 又如：固众（固然很多）10. 通“胡”（ hú）。

何，何故 [why] 夫明白入素，无为复朴，体性抱神，以游世俗之间者，汝将固惊邪？——《庄子·天地》。