1.文言文三国志牵招习题答案

译文可供参考：

牵招字子经，安平郡观津县人。十多岁时，到同县乐隐那里就学。后来乐隐成为车骑将军何苗的长史，牵招随后停止了学业。正值京都发生变乱，何苗、乐隐都遇害，牵招和东隐的门生史路等人冒着被杀的危险，一同收敛乐隐的尸体，运送回乡。在路上遇到强盗打劫，史路等人都逃走了。强盗想取下钉子，砍开棺材，牵招流着眼泪请求放过。强盗认为他有情义，就放他离开了。由此名声显杨。

冀州牧袁绍征召牵招作督军从事，兼任乌丸突骑的官职。袁绍门客犯法，牵招先杀了（他）才告诉袁绍，袁绍对他的意图感到很惊奇因而没有怪罪他。袁绍死后，牵招又事奉袁绍的儿子袁尚。建安九年，太祖包围邺地。袁尚派牵招到上党，督运军粮。还没回还，袁尚城破败逃到中山。当时袁尚的外兄高干作并州刺史，招用并州左有险要的恒山，右有牢固护卫的大河，还有五万士兵，向北能阻击强大的胡人，劝导高干接纳袁尚，合为静观时变。高干不答应，暗地想害死牵招。牵招听到消息，潜行离开了，道路阻隔找不到袁尚，于是向东到了太祖曹操那里。太祖兼任冀州牧，征召他作了从事。

太祖在南皮消灭了袁谭，牵招兼任招军谋椽，跟从太祖征讨乌丸。到柳城，又担任护乌丸校尉。回到邺，从辽东送来袁尚的首级，悬在马市上，牵招看到后感伤悲泣之，在袁尚头下设祭。太祖认为他有情义，推举为茂才。从太祖平定汉中，太祖凯旋，牵招留任作中护军。战事结束，回到邺地，担任平虏校尉，率兵掌管青州、徐州郡的军事，攻打东莱的贼寇，斩杀他们的首领，东部地区平定。

大军想征讨东吴，召回牵招，回来后，正赶上军事行动结束，担任右中郎将，到地方担任雁门太守。雁门郡在边境，虽然有烽火台和了望哨等备战设施，但是敌人攻掠不断。李招既教百姓作战布阵，又上表免除乌丸地方五百余家的租税，让他们准备鞍马，在远处派出侦变哨。敌人每次进犯边境，牵招就率兵迎击，敌人来就被打败，于是官吏百姓胆气一天天高涨，边远地区没有了忧患。牵招联络河西鲜卑附头等十余万家，修缮陉北废弃的上馆城，设立屯田成守的政策来守卫边境内外，边境地区的少数民族无论势力大小，没有不归附的，叛逃的即使亲戚也不敢藏匿，都抓起来送交官府。于是在偏远的地方居住晚上能关门睡觉，寇贼平息了。牵招于是选拔有才能的人，到太学学习，回来教授别人，几年间学校大为兴盛。雁门郡管辖的广武，井水都苦，老百姓从远处或担水或用车拉水，往返七里。招准确测量地势，依照山陵的合适之处，开掘水源修建渠道，引水到城内，百姓依此工程受益。

明帝即位，赏赐李绍关内侯的爵位。太和二年病亡。

2.高士传夏馥文言文翻译

《高士传·夏馥》原文：

夏馥字子治，陈留圉人也。少为诸生，质直不苟，动必依道。同县高俭及蔡氏，凡二家豪富，郡人畏事之，唯馥闭门不与高、蔡通。桓帝即位，灾异数发，诏百司举直言之士各一人。太尉赵戒举馥，不诣，遂隐身久之。灵帝即位，中常侍曹节等专朝，禁锢善士，谓之党人。馥虽不交时官，然声名为节等所惮，遂与汝南范滂、山阳张俭等数百人并为节所诬，悉在党中。诏下郡县，各捕以为党魁。馥乃顿足而叹曰：“孽自已作，空污良善。一人逃死，祸及万家，何以生为？”乃自翦须，变服易形入林虑山中，为冶工客作，形貌毁悴，积佣三年，而无知者。后诏委放，俭等皆出，馥独叹曰：“已为人所弃，不宜复齿乡里矣！”留赁作不归，家人求不知处。其后，人有识其声者，以告同郡止乡太守濮阳潜，使人以车迎馥，馥自匿不肯，潜车三返，乃得馥。

为你翻译如下：

夏馥，字子治，东汉陈留郡圉县人（今河南省开封市杞县圉镇镇）。年轻时是太学学生，质朴正直为人严谨，一举一动必定遵守规矩。同县的高俭以及蔡氏，二人都是豪富之家，郡里的人们都怀着敬畏之心围着他们转替他们办事，唯独夏馥闭门不与高、蔡往来。汉桓帝即位之初，天灾、异象频频发生，桓帝命大臣们各自举荐一名敢于直言的人士。太尉赵戒推荐了夏馥，（夏馥不但）没来报到，竟然还隐身了很久。汉灵帝即位后，中常侍曹节等人专朝，禁止异己的有德之士参与政治，称他们为“党人（拉帮结派团伙）”。夏馥虽然不与任何在职官员交往，但他的声名仍然被曹节等忌惮，于是与汝南的范滂、山阳的张俭等数百人一起遭到了曹节的诬陷，全部列在“党人”名单中。诏书下到有关郡县，（这些人）以“党魁（帮派骨干）”罪名先后被捕。夏馥顿足叹道：“是他们自已在作孽，平白无故陷害善良之人。（我）一人逃避灾祸，祸及那么多人（注：逃亡中经历的地方，凡与他接触过的人，都被收捕考讯，审讯牵连的人极为广泛。），将用什么为生呢？”于是自己剪掉胡须，改装易容躲进林虑山（今河南林州市西北二十里）中，替铸造师打工，形貌憔悴容颜尽毁，打工共三年，没人知道他的身世。后来平反的诏书好不容易发出，张俭等人都恢复了社会活动，夏馥独自感叹：“我已经被这个社会抛弃，不适合再在乡里人面前做事了！”留在山中继续打工不回，家人到处寻找也不知他在哪里。之后，有人从他的口音中认出了他，将情况告诉了同一个郡的还乡郡守濮阳潜，（濮阳潜）派人用车去迎接夏馥，夏馥坚持继续藏身山中不肯复出，濮阳潜派车来回跑三趟，才将夏馥接回。

3.王彦章文言文阅读翻译

王彦章字子明，郓州寿张人。

他勇猛很有力气，能光着脚踩在荆棘上走一百步。梁、晋争夺天下，彼此成为劲敌。

晋人俘获彦章的妻子儿女带回太原，赐给他们居住的宅第，供给的物资非常周全，（然后晋人）暗中派遣使者招降彦章。彦章将使者斩首而断绝了自己的退路。

但是晋人惧怕彦章在梁国，决心招他归顺，（因此）更加厚待他的妻子儿女。这时，晋国已经全部占有黄河以北的地区，而梁末帝昏庸无能，奸邪的小人赵岩、张汉杰等当权，有名望的大臣老将多被他们的谗言所害。

龙德三年夏，晋攻取郓州，梁人十分恐惧。宰相敬翔入朝见末帝，哭泣说：“如今强敌还没有消灭，陛下忽视我的意见，我不受重用，不如去死！”末帝问他想说什么话，敬翔说：“事情很紧急了，非用彦章不可！”末帝于是征召彦章担任招讨使，让段凝担任副将。

当时庄宗在魏地，命朱守殷驻守夹寨，庄宗听说彦章担任招讨使，惊慌地说：“彦章骁勇善战，我常避开他的锋芒，不是守殷所能抵挡得了的。”立即率军前去救援守殷。

等庄宗赶到时，南城已被彦章攻破。这时段凝已对梁早有二心，与赵岩、张汉杰等人勾结窜通。

彦章为梁的国力一天天地衰微感到愤怒，并痛恨赵岩等奸臣的所作所为，曾经对人说：“等我破贼之后返回，一定诛杀奸臣来向天下百姓谢罪。” 赵岩等人听到后非常害怕，于是与段凝互相配合极力排挤、陷害彦章，（梁末帝）于是罢免了彦章的官职。

唐兵攻打兖州，末帝征召彦章命他率少量人马驻守注东路，彦章因兵少而战败，被晋人活捉。彦章是个武人没有读过书，经常用民间俗话对人说：“豹死留皮，人死留名。”

庄宗敬爱他骁勇善战，想保全他的性命，彦章推辞说：“我与陛下血战了十多年，如今兵败被俘走投无路，不处死我还等什么？况且我深受梁国的恩惠，不死就无法报答，哪有早上为梁效力而晚上又为晋效力的道理，这样我活着有何面目见天下人呢？”于是彦章被杀，享年六十一岁。

4.文言文翻译 班超投笔从戎

原文：

班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”

译文：

班超字仲升，扶风安陵人，是徐县令班彪的小儿子。为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，以得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢！”

5.文言文翻译：节选自《明史

《明史·庞尚鹏传》全文翻译： 庞尚鹏，字少南，广东南海人，嘉靖三十二年（1553）进士。

授职江西乐平知县，后升御史。与给事中罗嘉宾出去核查南京、浙江军饷，请治参将戚继光、张四维的罪，而全面揭发胡宗宪失律、贪淫及战事兴起以来督抚侵占军需之事。

回到朝廷，出任河南巡按。巡按蔡汝楠想一同上疏进献白鹿，庞尚鹏认为不可以。

改为浙江巡按。老百姓苦于徭役，为他们实行一条鞭法。

整治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲马参子弟奴仆，请求夺去吕希周的冠带。皇上下诏将他们都贬为平民。

庞尚鹏耿直不依附任何权贵。到一个地方就惩治豪强，官吏、百姓受到震慑。

不久，督察畿辅学政。隆庆元年（1567）请求皇上不时到便殿召见大臣，抚恤因进言皇上而被治罪的马从龙等人。

不久，又申救给事中胡应嘉，弹劾大学士郭朴没有相臣体统。被提为大理右寺丞。

第二年春天，朝廷议论大兴九边的屯政、盐政。提升尚鹏为右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分区管理。

尚鹏管辖两淮、长庐、山东三运司，兼代管理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯田事务。抵达昌平后，他弹劾内侍张恩乱杀人，两淮巡抚盐政的孙以仁贪污罪，张恩、孙以仁皆被贬官。

秋天，邹应龙等被召回京城，命令尚鹏兼领九边屯政。上疏列出盐政二十事，盐利大兴。

于是，他又从江北巡历九边，先后陈上屯政事务，江北有四，蓟镇有九，辽东、宣府、大同各十一件，宁夏四件，甘肃有七件。奏疏一上，皇上就同意了。

庞尚鹏权力很大，又很为自己经世济民之才自负，慷慨任事。诸督盐政的御史见权力被夺去，想把他轰走。

河东巡盐郜永春弹劾庞尚鹏处事乖违，吏部尚书杨博建议让他留任。恰好中官很讨厌杨博，故意让皇帝发怒，皇上责备了杨博，将杨博罢官，庞尚鹏去职，将屯盐都御史官淘汰，时间为隆庆三年（1569）十二月。

第二年又因为巡按浙江时检验进宫的钱币不合规格，被贬为平民。 神宗登基，御史计坤亨等交相推荐他，保定巡抚宋纁也认为他没有罪。

万历四年（1570）冬天，才以原职巡抚福建。上奏请减免拖欠的饷银，推行一条鞭法。

弹劾罢免总兵官胡守仁，尚鹏手下的官吏都恪守职责。张居正不为父亲服丧，极力贬退言官。

尚鹏送信救援，张居正大为恼火。恰好征拜为左副都御史，张居正命令吏科陈三谟以他任职的年月有误弹劾他，庞尚鹏于是被免职。

在家居住了四年后死去。浙江、福建及其家乡广东因为徭役轻的缘故很崇敬尚鹏，修建祠堂祭祀他。

天启中，赐谥号惠敏。 附：《明史·庞尚鹏传》原文 庞尚鹏，字少南，南海人。

嘉靖三十二年进士。除江西乐平知县。

擢御史。偕给事中罗嘉宾出核南京、浙江军饷，请罪参将戚继光、张四维，而尽发胡宗宪失律、贪淫及军兴督抚侵军需状。

还朝，出按河南。巡抚蔡汝楠欲会疏进白鹿，尚鹏不可。

改按浙江。民苦徭役，为举行一条鞭法。

按治乡官吕希周、严杰、茅坤、潘仲骖子弟僮奴，请夺希周等冠带。诏尽黜为民。

尚鹏介直无所倚。所至搏击豪强，吏民震慑。

已，督畿辅学政。隆庆元年，请帝时御便殿，延见大臣，恤建言得罪者马从谦等。

已，又申救给事中胡应嘉，论大学士郭朴无相臣体。擢大理右寺丞。

明年春，朝议兴九边屯、盐。擢尚鹏右佥都御史，与副都御史邹应龙、唐继禄分理。

尚鹏辖两淮、长芦、山东三运司，兼理畿辅、河南、山东、江北、辽东屯务。抵昌平，劾内侍张恩擅杀人，两淮巡盐孙以仁赃罪，皆获谴。

其秋，应龙等召还，命尚鹏兼领九边屯务。疏列盐政二十事，鹾利大兴。

乃自江北躬历九边，先后列上屯政便宜，江北者四，蓟镇者九，辽东、宣、大者各十一，宁夏者四，甘肃者七。奏辄报可。

尚鹏权既重，自负经济才，慷慨任事。诸御史督盐政者以事权见夺，欲攻去之。

河东巡盐郜永春劾尚鹏行事乖违，吏部尚书杨博议留之。会中官恶博，激帝怒，谯让，罢博而落尚鹏职，汰屯盐都御史官。

时三年十二月也。明年，复坐按浙时验进宫币不中程，斥为民。

神宗立，御史计坤亨等交荐，保定巡抚宋纁亦白其无罪。万历四年冬，始以故官抚福建。

奏蠲逋饷银，推行一条鞭法。劾罢总兵官胡守仁，属吏咸奉职。

张居正夺情，重谴言者。尚鹏移书救，居正深衔之。

会拜左副都御史，居正令吏科陈三谟以给由岁月有误劾之，遂罢去。家居四年卒。

浙江、福建暨其乡广东皆以徭轻故德尚鹏，立祠祀。天启中，赐谥惠敏。

6.晏子谏景公文言文翻译

原文 景公之时，雨雪三日而不霁。

公被狐白之裘，坐于堂侧陛。晏子入见，立有间。

公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。

晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”

公曰：“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。

令所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；偱国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。

孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。” 选自《晏子春秋·内篇谏上》 注解 （1）景公：名杵臼，庄公的异母弟。

（春秋时期齐国国君齐景公） （2）雨雪：下雪。雨，音yu（四声），动词，下雨。

霁（jì）：雨、雪后天气转晴。 （3）被：披。

裘：皮衣。用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，非常珍贵。

（4）阶：台阶。 （5）晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。

（6）有间：一会儿。 （7）逸：安逸，闲适。

（8）闻命：受到教诲。（齐景公自谦的话，） （9）粟：指救济粮。

（10）饥寒：指饥寒之人。 （11途：路上。

（12）里：指里巷。 （13）循：巡，巡视。

（14）既事：指任职。兼月：两个月。

（15）兼岁：两年。 （16）明：阐明。

欲：欲念，愿望。 （17）行：实行。

善：善行，德政。 （18）乃：于是。

（19）既事者：已有职业的人。 （20）兼月：两个月。

兼，两倍的。 （22）陛：殿堂的台阶。

（23）霁：雨后或雪后初晴 （24）谏：进谏 （25）对：对答，回答 （26）裘：皮衣 （27）间：一会儿 （27）闻：听说 （28）与：给 （29）见：朝见 翻译 齐景公在位的时候，雪下了几天不转晴。景公披着用狐狸腿下白色的皮毛缝制的皮衣，坐在朝堂一侧台阶上。

晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。

晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”

景公说：“好！我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。

命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。

孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”。

7.朱冲,字巨容

【原文】

朱冲，字巨容，南安人也。少有至行，闲静寡欲，好学而贫，常以耕艺为事。邻人失犊，认冲犊以归，后得犊于林下，大惭，以犊还冲，冲竟不受。有牛犯其禾稼，冲屡持刍送牛而无恨色。主愧之，乃不复为暴。咸宁四年，诏补博士，冲称疾不应。寻又诏曰：“东宫官属亦宜得履蹈至行、敦悦典籍者，其以冲为太子右庶子。”冲每闻征书至，辄逃入深山，时人以为梁管之流。冲居近夷俗，羌戎奉之若君，冲亦以礼让为训，邑里化之，路不拾遗，村无凶人，毒虫猛兽皆不为害。卒以寿终。

【译文】

朱冲，字巨容，西晋南安郡人（治今陇西三台）。他是陇西历史上有记载的一位安贫乐道、隐逸不仕的高人。年轻时就注重修养德行，闲静寡欲，好钻研经典。因家境贫困，一直过着半耕半读的日子。他宽容忍让，厚德载物，以自己的行为风范乡村。邻居的牛犊跑丢了，误把他家的牛棋牵回去。后来邻居在树林里找到了自己的牛犊，又把误认的牛还回来，他没有接受也没有横加指责。有位村民放纵自家的耕牛大肆踩践他家的田禾，他却主动地在路边备草喂养这些暴牛，从无怨恨的神色。时间长了，耕牛的主人羞惭难当，于是就严加看管，不再让耕牛侵暴。成宁四年（278），晋武帝下诏征举贤良，地方官府把他推荐上去，朝廷拟任为国子博士，他称疾不应征诏。不久，武帝又颁诏书，再次延揽，诏书说："东宫官员也要选择那些履蹈至行、敦悦典籍的人，任命朱冲为太子右庶子。"每次听到征书下达，他便逃入深山。当时的人认为他属于梁鸿、管宁一流的人物。

朱冲生活的地方与夷人错壤，有很浓厚的尚武强悍、不耻寇盗的习俗，但附近的羌人对他却像君王一样尊敬，他能以礼让倡导并以身作则，使周围的风气发生很大变化，乡里路不拾遗，村落没有行凶的恶人。最终，朱冲寿终正寝。

8.文言文翻译《乐羊食子》

原文

魏将乐羊攻中山，其子执在城中，城中县其子以示乐羊。乐羊曰：“君臣之义，不得以子为私。”攻之愈急。中山因烹其子而遗之鼎羹与其首，乐羊循而泣之曰：“是吾子已”。为使者跪而啜三杯。使者归报中山曰：“是伏约死节者也。不可忍也。”遂降之。

译文

魏国的将领乐羊进攻中山。（当时）他的儿子被拘留在城里，城里就悬起他的儿子向乐羊示意（表示再攻就处死），乐羊说：“君臣的大义，不能因为儿子的安危而循私情。”所以进攻更为激烈。因此一山就烹了他的儿子，把鼎里的羹汤和人头给乐羊送去。乐羊摩抚着（儿子的头）而流泪说：“这的确是我的儿子！”于是当着使者的面，就跪着喝了三杯。使者回去报告中山（王）说：“乐羊是个坚守法度，宁死也不改变臣节的人哪！不能够使他变节啊！”于是中山就投降了。

9.古文靖郭君将城薛

靖郭君将城薛 【提要】 靖郭君，即田婴，是齐威王之子，封于薛地。

他喜欢养士，门下有众多门客，在战国政治舞台上也算一个人物。他与齐王是兄弟关系，所以许多事情处理起来很是微妙。

【原文】 靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通。

齐人有请者曰：“臣请三言而已矣！益一言，臣请烹。”靖郭君因见之。

客趋而进曰：“海大鱼。”因反走。

君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”

君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。

今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴，奚以薛为？夫齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”

君曰：“善。”乃辍城薛。

【译文】 靖郭君田婴准备在薛邑筑城墙，门客多来劝阻。靖郭君叫传达人员不要给那些门客通报。

有一个齐国门客要求接见，说：“我只要说三个字就行了，多说一个字就请把我烹死。”靖郭君就召见了他。

门客急步前来禀告说：“海大鱼。”说完转身就走。

靖郭君说：“你不要走，留下把话说完吧。”门客说：“我不敢拿死来开玩笑。”

靖郭君说：“别这么说，您继续说下去。”门客说：“您没听说过海大鱼吗？用鱼网捕不到它，用鱼钩牵不上它；可是，当干得连一滴水都没有时，小小的蚂蚁、蝼蛄也能制服它。

如今齐国也是您的水呀。如果您永远拥有齐国，要了薛邑又有什么用呢？可是当您失掉了齐国，即使把薛邑的城墙筑得天一样高，又有什么用呢？”靖郭君说：“好。”

于是放弃了在薛邑筑城墙的打算。 【评析】 我们在推销时最困难的局面就是没开口、人家就一口拒绝了。

对待这种情况，就要出奇招、用富有引诱力的惊人之语制造悬念，用他人的好奇心来诱使他听我们的话语和建议。“海大鱼”就是一个很具悬念的钓语。

“一山不能容二虎”，与国王是兄弟既显贵也很危险，绝不能让国王觉得你有取而代之的野心。在公司、在单位，我们位高权重时，也要时时摆正自己的位置，决不要让他人抓住你有非分之想的把柄。

10.乐羊忍食子羹 文言文 翻译

乐羊为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之，尽一杯。文侯谓睹师赞曰：“乐羊以我之故，食其子之肉。”赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食！”乐羊既罢中山，文侯赏其功而疑其心

【译文】

乐羊作为魏国的将领攻打中山国。当时他的儿子就在中山国内，中山国国君把他的儿子煮成人肉羹送给他。乐羊就坐在军帐内端着肉羹喝了起来，一杯全喝完了。魏文侯对睹师赞说：“乐羊为了我的国家，竟吃了自己儿子的肉。”睹师赞却说：“连儿子的肉都吃了，还有谁的肉他不敢吃呢！”乐羊攻占中山国之后，魏文侯虽然奖赏了他的战功，却怀疑起他的心地来。