1.传记卷中的文言文《魏源传》的翻译及答案

魏源，字文渊，建昌县人。永乐四年（1406），中进士，被授予监察御史。他辨明松江知府黄子威诬陷案，上奏减免浙东临海渔税。他巡按陕西时，西安发生严重瘟疫，他治活了许多人。他上奏说：“各府粮仓积储粮食一千九十余万石，足可支用十年。现在百姓遭受瘟疫，妨碍了农事，请允许交纳钱钞以代替一半的两税。”皇上听从了。凉州土寇将要作乱，魏源亟请剿灭，贼乱遂被平息下去了。他两遭亲丧，不待守孝期满，便被召回任事。洪熙元年（1425），他出任浙江按察副使。

宣德三年（1428），把他召回任代理刑部右侍郎。五年，河南发生旱灾，百姓多流离失所。皇上因魏源廉正有为，任命他为左布政使，让他乘驿车赶去赴任。当时侍郎许廓前往安抚，朝廷又建议起用在家守孝的布政使李昌祺，给他恢复原官。魏源与许廓、李昌祺发放粮仓储粮，免除拖欠的赋税杂役，使流民又逐渐回来了。而这时雨也降下来了，当年获得大丰收。三年后，他被召回，任为刑部左侍郎。第二年，永丰百姓夏九旭等人占据大盘山作乱，皇上因魏源是江西人，命他前往招抚，都督任礼率兵跟在他的后面。他们还没到，官军已擒获夏九旭，皇上便命两人到四川采木材，兼整治边务。

英宗即位后，他升为尚书。正统二年（1437）五月，命他整治大 英宗即位后，他升为尚书。正统二年（1437）五月，命他整治大同、宣府各边防，允许他相机行事。魏源派都督佥事李谦守独石，以杨洪为副，弹劾万全卫指挥杜衡，将他贬戍广西。第二年，他上奏大同总兵官谭广年老，皇上命黄真、杨洪充任左右参将协助镇守，为此将领们肃然。他巡行天城、朔州各险要地区，令将吏分别守卫；设威远卫，增修开平、龙门城，从独石到宣府，增设烽火台。他还免除屯军一年的租税，储备火器以备边防之用，而那些倚仗权贵得以逃避兵役的人，魏源也全部把他们搜回充入部队。不久因宣府、大同军务长期废弛，魏源请召回巡抚佥都御史卢春，而推荐兵部侍郎于谦为镇守参赞。朝廷因于谦正巡抚山西、河南，不同意。于是言官以魏源巡边擅自更换大臣作为他的罪过，联合上书弹劾他。他们还说魏源任御史时曾犯有贪污罪，却还冒领诰命。皇上因魏源有劳，不问。他办完事后回朝，与都御史陈智在办公室里对骂。陈智上报，皇上下诏责备二人。

当年闹干旱，魏源整理疑案上报，并请推行于天下。回报说可。旋即他犯判案不当之罪，与侍郎何文渊都被投进监狱。后来得到宽宥，又因上奏辽王朱贵火合的罪状时，不提到他内乱的事情，与三司官员都被关进监狱。过了几个月，被释放复职。

魏源在刑部时间很长，对案件的判决多比较平恕。陕西佥事计资说，武臣所犯的杂犯等罪，应给予一半俸禄，贬戍极边之地。魏源因他所说的过于严酷，上奏止住了这种做法。郎中林厚提出应禁止无理狡猾的诉讼、告发，以及选择理刑官、处理重犯务必凭赃物证据等四项建议，都因魏源的意见得以施行。六年（1441），因他脚有病，皇上命他仅在初一和十五日朝见。八年，他退休。去世。

2.《魏源传》文言文翻译

《明史 魏源传》 原文： 魏源，字文渊，建昌县人。

永乐四年进士。除监察御史。

辨松江知府黄子威诬。奏减浙东濒海渔课。

巡按陕西。西安大疫，疗活甚众。

奏言：“诸府仓粟积一千九十余万石，足支十年。今民疫妨农，请输钞代两税之半。”

从之。两遭丧，俱起复。

宣德五年，河南旱荒，民多转徙。帝以源廉正有为，命为左布政使，俾驰驿之任。

时侍郎许廓往抚辑，廷议又起丁忧布政使李昌祺原官。源与廓、昌祺发仓廪，免逋赋杂役，流民渐归。

雨亦旋降，岁大丰。居三年，召还，授刑部左侍郎。

明年，永丰民夏九旭等据大盘山为乱。帝以源江西人，命抚之，都督任礼帅兵随其后。

未至，官军擒九旭，因命二人采木四川，兼饬边务。 英宗即位，进尚书。

正统二年五月命整饬大同、宣府诸边，许便宜行事。源遣都督佥事李谦守独石。

按行天城、朔州诸险要，令将吏分守。设威远卫，增修开平、龙门城，自独石抵宣府，增置墩堠。

免屯军租一年，储火器为边备，诸依权贵避役者悉括归伍。寻以宣、大军务久弛，请召还巡抚佥都御史卢睿，而荐兵部侍郎于谦为镇守参赞。

朝廷不听。于是言官以临边擅易置大臣为源罪，合疏劾之。

帝以源有劳，置不问。事竣还朝，与都御史陈智相詈于直庐。

智以闻，诏两责之。 岁旱，录上疑狱，且请推行于天下，报可。

旋坐决狱不当，与侍郎何文渊俱下狱。得宥，复以上辽王贵烚罪状，不言其内乱事，与三司官皆系诏狱。

累月，释还职。源在刑部久，议狱多平恕。

陕西佥事计资言，武臣杂犯等罪，予半俸，谪极边。源以所言深刻，奏寝之。

六年，以足疾命朝朔望。八年，致仕，卒。

译文： 魏源，字文渊，建昌县人。永乐四年考中进士，授职监察御史。

辨明松江知府黄子威被诬陷的事，上奏减免浙东沿海一带渔民的课税。魏源巡视考察陕西，西安发生大瘟疫，治疗救活了很多人。

上奏说：“各官府粮仓储存的粮食有1090多万石，足以维持十年。现如今百姓因发生瘟疫而妨害了农事，我请求（让他们）交纳钞券代替两税的一半。”

皇帝听从了他的请求。他两次遭遇父母丧事，都在守丧期间被重新任用。

宣德五年，黄河以南地区因干旱发生饥荒，百姓大多辗转迁徙。皇帝认为魏源清廉正直又有作为，任命他为左布政使，让他乘驿马快速赴任。

当时侍郎许廓前往河南安抚灾民，朝廷商议又起用在家守丧的布政使李昌祺，让他官复原职。魏源与许廓、李昌祺打开粮仓救济，免除拖欠的赋税和各种杂役，流亡的百姓逐渐回归家园。

不久，雨也降了下来，当年粮食大丰收。过了三年，魏源被召回朝廷，任刑部左侍郎。

第二年，永丰百姓夏九旭等占据大盘山作乱。皇帝认为魏源是江西人，命令他前往安抚，都督任礼率兵跟随其后。

还未到达，官军已抓获夏九旭，于是皇帝又命令他们二人在四川采集木材，同时整顿边防事务。 英宗即位，（魏源）升任刑部尚书。

正统二年，命令魏源整治大同、宣府各边镇，准许他根据情况自行决断处理事情。魏源派遣都督佥事李谦守卫独石。

巡察天城、朔州各要塞，命令将吏分区守卫。设置威远卫，增加修筑开平和龙门城，从独石到宣府，增设瞭望敌情的堡垒。

免除屯军租税一年，储存火器作为边防装备，那些依附权贵逃避兵役的人全部收编到军队中。不久，因为宣府、大同的军务长久松懈，请求朝廷召回巡抚佥都御史卢睿，推荐兵部侍郎于谦为镇守参赞。

这时，谏官把身临边关擅自更换设置大臣作为魏源的罪名，一起上疏弹劾他。皇帝认为魏源有功劳，放置不予追究。

事情办完后回到朝廷，魏源与都御史陈智在值班房相互责骂，陈智把这件事报告给皇帝，皇帝下发诏书，责备了他们俩。 有一年发生旱灾，魏源审核上奏疑难案件，并且请求推行到全国，朝廷批复同意。

不久因断案不当获罪，跟侍郎何文渊一起被关进监狱。得到宽恕，又因为上奏辽王朱贵烚的罪状，不说跟他有关内乱的事，和三司官员一起都被关进钦犯监狱。

过了几个月，魏源被释放并官复原职。魏源在刑部时间长，断案大多平和宽缓。

陕西佥事计资说，武官犯其他罪的，等同专类罪名，给予俸禄减半（的惩罚），并贬黜到最边远的地方。魏源认为他所说的过于苛刻，上奏停止了这一做法。

六年，因为脚病，朝廷特命他只须在初一和十五上朝。八年，退休回家，去世。

3.传记卷·魏源传

夏剑钦，又名祖尧，1945年生，湖南浏阳人一复旦大学中文系汉语专业毕业，多年从事乡贤文献的整理出版和研究。近年主持编辑出版《魏源全集》以来，尤对魏源生平、著作和思想等方面深入探索钻研，创获良多；进而深入浅出，撰成《魏源传》一书 这是作者继上世纪为《祖国丛书》撰著《卓越的思想家王夫之》以采的第二部湘贤人物传记，资料翔实，考据精审，语言流畅，具有较强的学术性与可读性

魏源传 本书目录序

第一章 家世与少年时代

一山川孕秀 天生异禀

二邵邑醇良 金潭望族

三名师教导 童试三捷

四探究理学 著述伊始

五游学岳麓 拔贡京师

第二章 十一载交游与求学

一求学北上 满目疮痍

二拜师访友 学问精进

三友朋切磋 义重情深

四返湘三载 喜结良缘

五二上京师 初中副榜

六再落汉谣 荣登南元

七两度授馆 潜心著述

第三章 幕府佐治谋改革

一贺幕编书 经世致用

二龚魏齐名 诗会结友

三代陶复书 倡行海运

四薇垣名士 游览丰年

五笺诗刻书 首次从军

六守制苏州 四应礼闱

七纵论水利 经营票盐

八绝意科场 置宅絮园

九为救时弊 再辑良方

第四章 参赞戎幕与战后的反思

一议修族谱 痛悼陶公

二浙海御敌 再次从军

三泣挽定庵 梦中疏草

四积感愤发 弘扬圣武

五时代巨著 师夷制夷

六辗转传抄 鸦战信史

第五章 亲民官的八载浮沉

一“老女新妇” 甲辰会考

二补行殿试 进士题名

三初学“制锦” 东台受累

四二修海志 畅游江南

五兴化抗洪 淮扬保障

六“简恕”为政 勤奋著述

七被参革职 难隐同情

第六章 志士暮年的非凡之举

一重编元史 创新体制

二为赠亡友 诗笺汉唐

三勤研佛经 向往“净土”

四《尚书》古微 寂逝杭州

五著述宏富 影响深远

附录

魏源世系表

魏源生平大事年表

征引书目

后记

4.谁知道这魏源传全文的翻译啊

我只做意译，翻译水平有限，望见谅。

有个人姓魏，名源，字文渊。祖籍在南昌奉新，后来又住在建昌温汤。

他天生聪敏，自小就好学，十四岁，做诗《桂花诗》，语出惊人，受召，拜官福建监察御使。浙江以东的河泊渔民有千余户，造船入海捕鱼，私自出境，长时间不回，让魏源去整顿。

等到地方后，找了个渔民，问道：“你等造船下海捕鱼吗？”渔民答道：“海里有鱼，没有船是打不到鱼的，不然渔业税从哪儿出？”魏源说：“下海捕鱼是合法的，那为什么私出外境，长期不回呢？”渔民答道：“海边的百姓生活贫苦，朝不谋夕，不长期，那老婆和孩子怎么生存呢？”巡海官军都不知道，但小吏却说了。魏源直接按他的话，于是验证没有户籍的人，将他们绳之以法，我都把他们释放不问罪。

老百姓都很高兴。