范晔传,文言文翻译
1.范晔传,文言文翻译
当初，鲁国孔熙先知识广博，有从横天下的才智和志向，文学历史天文算术，无不精通。
担任员外散骑侍郎，不被时人所了解，很久得不到升迁。当初，孔熙先的父亲孔默之做广州刺史，因为贪污财物获罪被交给廷尉判罪，大将军彭城王义康为他作担保，所以得以免罪。
等到义康贝罢官，孔熙先心里想着报答他，于是想约朝廷大臣，不知道谁能够被说动，因为范晔意志不满，就引导他。然而孔熙先一向不被范晔看重，又无因由接近他劝说他。
范晔的外甥谢综，向来被范晔了解，孔熙先早就认识谢综，于是极尽全力事奉谢综，与他结下深厚友谊。熙先凭借岭南遗留的财物，家境很富足，起先与谢综的弟弟们一起赌博，故意装出拙劣，把财物输给他们。
谢综等众少年，屡屡得到财物后，就一天到晚与孔熙先来往，情意越加诚恳。谢综于是引荐熙先与范晔算算术，范晔又与孔熙先做游戏，熙先故意装作不敌范晔，前前后后输给范晔很多财物。
范晔既得到熙先财宝的利益，又爱惜他的文学才艺。熙先一向有辩才，尽心事奉他，范晔于是与他相知不同一般，成为莫逆之好。
才用含蓄精深的言语劝说范晔，范晔不回答，熙先就用尽语辞打比方说服他。范晔一向有闺庭论议，朝野之人共知的，所以门胄虽然华贵，但皇室不与他结为婚姻。
熙先趁机借此刺激他说：“老人家如果认为朝廷待您优厚的话，为什么不与您联姻，因为你们门不当户不对啊？人家把你当作猪狗一样对待，而您却想为他效死，不是糊涂吗？”范晔默默地不回答，熙先见此心里打定主意。 当时范晔与沈演之一同被皇上知遇礼待，每次被召见待遇大多相同。
晔如果先到，一定等沈演之一同进去；而沈演之先到，常常被单独召见，范晔又因此多有怨恨。范晔多次经过义康府佐，义康待他一向优厚。
等到义康被派往宣城，心中只好背离。谢综担任义康大将军记室参军，跟随义康镇守豫章。
谢综回来，对范晔说明义康心意，请求解除两人之间的嫌隙，又敦促恢复以往的友谊。范晔已有背逆皇上的计划，想要试探皇上的旨意，于是对皇上说：“我一一地看了前代史书记载的二汉的故事，各蕃王施政以妖言诅咒招致灾祸，便以谋逆之罪遭到惩罚。
况且义康的邪恶之心，远近的人都清楚，但至今平安无事，我对此私下疑惑。再说大的阻塞常常存在，将重阶乱，骨肉之际，人们难以言说。
我蒙受深重皇恩，所以冒着犯上的大罪披露此事。”皇上没有采纳。
2.范晔传,文言文翻译
资治通鉴的翻译吧？我总觉得你看的是盗版的书？和原著有些不合。这篇是一百二十四章的翻译。
起初，鲁国人孔熙先博学多闻，有纵横的才志，文史、星象，全都掌握，担任员外散骑侍郎，不被当局所知，很长时间都没有升官。从前孔熙先的父亲孔默之担任广州刺史，因为贪赃被送进廷尉（中央审判机构），大将军、彭城王（刘义康）庇护了他，所以得以免罪。等到刘义康被贬黜时，孔熙先暗地要报效刘义康，因为范晔也对朝廷不满，打算拉拢他，但是没有机会去说。范晔的外甥谢综很被范晔欣赏，孔熙先凭借家在岭南的祖传财富，非常富足，于是全力结交谢综。开始他和谢综的弟弟们一同赌博，故意装出笨拙的样子，把财物输掉，和他们的关系就慢慢好了。谢综于是介绍孔熙先和范晔赌博。孔熙先故意装作敌不过范晔，前后输给范晔的财物非常多。范晔既贪图他的财物，又喜欢他的文艺，于是和他结为莫逆之交。孔熙先开始用琐碎的话语劝说范晔，范晔没有回答。范晔一向喜欢私自发表议论，朝庭和民间都知道，所以他家虽然富贵，但是朝廷不和他联姻。孔熙先就借此激范晔说：“您要是认为朝廷对您优厚，为什么朝廷不和您联姻呢，难道是门户不配吗？别人把您当作猪狗一样看待，而您却打算为他效死，不是糊涂吗？”范晔默然不回答，才下定了（反叛的）决心。
范晔和吏部尚书沈演之都为文帝所信任。每次范晔先到朝廷时，一定要等待沈演之，然后一同入宫。可是沈演之先到，却曾经单独被文帝先行召见，范晔因为这事怀有怨气。范晔曾经一直做刘义康的府佐，在此期间，他得罪过刘义康。但谢综和他的父亲谢述却都受到刘义康的厚待，谢综的弟弟谢约又娶了刘义康的女儿。谢综现在是刘义康的记室参军，他从豫章回到建康，向范晔申述了刘义康对他所表示的歉意，请求范晔谅解过去的隔阂，于是，二人又象往日一样友好。大将军府史仲承祖受到刘义康的宠爱，听说孔熙先图谋反叛，于是与他秘密结交。丹杨尹徐湛之平素也一直被刘义康所喜爱，所以仲承祖便因此极力结交奉事徐湛之，并把孔熙先等人的秘密计划告诉了徐湛之。道士法略、尼姑法静都感激刘义康的旧恩，也跟孔熙先来往。法静的妹夫许曜在宫廷中率领禁卫，他向孔熙先等人许诺做他们的内应。法静到豫章，孔熙先交给她一封信，向刘义康陈说图谶的含义。这样，他们暗地计划布署，对于平素与他们关系不好的人，都一并列入诛死的名册里。孔熙先又派他的弟弟孔休先作一篇声讨的文章，言称：“叛臣赵伯符恣意使用武器冒犯皇帝，并对皇太子刘劭造成了极大的威胁，为此，徐湛之、范晔等人不顾自己的性命奋力挥戈战斗，即日内杀赵伯符和他的党羽。现在，派护军将军臧质捧着皇帝的玉玺绶带去迎接彭城王刘义康正式登基。”孔熙先认为发起大事应该用刘义康的旨令告谕大家，于是，范晔又伪造刘义康写给徐湛之的书信，命令他杀掉文帝身边的坏人，把这封信拿给同党们看。
3.范晔传,文言文翻译
当初，鲁国孔熙先知识广博，有从横天下的才智和志向，文学历史天文算术，无不精通。
担任员外散骑侍郎，不被时人所了解，很久得不到升迁。当初，孔熙先的父亲孔默之做广州刺史，因为贪污财物获罪被交给廷尉判罪，大将军彭城王义康为他作担保，所以得以免罪。
等到义康贝罢官，孔熙先心里想着报答他，于是想约朝廷大臣，不知道谁能够被说动，因为范晔意志不满，就引导他。然而孔熙先一向不被范晔看重，又无因由接近他劝说他。
范晔的外甥谢综，向来被范晔了解，孔熙先早就认识谢综，于是极尽全力事奉谢综，与他结下深厚友谊。熙先凭借岭南遗留的财物，家境很富足，起先与谢综的弟弟们一起赌博，故意装出拙劣，把财物输给他们。
谢综等众少年，屡屡得到财物后，就一天到晚与孔熙先来往，情意越加诚恳。谢综于是引荐熙先与范晔算算术，范晔又与孔熙先做游戏，熙先故意装作不敌范晔，前前后后输给范晔很多财物。
范晔既得到熙先财宝的利益，又爱惜他的文学才艺。熙先一向有辩才，尽心事奉他，范晔于是与他相知不同一般，成为莫逆之好。
才用含蓄精深的言语劝说范晔，范晔不回答，熙先就用尽语辞打比方说服他。范晔一向有闺庭论议，朝野之人共知的，所以门胄虽然华贵，但皇室不与他结为婚姻。
熙先趁机借此刺激他说：“老人家如果认为朝廷待您优厚的话，为什么不与您联姻，因为你们门不当户不对啊？人家把你当作猪狗一样对待，而您却想为他效死，不是糊涂吗？”范晔默默地不回答，熙先见此心里打定主意。 当时范晔与沈演之一同被皇上知遇礼待，每次被召见待遇大多相同。
晔如果先到，一定等沈演之一同进去；而沈演之先到，常常被单独召见，范晔又因此多有怨恨。范晔多次经过义康府佐，义康待他一向优厚。
等到义康被派往宣城，心中只好背离。谢综担任义康大将军记室参军，跟随义康镇守豫章。
谢综回来，对范晔说明义康心意，请求解除两人之间的嫌隙，又敦促恢复以往的友谊。范晔已有背逆皇上的计划，想要试探皇上的旨意，于是对皇上说：“我一一地看了前代史书记载的二汉的故事，各蕃王施政以妖言诅咒招致灾祸，便以谋逆之罪遭到惩罚。
况且义康的邪恶之心，远近的人都清楚，但至今平安无事，我对此私下疑惑。再说大的阻塞常常存在，将重阶乱，骨肉之际，人们难以言说。
我蒙受深重皇恩，所以冒着犯上的大罪披露此事。”皇上没有采纳。
4.范晔传翻译,今晚要
范晔字蔚宗，顺阳人，是车骑将军范泰的小儿子。他的母亲上厕所时生下他，他的额头被砖弄伤了，所以他以“砖”作为小字。他过继给伯父范弘之、袭封武兴县五等侯。范晔从小好学，博览经史，善写文章，能写隶书，通晓音乐。他十七岁时，州里辟召他为主簿，他没有去。曾任高祖刘裕的相国掾彭城王义康的冠军参军，随府又转任右军参军。入朝补任尚书外兵郎，出任荆州别驾从事史，不久又召回朝任秘书丞，因父亲去世而卸职。服丧期满他担任了征南大将军檀道济的司马，兼任新蔡太守。檀道济北征，范晔害怕随行，借口脚有疾病，皇上不允许，让他由水路统率船队装载武器北上。军队回来以后，范晔担任司徒从事中郎旋即升任为尚书吏部郎。
元嘉九年冬天，彭城太妃逝世了。将要安葬的时候，设奠祭那天晚上，官员故旧都集中在东府。范晔的弟弟广渊，当时为司徒祭酒，那一天正好值日。范晔与司徒左西属王深在广渊的府中住宿，夜里二人畅饮，打开北面的窗户听挽歌取乐。义康大怒，贬范晔为宣城太守。范晔不得志，于是删削数家《后汉书》为一家之作。范晔在宣城待了好几年，才升任长沙王刘义欣的镇军长史，又加官为宁朔将军。范晔之兄范担任宜都太守，其生母跟随范在所任上。元嘉六年他们的母亲去世了，但遣人报告范晔却只说母亲有病，范晔没有及时奔赴。等到范晔启程（去看望他母亲时），又携带了妓妾跟从，这件事被御史中丞刘损上奏了，太祖爱范晔的才华，没有降罪。为母服丧期满后，范晔担任了始兴王刘氵睿的后军长史，兼任南下邳太守。刘氵睿理扬州，没有亲自过问政事，都委托给给范晔。不久范晔又升任左卫将军、太子詹事。
范晔高不超过七尺，又胖又黑，没有眉毛和胡须。他善于琵琶，能够作曲。皇上想听范晔的弹奏，多次委婉地表达这一要求，范晔却假装听不懂，最终也不肯为皇上弹奏。皇上曾经在一次宴会上很快活，便对范晔说：“我想唱歌，你来伴奏。”范晔才依旨（而为皇上弹奏）。皇上唱完了范晔也停止了弹奏。
5.范晔——后汉书——党铜列传的全文翻译
【原文】 恭（即耿恭）字伯宗，国（即耿国，东汉功臣耿弇之子）弟广之子也。
少孤。慷慨多大略，有将帅才。
永平十七年（公元74年）冬，骑都尉刘张出击车师（西域国名），请恭为司马，与奉车都尉窦固及从弟（即堂弟）驸马都尉秉（耿秉）破降之。始置西域都护、戊己校尉，乃以恭为戊己校尉（应该是戊校尉），屯后王（车师分前后两部，后王为后部首领）部（辖区）金蒲城，谒者（官名）关宠为戊己校尉（应该是己校尉），屯前王部柳中城，屯各置数百人。
恭至部，移檄乌孙（西域国名），示汉威德，大昆弥以下皆欢喜，遣使献名马，及奉宣帝时所赐公主博具（汉武帝元封中，遣江都王刘建的女儿细君为公主，嫁与乌孙昆莫，赐乘舆服御，官属侍御数百人，赠送甚盛，后来汉宣帝又以赌博用具赐之），愿遣子入侍。恭乃发使赍（音jī，携带）金帛，迎其侍子。
明年三月，北单于遣左鹿蠡王（匈奴官名）二万骑击车师。恭遣司马将兵三百人救之，道逢匈奴骑多，皆为所殁。
匈奴遂破杀后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏战，以毒药傅矢。
传语匈奴曰：“汉家箭神，其中疮者必有异。”因发强弩射之。
虏中矢者，视创皆沸（肿烂），遂大惊。会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。
匈奴震怖，相谓曰：“汉兵神，真可畏也！”遂解去。 恭以疏勒城傍有涧水可固，五月，乃引兵据之。
七月，匈奴复来攻恭，恭募先登（敢死队员）数千人直驰之，胡骑散走，匈奴遂于城下拥绝涧水。恭于城中穿井十五丈不得水，吏士渴乏，笮（同“榨”）马粪汁而饮之。
恭仰叹曰：“闻昔贰师将军（指西汉李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出；今汉德神明，岂有穷哉。”乃整衣服向井再拜，为吏士祷。
有顷，水泉奔出，众皆称万岁。乃令吏士扬水以示虏（据《东观汉记》载：“恭亲自挽笼，于是令士且勿饮，先和泥涂城，并扬示之。”
）。虏出不意，以为神明，遂引去。
时，焉耆（西域国名）、龟兹（西域国名）攻殁都护陈睦，北虏亦围关宠于柳中。会显宗（即东汉明帝刘庄）崩，救兵不至，车师复畔（同“叛”），与匈奴共攻恭。
恭历（同“励”）士众击走之。后王夫人先世汉人，常私以虏情告恭，又给以粮饷。
数月，食尽穷困，乃煮铠弩，食其筋革。恭与士推诚同死生，故皆无二心，而稍稍死亡，余数十人。
单于知恭已困，欲必降之。复遣使招恭曰：“若降者，当封为白屋王（白屋族的首领），妻以女子。”
恭乃诱其使上城，手击杀之，炙诸城上。虏官属望见，号哭而去。
单于大怒，更益兵围恭，不能下。 初，关宠上书求救，时肃宗（指东汉章帝刘炟）新即位，乃诏公卿会议。
司空第五伦以为不宜救。司徒鲍昱议曰：“今使人于危难之地，急而弃之，外则纵蛮夷之暴，内则伤死难之臣。
诚令权时，后无边事可也。匈奴如复犯塞为寇，陛下将何以使将？又二部兵人裁（同“才”）各数十，匈奴围之，历旬不下，是其寡弱尽力之效也。
可令敦煌、酒泉太守各将精骑二千，多其幡帜，倍道兼行，以赴其急。匈奴疲极之兵，必不敢当，四十日间，足还入塞。”
帝然之。乃遣征西将军耿秉屯酒泉，行太守事；遣秦彭与谒者王蒙、皇甫援发张掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善（西域国名）兵，合七千余人，建初元年（公元76年）正月，会柳中击车师，攻交河城，斩首三千八百级，获生口（人口）三千余人，驼、驴、马、牛、羊三万七千头。
北虏惊走，车师复降。 会关宠已殁，蒙等闻之，便欲引兵还。
先是，恭遣军吏范羌至敦煌迎兵士寒服，羌因随王蒙军俱出塞。羌固请迎恭，诸将不敢前，乃分兵二千人与羌，从山（指天山）北迎恭，遇大雪丈余，军仅能至。
城中夜闻兵马声，以为虏来，大惊。羌乃遥呼曰：“我范羌也。
汉遣军迎校尉耳。”城中皆称万岁。
开门，共相持涕泣。明日，遂相随俱归。
虏兵追之，且战且行。吏士素饥困，发疏勒时尚有二十六人，随路死没，三月至玉门，唯余十三人。
衣屦穿决，形容枯槁。中郎将郑众为恭已下洗沐易衣冠。
上疏曰：“耿恭以单兵固守孤城，当匈奴之冲，对数万之众，连月逾年，心力困尽。凿山为井，煮弩为粮，出于万死无一生之望。
前后杀伤丑虏数千百计，卒全忠勇，不为大汉耻。恭之节义，古今未有。
宜蒙显爵，以厉（同“励”）将帅。”及恭至洛阳，鲍昱奏恭节过苏武，宜蒙爵赏。
于是拜为骑都尉，以恭司马石修为洛阳市丞，张封为雍营司马，军吏范羌为共丞，余九人皆补羽林。恭母先卒，及还，追行丧制，有诏使五官中郎将赍牛、酒释服（停止服孝）。
明年，迁长水校尉。其秋，金城、陇西羌反。
恭上疏言方略，诏召入问状。乃遣恭将五校士三千人，副（担任……的副手）车骑将军马防讨西羌。
恭屯枹罕，数与羌接战。明年秋，烧当羌降，防还京师，恭留击诸未服者，首（斩首）虏千余人，获牛、羊四万余头，勒姐（音zǐ）、烧何羌等十三种数万人，皆诣恭降。
初，恭出陇西，上言：“故安丰侯窦融昔在西州（即凉州），甚得羌胡腹心。今大鸿胪固（即窦固），即其子孙。
前击白山，功冠三军。宜奉大使，镇抚凉部。
令车骑将军防屯军汉阳，以为威重。”由是大忤（音wǔ，触犯）于防（指马防怨恨耿恭推荐窦固夺了自己的权力）。
6.文言文翻译 范晔《后汉书·冯绲传》中的“冯绲辩奸”
冯绲的父亲冯焕任幽州刺史时，非常反恨奸邪凶恶的人，对于他们的罪行总是穷追深究，一点也不宽恕。
痛恨冯焕的人于是就假造皇帝的诏书来谴责冯焕，赐刀让他自杀。他们又让东都尉庞奋监督行刑。
庞奋随即收押冯焕，冯焕想自杀。冯绲疑诏文有假，劝阻焕道：“大人在幽州当刺史，下决心要把恶人坏蛋除尽，确实没有别的问题。
这必定是那帮匪徒挺而走险，胡蒙乱诈，暗中使坏，想把大人害死。希望大人把这句事报告皇帝，讲个明白，到那时再来甘心服罪，也不为晚。”
冯焕听了他的话，上书自讼，经查果然是歼佞所为，后来皇帝派人捉住庞奋，治了他的罪。冯绲从此一举成名。
7.古文二则（范晔）翻译
——杨震四知
道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，夜怀金十斤以遗震
震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”
密曰：“暮夜无知者。”
震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者！”
密愧而出。
——《资治通鉴》
杨震：东汉时高官，博学而廉。
释：
杨震路过昌邑县，县令是杨震过去推荐的荆州秀才王密。王密当晚怀揣着十斤黄金来送给杨震。
杨震说：“作为老朋友，我是了解你的，可你怎么不了解我呢？”
王密说：“现在已是晚上，没人会知道我送你金。”
杨震说：“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢？”
王密于是惭愧的退出来了。
私心
（原文）伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或时谏止，辄叱遣之，吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。性质悫，少文采，在位以贞白称，时人方之前朝贡禹。然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：“昔人有与吾千里马者，吾虽不受，每三公有所选举，心不能忘，而亦终不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寝；吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎？”
（译文）第五伦奉公守法竭尽忠诚，说话办事没有违背法规的。儿子们有人常劝止他，他就呵斥他们并赶走他们，官吏陈述的书面意见有利于国家的，他都封好上报，他就像这样毫无私心。他生性诚实，缺少文采，做官时以清廉著称，当时人们把他比作西汉时贡禹（那样明经洁行的人）。但是他缺少宽容，又不整饬自己的威严，也因此被有些人看轻。有人问第五伦说：“您有私心吗？”他回答说：“老朋友中有送给我千里马的，我虽然没有接受，但每到朝廷选拔官吏时，我心里总不能忘了他，可始终也没有任用他。我哥哥的儿子常常生病，我一夜里十次去探望，回来却安安稳稳地睡下；我的儿子有了病，我虽然不去探望，但却整夜睡不着觉。像这样，难道可以说没有私心吗？”
