文言文《个园记》翻译

1.文言文《个园记》翻译

个园记

广陵甲第（旧时豪门贵族的宅第）园林之盛（盛况），名冠东南。士

古扬州显贵人家宅第园林的规模盛大，在东南一带名列第一。士大夫

大夫（社会上层的人物）席（凭借、倚仗）其先泽（先人的恩泽，这

凭借祖辈留给他们的恩泽家产，在宅第内修筑园林，四季花木随风摇曳，

里指显贵的宅第），家治一区，四时花木容与（摇曳），文宴（会文宴

应酬宾客，设宴招待，吟诗作对，没有比在这园林中更感到惬意畅快的了。

客）周旋（应酬、打交道），莫不取适（满足、安适）于其中。仁宅礼

何况这宅第园林的命名中所蕴含着主人仁礼之道的坦荡胸怀，其中无不见

门之道何坦乎，其无不自得也！

出其洋洋自得的情趣，其意义更为深远了。

个园者，本寿芝园旧址，主人辟而新之（新，使……新）。堂皇翼

个园，原本是在寿芝园旧址上修筑的，但是主人开辟新建而使之焕然

翼（庄严雄伟），曲廊邃宇，周（环绕）以（用）虚栏，敝（宽广、轩

一新。建筑富丽堂皇，庄严雄伟，曲折的回廊，深邃的屋宇，四周又环绕

豁、宽阔）以层楼。叠石为小山，通泉为平池。绿萝（植物名，指爬

镂空的栏杆，使重重楼阁更加宽敞明亮。叠石为假山，沟通泉水汇成碧池。

蔓植物）袅烟而依（傍着）回（曲折），嘉（美）树翳（yì遮蔽）晴而

绿色的藤蔓，依山向上曲折攀缘似袅袅炊烟回旋升空，高大的树木遮蔽了

蓊（wĕng草木茂盛）匌（gé弥漫，充塞）。闿（kăi，开）爽深靓（jìng,

晴空更显葱郁茂盛。宅院有时开阔明朗，有时幽深宁静，极尽其各自的情

通“静”），各极其致。以其目营心构之所得，不出户而壶天（指仙境）

趣。主人能够用他的目力营造出他内心设计、筹划所得的美好境界，这样，

自春，尘马皆息。于是娱情陔（gāi级、层）养，授经（教授经书）

足不出户就能身处仙境般的春日，人间世俗的纷扰，喧嚣全无了。于是就

庭过，暇肃（恭恭敬敬地迎接）宾客，幽赏与共，雍雍（和谐）蔼蔼

能怡情养性，在庭院中教子女读书，闲暇时敬宴宾客，与他们共赏幽美宁

（温顺），善气积而和风迎焉。

静的景物，满眼葱茏，充满吉祥温馨的氛围，迎着扑面吹来的阵阵春风，其乐无穷。

主人性爱竹。盖以竹本固（根牢固），君子见其本（根），则思树德

主人生性喜爱竹子。这是因为竹子的根牢固，君子见到竹的根就想到

之先沃（浇灌）其根；竹心虚，君子观其心，则思应用之务宏其量。

培养自己的德行则先要使自己的根本牢固；竹心是空的，主人见到竹心，

至夫体直而节贞，则立身砥行（磨炼情操与德行）之攸系者，实大且

就想到处世务必宽宏大量，至于见到竹体的挺直有节，就想到为人立身应

远。岂独冬青夏彩，玉润碧鲜，著斯州筱簜之美云尔哉！

磨砺自己的操守气节。这样看来，主人爱竹其意义确实重大深远啊！哪里只是因为竹子冬青夏翠，表面象碧玉一样鲜润，显示这地方竹子之美而已！

主人爰（yuán乃）称曰：个园。

主人于是称此园：个园。

园之中，珍卉丛生，随候异色。物象意趣，远胜于子山所云“欹（qī）

个园内奇花异草丛生，随季节而改变色彩。个园的各种美景和情趣远

侧八九丈，从斜数十步，榆柳两三行，梨桃百馀树”者。主人好其所

远胜过子山所说的“两侧八九丈，纵深数十步，榆树、柳树两三行，梨树、

好，乐其所乐，出其才华，以与时济，顺其燕息（安息），以获身润，

桃树一百多株”而已。主人以他的爱好为爱好，以他的所乐而乐，施展出

厚其基福，以逮（dăi，及）室家，孙子之悠久咸宜。吾将为君咏，乐他的才华，有利于时世，顺应那安逸闲适的生活，立德养性，是以润泽其彼之园矣！

身，增厚那幸福的根基，从而使整个家族都能得益，子子孙孙都能适宜受到好处。为此，我将为主人而歌咏，以他那样的园林而欢乐。

嘉庆戊寅中秋，刘凤诰记并书。

清嘉庆戊寅（1818）中秋，刘凤诰记并书写。

2.《扬州个园》阅读答案

问题

1.为什么扬州的个园取名为“个园”？（2分）

2.“个园”的特点是什么？（用原文回答）（2分）

3.本文的结构形特点是什么？（2分）

4.分析第四段的层次，用“ ‖”划分在原文上。（2分）

5.作者在介绍个园时，用了哪几个表示位置变化的词语？（2分）

6.本文介绍个园，是按_______________________________顺序写的。（1分）

答案

1.个园竹子多，竹叶的形状像“个”。

2.原文“个园以四季假山的堆叠精巧而著名”。

3.总分结构。

4.第一个句号后画一个// ；第三个句号后画一个// 。

5.步入稍前；绕过进石洞；转过；步下。

6.空间。

3.扬州个园 1.第三段豁然开朗的意思 2.第一段扬州个园的独具风格的理由

扬州个园阅读答案扬州个园 ①江苏扬州个园，是一座独具风格的名园.它是清嘉庆、道光年间两淮盐总黄至筠在明代寿芝园旧址上兴建起来的.当时园中遍植翠竹，盖取东坡诗句：“宁可食无肉，不可居无竹；无肉使人瘦，无竹使人俗.”以示主人不俗.又因竹叶形状像一个“个”字，故名“个”园.个园以四季假山的堆叠精巧而著名. ②步入个园大门，便见湖石傍门，修竹繁茂，石笋参差，恰似“雨后春笋”破土而出，此即个园春景，稍前又有生肖之假山石，皆在似与不似之间，与整个“春山”和竹林相映成趣. ③“春”去“夏”来，绕过“宜雨轩”，眼前豁然开朗.在浓阴环抱的荷花池畔，一座六七米高的太湖石假山出现在面前，这就是“夏山”.过石桥，进石洞，只觉得藕荷飘香，苍翠生凉. ④转过“鹤亭”，是座“一”字形长楼，循楼而去，“秋从夏雨声中入”，长廊尽绷便是“秋山”.秋山全用黄山石堆叠而成，构思大胆，用石泼辣，相传为大画家石涛杰作.看此山，山势巍峨，峰峦起伏，又见古柏斜伸，红枫遍植，钟乳石挂，石桥俨然，气象果然不同一般.设若晴天薄暮时分，秋山面迎夕照，一红如染，“秋高气爽”的诗情画意顿时溢出. ⑤步下秋山，过“透风漏月厅”迎面是一组由白色石英石堆叠而成的“冬景”.一只只“雪狮似顽皮的孩子残雪堆就”.山脉、山顶“终年积雪”.南面有一堵白围墙，墙上开了四排风洞，使人不寒而觉寒. 1.为什么扬州的个园取名为“个园”？（2分） 2.“个园”的特点是什么？（用原文回答）（2分） 3.本文的结构形特点是什么？（2分） 4.分析第四段的层次，用“ ‖”划分在原文上.（2分） 5.作者在介绍个园时，用了哪几个表示位置变化的词语？（2分） 6.本文介绍个园，是按_______________________________顺序写的.（1分））。

4.叠石为小山,通泉为平池文言文翻译速度

原文

广陵甲第园林之盛，名冠东南。士大夫席其先泽，家治一区，四时花木，容与文宴周旋，莫不取适于其中。仁宅礼门之道何坦乎？其无不自得也。

个园者，本寿芝园旧址，主人辟而新之，堂皇翼翼，曲廊邃宇，周以需槛，辟以层楼。叠石为小山，通泉为平池，绿萝袅烟而依回，嘉树翳晴而蓊匌。闿爽深靓，各极其致，以其目营心构之所得，不出户而壶天自春，尘马皆息。于是娱情陔养，授经庭过，暇肃宾客，幽赏与共，雍雍蔼蔼，善气积而和风迎焉。

主人性爱竹，盖以竹本固。君子见其本，树德之先沃其根。竹虚心，君子观其心，则思应用之势务宏其量。至夫体直而节贞，则立身砥行之攸系者实大且远。岂独冬青夏彩，玉润碧鲜，著斯州筱荡之美云尔哉！主人爱称曰“个园”。

园之中，珍卉丛生，随候异色。物象异趣，远胜于子山所云“欹侧八九丈，从斜数十步，榆柳两三行，梨桃百余树”者，主人好其所好，乐其所乐。出其才华，以与时济。顺其燕息，以获身润。厚其基福，以逮室家孙子之悠久咸宜。吾将为为君咏，乐彼之园矣！

嘉庆戊寅（二十三年）中秋，刘凤诰记并书。

译文