文言文《瞿塘峡》翻译
1.文言文 《瞿塘峡》翻译
二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡，两岸峭壁对峙耸立， 向上直插霄汉，它平直得像削成（一样）。
仰望天空，好像一匹白 绢似的。江水已经消落，峡中平静的像一个（大）油蓊。
路访圣母 泉，原来是石头上的一个隙缝 ，人在它的旁边大声叫喊就有泉水流 出来，多次叫喊就多次流出，真奇怪啊。傍晚，到达瞿唐关， （是）唐朝旧地虁州，和白帝城相接。
杜甫诗说“白帝虁州各异 城，”大概是说不易改变吧。瞿唐关的西门正对着滟预堆，滟预是 小石块聚积而成，高出水面几十丈。
本地人说：“当夏末秋天涨水 时，江水又比滟预堆高出几十丈。”坐着轿子进关，拜见了白帝 庙，（庙的）景象很古雅，松柏都是几百年的古物，有几座碑，都 是后蜀孟知祥时树立的。
庭院中竹笋状的小石，上面有鱼黄鲁直 （在）建中靖国元年的题词。还有座越公堂，是隋朝杨素创建的；杜 少陵给作诗的那个堂，已经毁坏。
现在的越公堂是最近几年建造 的，（它）也非常雄伟壮观。从瞿唐关向东，靠近东屯（的地方） 就是杜少陵的旧居。
书上元夜游的翻译 原文： 已卯上元，予在儋州（地名，现在属于海南），有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之，步西城，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍巳三鼓矣。
舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过（苏轼的小儿子）问先生何笑，盖自笑也。
然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。 译文： 已卯上元年，我在儋州，有几个老书生过来对我说：“如此好的月夜，先生能不能一起出去呢？”我便很高兴地听从他们，走到了城西，进入了和尚的住所，经过了小巷，各地的百姓聚居在一起，做买卖的人也是杂乱的样子。
回到家中已经三更了。家里的人闭门熟睡，睡得很鼾甜。
我放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？苏过问我为什么笑，大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到，还想要到更远的地方钓鱼，却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。
2.文言文 《瞿塘峡》翻译
二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡，两岸峭壁对峙耸立， 向上直插霄汉，它平直得像削成（一样）。
仰望天空，好像一匹白 绢似的。江水已经消落，峡中平静的像一个（大）油蓊。
路访圣母 泉，原来是石头上的一个隙缝 ，人在它的旁边大声叫喊就有泉水流 出来，多次叫喊就多次流出，真奇怪啊。傍晚，到达瞿唐关， （是）唐朝旧地虁州，和白帝城相接。
杜甫诗说“白帝虁州各异 城，”大概是说不易改变吧。瞿唐关的西门正对着滟预堆，滟预是 小石块聚积而成，高出水面几十丈。
本地人说：“当夏末秋天涨水 时，江水又比滟预堆高出几十丈。”坐着轿子进关，拜见了白帝 庙，（庙的）景象很古雅，松柏都是几百年的古物，有几座碑，都 是后蜀孟知祥时树立的。
庭院中竹笋状的小石，上面有鱼黄鲁直 （在）建中靖国元年的题词。还有座越公堂，是隋朝杨素创建的；杜 少陵给作诗的那个堂，已经毁坏。
现在的越公堂是最近几年建造 的，（它）也非常雄伟壮观。从瞿唐关向东，靠近东屯（的地方） 就是杜少陵的旧居。
书上元夜游的翻译 原文： 已卯上元，予在儋州（地名，现在属于海南），有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之，步西城，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍巳三鼓矣。
舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过（苏轼的小儿子）问先生何笑，盖自笑也。
然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。 译文： 已卯上元年，我在儋州，有几个老书生过来对我说：“如此好的月夜，先生能不能一起出去呢？”我便很高兴地听从他们，走到了城西，进入了和尚的住所，经过了小巷，各地的百姓聚居在一起，做买卖的人也是杂乱的样子。
回到家中已经三更了。家里的人闭门熟睡，睡得很鼾甜。
我放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？苏过问我为什么笑，大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到，还想要到更远的地方钓鱼，却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。
3.文言文 《瞿塘峡》如何翻译
二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡，两岸峭壁对峙耸立， 向上直插霄汉，它平直得像削成（一样）。
仰望天空，好像一匹白绢似的。江水已经消落，峡中平静的像一个油蓊。
路访圣母 泉，原来是石头上的一个隙缝 ，人在它的旁边大声叫喊就有泉水流 出来，多次叫喊就多次流出，真奇怪啊。傍晚到达瞿唐关，唐朝旧地虁州，和白帝城相接。
杜甫诗说“白帝虁州各异 城，”大概是说不易改变吧。瞿唐关的西门正对着滟预堆，滟预是 小石块聚积而成，高出水面几十丈。
本地人说：“当夏末秋天涨水时，江水又比滟预堆高出几十丈。 作者：陆游（1125~1210）南宋诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
陆游自幼好学不倦，在饱经丧乱的生活感受中受到深刻的爱国主义教育。20岁时与唐琬结婚，后被其母强行拆散。
这种感情伤痛终其一生，《钗头凤》、《沈园》等名作即是为此。29岁时，赴南宋首都临安（今杭州）应锁厅试，名列第一，因居秦桧孙子之前，又因他不忘国耻“喜论恢复”，竟在复试时被除名。
后得夔州（今四川奉节）通判和蜀州、嘉州、荣州代理通判、知州等职。淳熙二年（1175），范成大镇蜀，邀陆游至其幕中任参议官。
淳熙五年，陆游诗名日盛，受到孝宗召见，但并未真正得到重用，孝宗只派他到福州、江西去做了两任提举常平茶盐公事。在江西任上，当地发生水灾，他“草行露宿”，亲到灾区视察，并“奏拨义仓赈济，檄诸郡发粟以予民”，不料却固此触犯当道，竟以“擅权”罪名罢职还乡。
陆游在家闲居6年后，又被起用为严州（今浙江建德）知州。淳熙十五年，陆游在严州任满，卸职还乡。
不久，被召赴临安任军器少监。次年，光宗即位，改任朝议大夫礼部郎中。
于是他连上奏章，谏劝朝廷减轻赋税，结果反遭弹劾，以“嘲咏风月”的罪名再度罢官。此后，陆游长期蛰居农村，于嘉定二年十二月二十九日（1210年1月26日）与世长辞。
原文：二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠。真人即世所谓巫山神女也。
祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中，议者谓太华、衡、庐，皆无此奇。然十二峰者不可悉见，所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭，宜为仙真所托。
祝史云：“每八月十五夜月明时，有丝竹之音，往来峰顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。”庙后，山半有石坛，平旷。
传云：“夏禹见神女，授符书于此。”坛上观十二峰，宛如屏障。
是日，天宇晴霁，四顾无纤翳，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔舞徘徊，久之不散，亦可异也。祠旧有乌数百，送客迎舟。
4.初中文言文阅读答案 山峡有关考试练习
《三峡》 一、文学常识 1、本文选自《水经注疏》，作者是郦道元，他是我国北魏杰出的地理学家、散文家。
他所著的《水经注》是我国古代最全面、最系统的综合性地理著作，文笔绚烂，语言清丽。 2、三峡包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
二、语音 略无阙处（quē） 重岩叠嶂（zhàng）不见曦月（xī） 沿溯阻绝（sù）素湍绿潭（tuān） 绝巘多生怪柏（yǎn）飞漱其间（shù） 属引凄异（zhǔ） 三、通假字 1、略无阙处（ 阙通缺） 四、古今异义词 1、或王命急宣（古义：有时 今义：常用于选择复句的关联词） 2、至于夏水襄陵（古义：一个动词“到”和一个介词“于” 今义：常连在一起，表示另提一事） 五、词类活用 1、虽乘奔御风，不以疾也（动词用作名词，奔驰的快马） 2、林寒涧肃 （寒：形容词用作动词，清凉）（肃：形容词用作动词，寂静） 3、空谷传响 （名词作状语，在空荡的山谷里） 六、一词多义 1、绝 *沿溯阻绝（隔绝） *哀转久绝（消失） *绝巘多生怪柏（极） 2、自 *自三峡七百里中（从、由） *自非亭午夜分（如果） 七、重点词语解释 1、至于夏水襄陵（襄：漫上） 2、或王命急宣（或：有时 急：急速） 3、则素湍绿潭（素：白色）（湍：急流或急流的水） 4、良多趣味（良：很） 5、属引凄异（属：连接 引：延长） 6、不见曦月（曦：日光 这里指太阳） 八、理解性默写 1、文中侧面写山之高的句子是：自非亭午夜分，不见曦月。 2、文中侧面写出夏日江流湍急的句子是：或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
3、写三峡全景的句子是：两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。
4、写两岸连山的句子是：两岸连山，略无阙处。 5、写山高的句子是：重岩叠嶂，隐天蔽日。
6、由三峡水流汹涌湍急联想到李白的诗歌是：《早发白帝城》 7、作者写了春冬之时八种景物的特点和给予作者的感受是：清荣峻茂，良多趣味。 9、三峡夏季江水的特点句子是：夏水襄陵，沿溯阻绝。
虽乘奔御风，不以疾也 10、文章写三峡春冬景色时，既描写了“素湍绿潭，回清倒影”的静景，也描写了“悬泉瀑布，飞漱其间”的动景，动静结合，相得益彰。 九、重点语句翻译 1、虽乘奔御风，不以疾也。
*即使骑上飞奔的马驾着轻风，（仍然）不认为快。 2、回清倒影 *回旋的清波中倒映着各种景物的影子。
3、绝巘多生怪柏 *极高的山峰上生长着许多奇怪的松柏。 4、清荣峻茂，良多趣味 *水清树荣，山高草盛，实在是有很多趣味。
5、两岸连山，略无阙处 *峡谷的两岸都是相连的高山，没有中断的地方。 6、重岩叠嶂，隐天蔽日 *重叠的山岩和屏障似的山峰遮住了天日。
7、自非亭午夜分，不见曦月 *如果不是正午和子夜时分，就看不见太阳和月亮。 十、课文内容理解 1、本文写春冬之景，用清、荣、峻、茂四字突出其特点。
写秋季景色，用寒、肃、凄、哀四字将景物的神韵生动地表现出来。 2、结合文章内容，用一句话概括三峡的景色特点：雄奇险峻，清幽秀丽。
3、文末以渔歌作结有什么作用？ *使人进一步感受到三峡的地理特征：山高、岭连、峡窄、水长；通过对猿的叫声的侧面描写渲染出三峡秋景的悲凉萧瑟的气氛。 4、作者先写夏水的目的是： *作者是为江水作注，重点是写水，而水以夏季为盛，故将“夏水”为首来写。
5、为什么后写秋天？ *目的在于让读者感受三峡寒静肃穆、似含秋思的风致。 6、合写春冬的目的在于：展现风平浪静时节三峡的山光水色、清幽宜人的景物特点。
7、作者描写了春冬之时的八种景物是素湍、绿潭、回清、倒影、绝巘、怪柏、悬泉、瀑布。 8、对文章赏析有误的一项是（A） A、文章按照春夏秋冬的顺序写三峡之水，突出了其不同季节的特点。
B、文章使用了大量极富表现力的骈散句，语言清新俊逸。 C、文章的第二段关于三峡江水的描写与李白的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”有异曲同工之妙。
D、文章布局自然，先写山，后写水，突出了三峡山高水险的特点。 十一、开放性试题 1、三峡适合修建水力发电站，也可以从本文找出两个理由。
请用自己的语言概括，并写出文中印证理由的原句。 理由1：水流急（或速度快或水势迅猛或水流湍急等相同意思均可） 原句：朝发白帝，暮到江陵（或虽乘奔御风不以疾也） 理由2：落差大（意思相同即可） 原句：悬泉瀑布，飞漱其间 2、古诗文中描写三峡的名句还有哪些？ ①即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
――杜甫 ②朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还――李白 ③夜发青溪向三峡，思君不见下渝州。――李白。
5.有关瞿塘峡或西陵峡的古文,摆脱帮忙找一篇,最后加上翻译与鉴赏
《水经注》有关-西陵峡的
江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，
而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，多所像类。林木
高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常
闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然
始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃
在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得
此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。”
译文：
当然都记说：“自从黄牛滩东入西陵界，至峡口百这样里，山
水纡曲，并且两岸高山重障，非正午夜半，不看见日月，超越壁或十这样丈，他石采色外表仪容，
多处所像象。林木高茂，略完结冬春天。猿发出声响至清澈明白，山谷传响，泠泠不超越。”处所询问叁峡，
这样他一呢。山松言：“常听见峡里面水疾病，书记达到口传悉拿来靠近惧相戒，曾无称有山水的
美呢。达到多来践跻这样境，已经至欣然而，开始相信罢了听见的不象亲看见了。他叠 秀峰，奇构不同的外表，
肯定难拿来告别叙。林木萧森，离离蔚蔚，于是在霞气的表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连相信
宿，不觉忘返。视线处所履历，还没有曾经有呢。已经自从欣得这样奇察看，山水有奇妙，也是当惊适应己於
群（泛指多）古老了。”
6.1.这篇课文描写了在三峡航行时所见到的瞿塘峡、巫峡、西陵峡的景
答案：解析： 1.本文在描写三峡的具体景象之前，有一段总写感受，全文可分为四个部分。
第一部分（第1段），总写在三峡中航行的强烈而新奇的感受；第二部分（第2段），写船过雄奇的瞿塘峡时所见的万千气象；第三部分（第3~5段），写穿过巫峡时所见的奇秀景观；第四部分（第6~9段），写船在西陵峡上航进的情景和作者的感想。 2.课文描写了作者在长江三峡航行时看到的气象万千的瑰丽景象，抒发了作者对祖国山河的深情热爱，同时通过航程艰险的记叙，启示人们：生活和工作的前程就是在急流险滩中开拓前进。
3.(1)善于抓住三峡的特点，采用多种表现手法，运用比喻、拟人、引用等修辞手法，描形、绘色、拟声来状写三峡奇观。 （2）诗情、画意、哲理完美地结合和统一。
本文引用了许多古人诗句、神话传说及民歌民谣，不仅丰富了文章的内容，而且增添了文章的诗情画意，创造出神奇美妙的意境。作者从三峡雄奇瑰丽的景色中得出“人们只要从汹涌浪涛中掌握了一条前进的途径，也就战胜大自然了”的哲理。
