1.窗和帘在古文中有什么作用

【帘】lián同“奁”

①用布、竹子、苇子等做成的起遮蔽作用的东西：竹帘；窗帘；布帘； ②店铺挂在门前作为标志的旗子：酒帘。旧时酒家茶馆作店招的旗帜，用布做成

白鸟窥鱼网，青帘认酒家。――唐·郑谷《旅寓洛南村舍》

帘 <；名>；形声。从竹，廉声。本义：门帘

帘子，遮蔽门窗的用具

帘，堂帘也。――《说文》

帘，户蔽也。――《声类》。

严持箧书，置饰室帘南。――《汉书》

草色入帘青。――唐·刘禹锡《陋室铭》

入其舍，则密室垂帘。――《聊斋志异·促织》

又如：帘帷（遮蔽门窗的帘子、布幕）；帘笼（窗帘和窗牖）；帘旌（帘端所缀之布帛）；帘政（皇太后垂帘听政，故名）；帘庑（指堂前廊檐垂帘之处）

【窗】在现代汉语中窗户则单指窗。“窗”本作“囱”（“囱”为俗字），即在墙上留个洞，框内的是窗棂，可以透光，也可以出烟，后加“穴”字头构成形声字。《说文》说：“在墙曰牅，在屋曰囱。窗，或从穴。”家是我们的栖息之所，是我们自己营造的一个相对独立的小环境，挡风避雨，遮阳隔音，保护自己不受到任何来自外界的因素侵扰。说是相对的独立，是因为我们不可能完全脱离外界的环境而独自生活，我们需要室内室外能有一个合理的交流与互换。在这个小环境中，我们需要有合适的温度、湿度、空气和光线，还要有适合自己的声音环境。

窗和帘在古文中常表现为开放和相对独立空间之间的一道有形的隔离物。

2.“菊窗记”这篇古文的翻译

离安亭（镇名，在江苏昆山东南）二十里的地方，叫做钱门塘，姓洪的先生住在这里。吴淞江（又叫苏州河）的东边叫做顾浦，向北拐去，洪氏的住所在它的西边。这里地势平坦没有丘陵，但是顾浦的岸边突起，远远望去洪先生的住处，就像坐落在山间的一片平地上。

从前仲长统（字公理，东汉人）曾说过：如果居住在良田二期宽广的宅子里，背靠大山，前边挨着河流，水渠、池塘环绕四周，竹子树木等遍布周围；有船和车能够省去步行的劳累，有下人奴仆能够省去自己的劳动；奉养父母又各种味道的饭菜，妻子二女不受辛苦的操劳；好友聚集，就摆上酒肴来作乐；良辰吉日，就烹煮小羊和小猪来招待他们；在菜地花园里散步，在树林里游戏，永远保持生命的最高境界，就死好也不羡慕生在帝王之家。大概现在洪先生的住处，俨然就是仲长统“乐志论”所说的。而他家竹子很多，前面挨着大水池，夏天清风吹拂，荷花交错辉映，是尤其美丽的。洪先生没有看中这点，却用“菊窗”题在扁上，命名他的房子。大概是因为他常常读陶渊明的诗说：“酒能祛百虑，菊能制颓龄。”又说：“我屋南窗下，今生几丛菊。”

仲长统的议论虽然美，让人人都带大这个境界然后才感到快乐，那么他感到不快乐的事情太多了。仲长统最终官至尚书郎，在初平、建安（均为汉献帝年号）时期盛名一时，真是有愧于他“鸿飞冥冥”的向往，他所写的《昌言》又有什么作用呢？陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，“笑傲东轩下，聊复得此生”，算得上人人都能达到的境界。如今洪先生有仲长统的乐趣，却羡慕陶渊明的高雅，这使我不能了解他了。我正要带着酒去到菊窗之下拜访他，向他问一问原因。洪先生叫洪悦，字君学。