1.父子性刚（文言文翻译）

原文：

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！"

------选自明代冯梦龙《广笑府》

译文

有一对父子都性格刚烈，一点都不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，遇到一个人面对面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！（看谁站得久）"

注释

俱：都

遣：派

市：买

值：适逢，恰好碰上

遂：于是

良久：很久

姑：暂且

之：到

谓：对···说

将：将要

入：进

2.父子性刚（文言文翻译）

原文：有父子俱性刚不肯让人者。

一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。

父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！"------选自明代冯梦龙《广笑府》译文有一对父子都性格刚烈，一点都不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。

儿子提着肉回家，将要出城门，遇到一个人面对面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！（看谁站得久）"注释俱：都遣：派市：买值：适逢，恰好碰上遂：于是良久：很久姑：暂且之：到谓：对···说将：将要入：进。

3.父子性刚的原文及翻译

《父子性刚》原文：

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此！"

------冯梦龙《广笑府》

注释

遣：派

市：买

值：正巧

良久：很久

谓。。.曰：对···说

【译文】

有父子俩，性格刚烈，不肯让人。

一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。

父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着！"

【寓意】

人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步海阔天空；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。

"子入城市肉"不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。

《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠；要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

4.父子性刚文言文翻译父寻至见之是什么意思

【原句】

父寻至见之。

【译文】

父亲找到了儿子，见到这种情况。

附录

父子性刚

【原文】

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！”（选自明代冯梦龙《广笑府》）

【注释】

1、《广笑府》，笑话寓言集。明冯梦龙纂辑。共37卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，总计401条。因体制、内容和明乐天大笑生所纂《解愠编》大同小异，故推断此书可能是冯梦龙在《解愠编》之基础上增补而成的。全书总旨是针砭人情世态。

2、俱：都。

3、遣：派。

4、市：买。

5、值：适逢，恰好碰上，遇到。

6、遂：于是。

7、良久：很久。

8、姑：暂且。

9、之：到。

10、谓……曰：对……说。

11、将：将要。

12、入：进。

【译文】

有一对父子都性格刚烈，一点都不肯谦让于人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，恰巧一个人面对面走来，两人不肯相让，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：“你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！”

5.英语翻译《父子性刚》文言文翻译

有父子俩，性格刚烈，不肯让人.一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉.儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久.父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，由我跟他对站着，看谁站得过谁！"冯梦龙《广笑府》寓意：人与人之间，磕磕碰碰总是难免的.相互谅解，退后一步天地宽；倘若使气斗狠，对谁也没有好处.原文：有父子俱性刚不肯让人者.一日，父留客饮，遣子入城市肉.子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久.父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此！"。

6.父子性刚的意思

意思是：有一对父子都性格刚烈，一点都不肯谦让于人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，恰巧一个人面对面走来，两人不肯相让，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。

父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！"

【出处】《广笑府》——明·冯梦龙

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饭，待我与他对立在此！"

扩展资料

1、《广笑府·父子性刚》故事寓意

故事告诉我们，为人不能倔强固执，使气斗狠；要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退一步海阔天空，忍一时风平浪静；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。

2、《广笑府》创作背景

《广笑府》，明代中国文言谐谑小说。明冯梦龙纂辑。共13卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，总计401条。梦龙有《古今小说》等三言已著录。此编在作者《笑府》基础上略为增益的笑话集（末卷附录谜语）。

参考资料来源：百度百科-父子性刚

7.父子性刚 阅读答案

1.解释下列加粗词的意思。 ⑴遣子入城市肉（ ）（ ）

⑵谓子曰（ ）

2.用现代汉语翻译下面句子。

⑴有父子俱性刚不肯让人者

⑵汝姑持肉回陪客饭，待我与他对立在此！

3.这则故事告诉我们一个做人的什么道理？

(2009年福建省龙岩市中考译文试题)

【参考答案】

1.⑴派 买 ⑵对……说，告诉。

2.⑴有一对父子，性子都很刚烈，不肯让人。

⑵你暂且（姑且）拿着肉回去陪客人喝酒，等我跟他在这里对站（看谁站得过谁）！

3.为人不能倔强固执，使气斗狠；要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

译文：

有父子俩，性格刚烈，不肯让人。

一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。

父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，由我跟他对站着，看谁站得过谁！"

寓意：人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步天地宽；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。

我上网找的，不过也可以吧。

8.父子性刚的意思

父子性刚

寓意迪悟 2009-08-04 07:25 阅读354 评论4 字号： 大大 中中 小小

有父子俩，性格刚烈，不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。

父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，由我跟他对站着，看谁站得过谁！"冯梦龙《广笑府》

原文：有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰："汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此！"

寓意：人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步天地宽；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。

加5:14因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。加5:15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。相咬相吞只怕彼此消灭了，这是使徒保罗对我们的警告，我们应该从父子性刚这个寓言得到感悟，世界是一个大家庭，人与人之间磕磕碰碰总是难免。要学会彼此相爱。加5:26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。西3:13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。帖前5:13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。彼前4:8最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。