1.宋史 张岩 文言文翻译

这段文字出自《宋史·卷三百九十六·列传第一百五十五·史浩、王淮、赵雄、虞允文、权邦彦、程松、陈谦、张岩传》【原文】张岩，字肖翁，大梁人，徙家扬州，绍兴末渡江，居湖州。

为人机警，柔回善谐。登乾道五年进士第，历官为监察御史，与张釜、陈自强、刘三杰、程松等阿附时相韩侂胄，诬逐当时贤者，严道学之禁。

进殿中侍御史，累迁给事中，除参知政事。以言者罢为资政殿学士、知平江府，旋升大学士、知扬州。

时边衅方开，诏岩与程松分帅两淮，已而召还，为参知政事兼同知国用事。开禧二年，迁知枢密院事。

明年，除督视江、淮军马。时方信孺使金议和，值吴曦以蜀叛，议未决，曦伏诛。

金人寻前议，信孺再行。侂胄趣岩遣毕再遇、田琳合兵剿敌，且募生擒伪帅。

未几，川、陕战屡衄，大散关陷，敌情复变。岩开督府九阅月，费耗县官钱三百七十余万缗，见和议反复，乃言不知兵，固求去。

侂胄诛，御史章燮论岩与苏师旦朋奸误国，夺两官。宁宗谓兵衅方开，岩尝言其不可，许自便，复元官，奉祠。

以银青光禄大夫致仕，薨，赠特进。【注释】1、柔回：外表温顺、内心奸邪。

柔，形容词，柔和；温和。这里指柔奸，表面柔和而内心奸诈。

回，形容词，奸邪；邪僻。如回辟（邪僻）；回遹（邪僻）。

2、善谐：善于诙谐逗趣。3、阿（ē）附：逢迎依附。

4、诬逐：诬陷贬斥。5、道学：指道家之学。

6、累迁：谓多次迁升官职。7、除：授予官职。

8、参知政事：官职名，在宋代相当于副相。9、言者：指谏官。

10、知：动词，主持；掌管。11、旋：不久。

12、边衅：边境上的争端。13、已而：不久。

14、同知国用事：共同掌管国用司的事务。国用，即国用司。

宋官名，全称三省户房国用司。乾道二年（1166）由宋孝宗赵昚设置，由宰相兼制国用司，总管财政，参知政事同知国用事。

八年，停宰相兼领。嘉泰四年（1204），又命宰相兼国用司，参知政事同知国用事，并择侍从与卿、监中二人充属官。

开禧二年（1206），改称国用参计所。开禧三年（1207）废。

15、明年：第二年。16、值：适逢；正遇上。

17、以蜀：带领蜀地军民。18、伏诛：被处死。

19、再行：第二次出使。再，第二次。

20、趣：通“促”，催促。21、未几：不久。

22、衄（nǜ）：挫折；挫伤；失败。23、敌情：这里指和议的事情。

24、督府：军府；幕府。25、阅月：经一月。

26、县官：指朝廷。27、朋奸：朋比为奸28、谓：认为。

29、自便：按自己的方便行事；自由行动。30、元官：即原官。

31、奉祠：本指祭祀。宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。

他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠。

见《宋史·职官志十》。32、致仕：旧时指交还官职，即辞官。

致，交回。33、特进：官名。

始设于西汉末。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。

东汉至南北朝仅为加官，无实职。隋唐以后为散官。

明以特进光禄大夫为正一品。清废。

参阅《后汉书·和帝纪》“赐诸侯王、公、将军、特进”李贤注引汉应劭《汉官仪》、《宋书·百官志上》、《通典·职官十六》、《明史·职官志一》。【译文】张岩，字肖翁，是大梁人，（后来）迁居扬州，绍兴末年渡江，住在湖州。

为人机警，外表温顺、内心奸邪，善于诙谐逗趣。考中乾道五年进士，任职为监察御史，与张釜、陈自强、刘三杰、程松等人逢迎依附当时的宰相韩侂胄，诬陷贬斥当时的贤人，严禁道家之学。

升任殿中侍御史，不断升迁官至给事中，又被授予参知政事之职。因为谏官弹劾罢免了参知政事之职，做资政殿学士、平江府知府，不久升任大学士、扬州知府。

当时边境上的争端刚开始，诏令张岩与程松分别统率两淮，不久又被召回京，做参知政事共同掌管国用司的事务。开禧二年，升迁主管枢密院事务。

第二年，被授予督视江、淮军马之职。当时方信孺出使金国议和，正值吴曦带领蜀地军民反叛，和议没有决定，后来吴曦被杀。

金人又谋求此前的和议，方信孺第二次出使。韩侂胄催促张岩派毕再遇、田琳合兵围剿敌军，而且招募（能够）生擒敌帅（的人）。

不久，川、陕战事屡次失败，大散关被攻陷，（和议的）事情又发生变故。张岩开设了九个幕府，过了一个月，费用九消耗了朝廷的三百七十余万缗钱，他看到和议之事有反复，就称自己不懂军事，坚决请求离职。

韩侂胄被杀，御史章燮上书称张岩与苏师旦朋比为奸误国，朝廷免去了两人的官职。宁宗认为战事刚开始的时候，张岩曾称自己不胜任（军职），（所以应该）允许（他）自便，于是官复原职，不再任实职。

最后以银青光禄大夫的身份退休，死后，特赠封特进。

2.隋书杨玄感列传原文及翻译

大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。

同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。

沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。

贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。

炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。

炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。

江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。

当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。

你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。

用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”

孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。

宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。

沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。

又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。

司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。

麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。

壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

3.宋史 张岩 文言文翻译

这段文字出自《宋史·卷三百九十六·列传第一百五十五·史浩、王淮、赵雄、虞允文、权邦彦、程松、陈谦、张岩传》【原文】张岩，字肖翁，大梁人，徙家扬州，绍兴末渡江，居湖州。

为人机警，柔回善谐。登乾道五年进士第，历官为监察御史，与张釜、陈自强、刘三杰、程松等阿附时相韩侂胄，诬逐当时贤者，严道学之禁。

进殿中侍御史，累迁给事中，除参知政事。以言者罢为资政殿学士、知平江府，旋升大学士、知扬州。

时边衅方开，诏岩与程松分帅两淮，已而召还，为参知政事兼同知国用事。开禧二年，迁知枢密院事。

明年，除督视江、淮军马。时方信孺使金议和，值吴曦以蜀叛，议未决，曦伏诛。

金人寻前议，信孺再行。侂胄趣岩遣毕再遇、田琳合兵剿敌，且募生擒伪帅。

未几，川、陕战屡衄，大散关陷，敌情复变。岩开督府九阅月，费耗县官钱三百七十余万缗，见和议反复，乃言不知兵，固求去。

侂胄诛，御史章燮论岩与苏师旦朋奸误国，夺两官。宁宗谓兵衅方开，岩尝言其不可，许自便，复元官，奉祠。

以银青光禄大夫致仕，薨，赠特进。【注释】1、柔回：外表温顺、内心奸邪。

柔，形容词，柔和；温和。这里指柔奸，表面柔和而内心奸诈。

回，形容词，奸邪；邪僻。如回辟（邪僻）；回遹（邪僻）。

2、善谐：善于诙谐逗趣。3、阿（ē）附：逢迎依附。

4、诬逐：诬陷贬斥。5、道学：指道家之学。

6、累迁：谓多次迁升官职。7、除：授予官职。

8、参知政事：官职名，在宋代相当于副相。9、言者：指谏官。

10、知：动词，主持；掌管。11、旋：不久。

12、边衅：边境上的争端。13、已而：不久。

14、同知国用事：共同掌管国用司的事务。国用，即国用司。

宋官名，全称三省户房国用司。乾道二年（1166）由宋孝宗赵昚设置，由宰相兼制国用司，总管财政，参知政事同知国用事。

八年，停宰相兼领。嘉泰四年（1204），又命宰相兼国用司，参知政事同知国用事，并择侍从与卿、监中二人充属官。

开禧二年（1206），改称国用参计所。开禧三年（1207）废。

15、明年：第二年。16、值：适逢；正遇上。

17、以蜀：带领蜀地军民。18、伏诛：被处死。

19、再行：第二次出使。再，第二次。

20、趣：通“促”，催促。21、未几：不久。

22、衄（nǜ）：挫折；挫伤；失败。23、敌情：这里指和议的事情。

24、督府：军府；幕府。25、阅月：经一月。

26、县官：指朝廷。27、朋奸：朋比为奸28、谓：认为。

29、自便：按自己的方便行事；自由行动。30、元官：即原官。

31、奉祠：本指祭祀。宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。

他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠。

见《宋史·职官志十》。32、致仕：旧时指交还官职，即辞官。

致，交回。33、特进：官名。

始设于西汉末。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。

东汉至南北朝仅为加官，无实职。隋唐以后为散官。

明以特进光禄大夫为正一品。清废。

参阅《后汉书·和帝纪》“赐诸侯王、公、将军、特进”李贤注引汉应劭《汉官仪》、《宋书·百官志上》、《通典·职官十六》、《明史·职官志一》。【译文】张岩，字肖翁，是大梁人，（后来）迁居扬州，绍兴末年渡江，住在湖州。

为人机警，外表温顺、内心奸邪，善于诙谐逗趣。考中乾道五年进士，任职为监察御史，与张釜、陈自强、刘三杰、程松等人逢迎依附当时的宰相韩侂胄，诬陷贬斥当时的贤人，严禁道家之学。

升任殿中侍御史，不断升迁官至给事中，又被授予参知政事之职。因为谏官弹劾罢免了参知政事之职，做资政殿学士、平江府知府，不久升任大学士、扬州知府。

当时边境上的争端刚开始，诏令张岩与程松分别统率两淮，不久又被召回京，做参知政事共同掌管国用司的事务。开禧二年，升迁主管枢密院事务。

第二年，被授予督视江、淮军马之职。当时方信孺出使金国议和，正值吴曦带领蜀地军民反叛，和议没有决定，后来吴曦被杀。

金人又谋求此前的和议，方信孺第二次出使。韩侂胄催促张岩派毕再遇、田琳合兵围剿敌军，而且招募（能够）生擒敌帅（的人）。

不久，川、陕战事屡次失败，大散关被攻陷，（和议的）事情又发生变故。张岩开设了九个幕府，过了一个月，费用九消耗了朝廷的三百七十余万缗钱，他看到和议之事有反复，就称自己不懂军事，坚决请求离职。

韩侂胄被杀，御史章燮上书称张岩与苏师旦朋比为奸误国，朝廷免去了两人的官职。宁宗认为战事刚开始的时候，张岩曾称自己不胜任（军职），（所以应该）允许（他）自便，于是官复原职，不再任实职。

最后以银青光禄大夫的身份退休，死后，特赠封特进。

4.隋书第二十九回：“沈光,字总持、、、”译文

沈光，字总持，吴兴人也。父君道，仕陈吏部侍郎，陈灭，家于长安。皇太子勇引署学士。后为汉王谅府掾，谅败，除名。光少骁捷，善戏马，为天下之最。略综书记，微有词藻，常慕立功名，不拘小节。家甚贫窭，父兄并以佣书为事，光独跅驰，交通轻侠，为京师恶少年之所朋附。人多赡遗，得以养亲，每致甘食美服，未尝困匮。初建禅定寺，其中幡竿高十馀丈，适遇绳绝，非人力所及，诸僧患之。光见而谓僧曰：“可持绳来，当相为上耳。”诸僧惊喜，因取而与之。光以口衔索，拍竿而上，直至龙头。系绳毕，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行数十步。观者骇悦，莫不嗟异，时人号为“肉飞仙”。

大业中，炀帝征天下骁果之士以伐辽左，光预焉。同类数万人，皆出其下。光将诣行在所，宾客送至灞上者百馀骑。光酹酒而誓曰：“是行也，若不能建立功名，当死于高丽，不复与诸君相见矣。”及从帝攻辽东，以冲梯击城，竿长十五丈，光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。贼竞击之而坠，未及于地，适遇竿有垂絙，光接而复上。帝望见，壮异之，驰召与语，大悦，即日拜朝请大夫，赐宝刀良马，恒致左右，亲顾渐密。未几，以为折冲郎将，赏遇优重。帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。

光自以荷恩深重，思怀竭节。及江都之难，潜构义勇，将为帝复仇。先是，帝宠昵官奴，名为给使，宇文化及以光骁勇，方任之，令其总统，营于禁内。时孟才、钱杰等阴图化及，因谓光曰：“我等荷国厚恩，不能死难以卫社稷，斯则古人之所耻也。今又俯首事雠，受其驱率，有？熏面目，何用生为？吾必欲杀之，死无所恨，公义士也，肯从我乎？”光泣下沾衿，曰：“是所望于将军也。仆领给使数百人，并荷先帝恩遇，今在化及内营。以此复雠，如鹰鹯之逐鸟雀。万世之功，在此一举，愿将军勉之。”孟才为将军，领江淮之众数千人，期以营将发时，晨起袭化及。光语泄，陈谦告其事。化及大惧曰：“此麦铁杖子也，及沈光者，并勇决不可当，须避其锋。”是夜即与腹心走出营外，留人告司马德戡等，遣领兵马，逮捕孟才。光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。值舍人元敏，数而斩之。遇德戡兵入，四面围合。光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之。光身无介胄，遂为所害。麾下数百人皆斗而死，一无降者。时年二十八。壮士闻之，莫不为之陨涕。

5.《沈光字总持阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面文言文，完成4~7题。

沈光字总持，吴兴人也。光少骁捷，善戏马，为天下之最。

略综书记，微有词藻，常慕立功名，不拘小节。家甚贫，父兄并以佣书为事，光独跅弛①，交通轻侠，为京师恶少年之所朋附。

人多赡遗，得以养亲，每致甘食美服，未尝困匮。初建禅定寺，其中幡竿高十余丈，适遇绳绝，非人力所及，诸僧患之。

光见而谓僧曰：“可持绳来，当相为上耳。”诸僧惊喜，因取而与之。

光以口衔索，拍竿而上，直至龙头。系绳毕，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行数十步。

观者骇悦，莫不嗟异，时人号为“肉飞仙。”大业中，炀帝征天下骁果之士以伐辽左，光预焉。

光将诣行在所，宾客送至灞上者百余骑。光酬酒而誓曰：“是行也，若不能建立功名，当死于高丽，不复与诸君相见矣。”

及从帝攻辽东，以冲梯击城，竿长十五丈，光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。 贼竞击之而坠，未及于地，适遇竿有垂絙，光接而复上。

帝望见，壮异之，驰召与语，大悦，即日拜朝请大夫，赐宝刀良马，恒致左右，亲雇渐密。未几，以为折冲郎将，赏遇优重。

帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。光自以荷恩深重，思怀竭节。

及江都之难，浅构义勇，将为帝复仇。先是，帝宠昵官奴，名为给使，宇文化及以光骁勇，方任之，令其总统，营于禁内。

时孟才、钱杰等阴图化及，因谓光曰：“我等荷国厚恩，不能死难以卫社稷，斯则古人之所耻也。今又俯首事仇，受其驱率，有腼面目，何用生为？吾必欲杀之，死无所恨。

公义士也，肯从我乎？”光泣下沾衿，曰：“是所望于将军也。仆领给使数百人，并荷先帝恩遇，今在化及内营。

以此复仇，如鹰鹯②之逐鸟雀。万世之功，在此一举，愿将军勉之。”

孟才为将军，领江淮之众数千人，期以营将发时，晨起袭化及。光语泄，陈谦告其事。

化及大惧曰：“此麦铁杖子也，及沈光者，并勇决不可当，须避其锋。 ”是夜即与腹心走出营外，留人告司马德戡等，遣领兵马，逮捕孟才。

光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。值舍人元敏，数而斩之。

遇德戡兵入，四面围合。光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。

德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之，光身无介胄，遂为所害。 麾下数百人皆斗而死，一无降者。

时年二十八。壮士闻之，莫不为之陨涕。

（节选自《隋书•沈光传》）注：①跅弛：tuò放纵，不守规矩。 ②鹯：zhān一种似鹞鹰的猛禽。

4.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分） （ ）A.每致甘食美服，未尝困匮 致：得到B.光自以荷恩深重，思怀竭节 荷：蒙受C.吾必欲杀之，死无所恨 恨：遗憾D.值舍人元敏，数而斩之 数：屡次，多次5.以下六句话分别编为四组，全都能表现沈光骁勇善战的一组是（3分） （ ）①光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。 ②未几，以为折冲郎将，赏遇优重。

③知事 发，不 及被甲，即袭化及营，空无所获。④吾必欲杀之，死无所恨。

⑤帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。⑥光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。

A.①②⑤ B.③④⑤ C.②④⑥ D.①③⑥6.下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（3分） （ ）A.沈光小时候骁勇敏捷，不拘小节，虽然家里贫穷，但是人们大多赠送他东西，因而能够奉养父母，常常得到美好的食物和华丽的衣服。 B.大业年间，隋炀帝征召天下骁勇善战之人讨伐高丽，沈光也报名参加了。

在这次征讨中，沈光骁勇善战，得到了隋炀帝的赏识。隋炀帝常常赏赐给他衣服、食物，同辈之中没有人能同他相比。

C.沈光自认为受国恩深重，常常思念报效国家，竭尽智慧和力量，因此，他早早就有杀掉宇文化及的想法，当孟才、陈谦等人暗中图谋除掉宇文化及时，他才慨然应允。 D.沈光在二十八岁时就英勇战死，他手下的几百人也没有投降的，当时的壮士听说这件事，没有不流眼泪的。

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。

（5分）（2）德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之，光身无介胄，遂为所害。（5分）。

6.（裴）仁基少骁武,便弓马

（裴）仁基少骁武，便弓马。平陈之役，以亲卫从征，先登陷阵，拜仪同，赐物千段。以本官领汉王谅府亲信。谅反，仁基苦谏见囚。谅败，超拜护军。后改授武贲郎将，从将军李景讨叛蛮向思多于黔安，以功进银青光禄大夫。击破吐谷浑，加授金紫光禄大夫。斩获寇掠靺鞨，拜左光禄大夫。从征高丽，进位光禄大夫。

李密据洛口，帝令仁基为河南道讨捕大使，据武牢拒密。仁基见强寇在前，士卒劳弊，所得军资，即用分赏。临军御史萧怀静止之，众咸怒怀静。怀静又阴持仁基长短，欲有奏劾。仁基惧，杀怀静，以其众归密。密以为河东郡公。其子行俨，骁勇善战。密复以为绛郡公，甚相委昵。

王世充以东都食尽，悉众诣偃师，求决战。密与诸将计。仁基曰："世充尽锐而至，洛下必虚。可分兵守其要路，令不得东；简精兵三万，傍河西出，以逼东都。世充却还，我且按甲。世充重出，我又逼之。如此，则我有余力，彼劳奔命。兵法所谓彼出我归，彼归我出，数战以疲之，多方以误之者也。"密曰："公知其一，不知其二。东都兵马有三不可当：器械精一也，决计而来二也，食尽求斗三也。我按兵蓄力以观其弊，彼求斗不得，欲走无路。不过十日，世充之首可悬于麾下。"单雄信等诸将轻世充，皆请战。仁基苦争不得。密难违诸将言，战遂大败。仁基为世充所虏。世充以仁基父子并骁勇，深礼之，以兄女妻行俨。及僭尊号，署仁基为礼部尚书，行俨为左辅大将军。行俨每战，所当皆披靡，号万人敌。世充惮其威名，颇加猜防。仁基知之，甚不自安，遂与世充所署尚书左丞宇文儒童、尚食直长陈谦、秘书丞崔德本等谋。令陈谦于上食之际，持匕首劫世充，行俨以兵应之。事定，然后辅越王侗。事临发，将军张童儿告之，俱为世充所杀。

译文：

（裴）仁基少年骁勇，善於骑马射箭。平陈之战，以亲卫兵的身份跟随出征，首先冲入敌阵，被任命为仪同，赏赐织物一千段。以本官兼任汉王杨谅府亲信。杨谅反叛，仁基苦苦劝谏而被囚禁。杨谅失败，破格任命为护军。后来改任武贲郎将，跟随将军李景在黔安讨伐叛乱的蛮族向思多，因为军功升为银青光禄大夫。进攻打败吐谷浑，加授金紫光禄大夫。杀败俘获了来侵犯的靺鞨，任命为左光禄大夫。跟随征讨高丽，晋升为光禄大夫。

李密据守洛口，皇帝命令仁基任河南道讨捕大使，据守武牢抵抗李密。仁基看到大敌当前，士兵疲劳，所得到的军用物资，当即就分别赏给将士。监军御史萧怀静制止他这样做，大家都对怀静感到愤怒。怀静又暗地搜集仁基的过失，想要上奏弹劾仁基。仁基害怕，杀死怀静，带领部队归附了李密。李密授他为河东郡公。他的儿子行俨，英勇善战，李密又授他为绛郡公，对他们非常信任亲昵。

王世充因为东都的粮食吃完了，率领全部人马抵达偃师，寻求决战。李密和将领商讨对策。仁基说：“世充把全部精锐部队都带来了，洛阳一定空虚，可以分派军队守住各重要通道，让他无法东进，我们再挑选三万精兵，沿黄河西进，以逼近东都。如果世充退回，我们就按兵不动；如果世充再次进军，我们就又逼近洛阳。这样，我方可以有充裕的体力，而敌方则疲於奔命。兵法上所说的对方出战我退回，对方退回我出战，多次挑战使敌人疲劳，使用这策略迷惑敌人。”李密说：“裴公知其一，不知其二。洛阳的军队有三方面难以抵挡，器械精良是其一，为了决战而来是其二，粮食吃完而战是其三。我方按兵不动蓄积力量而寻求敌人的弱点，对方求战而找不到机会，想走又无退路，不超过十天，世充的人头可以悬挂在我的军旗之下。”单雄信等各路将领轻敌，都请求出战。仁基苦苦劝阻不住。李密难以违抗将领们的请求，出战结果大败。仁基被世充俘虏。世充因为仁基父子都勇猛无比，对他们很礼敬，将侄女嫁给行俨为妻。等到他伪称帝号，任命仁基为礼部尚书，行俨为左辅大将军。行俨每次出战，所向披靡，号称万人敌。世充对他的威名感到害怕，对他有猜忌防范。仁基知道了这种情况，内心很不安，便和世充任命的尚书左丞宇文儒童、尚食直长陈谦、秘书丞崔德本等人密谋，让陈谦在送食物的时候，持匕首劫持世充，行俨带兵去接应，事情成功后，再去辅佐越王杨侗。事情即将发生，将军张童儿告发了他们，全都被世充杀害。

7.隋书杨玄感列传原文及翻译

大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。

同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。

沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。

贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。

炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。

炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。

江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。

当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。

你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。

用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”

孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。

宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。

沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。

又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。

司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。

麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。

壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

8.隋书 列传 第二十九 沈光 求译文

译文：大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。

同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。

沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。

贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。

炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。

炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。

江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。

当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。

你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。

用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”

孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。

宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。

沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。

又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。

司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。

麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。

壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

9.隋书第二十九回：“沈光,字总持、、、”译文

沈光，字总持，吴兴人也。父君道，仕陈吏部侍郎，陈灭，家于长安。皇太子勇引署学士。后为汉王谅府掾，谅败，除名。光少骁捷，善戏马，为天下之最。略综书记，微有词藻，常慕立功名，不拘小节。家甚贫窭，父兄并以佣书为事，光独跅驰，交通轻侠，为京师恶少年之所朋附。人多赡遗，得以养亲，每致甘食美服，未尝困匮。初建禅定寺，其中幡竿高十馀丈，适遇绳绝，非人力所及，诸僧患之。光见而谓僧曰：“可持绳来，当相为上耳。”诸僧惊喜，因取而与之。光以口衔索，拍竿而上，直至龙头。系绳毕，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行数十步。观者骇悦，莫不嗟异，时人号为“肉飞仙”。

大业中，炀帝征天下骁果之士以伐辽左，光预焉。同类数万人，皆出其下。光将诣行在所，宾客送至灞上者百馀骑。光酹酒而誓曰：“是行也，若不能建立功名，当死于高丽，不复与诸君相见矣。”及从帝攻辽东，以冲梯击城，竿长十五丈，光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。贼竞击之而坠，未及于地，适遇竿有垂絙，光接而复上。帝望见，壮异之，驰召与语，大悦，即日拜朝请大夫，赐宝刀良马，恒致左右，亲顾渐密。未几，以为折冲郎将，赏遇优重。帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。

光自以荷恩深重，思怀竭节。及江都之难，潜构义勇，将为帝复仇。先是，帝宠昵官奴，名为给使，宇文化及以光骁勇，方任之，令其总统，营于禁内。时孟才、钱杰等阴图化及，因谓光曰：“我等荷国厚恩，不能死难以卫社稷，斯则古人之所耻也。今又俯首事雠，受其驱率，有？熏面目，何用生为？吾必欲杀之，死无所恨，公义士也，肯从我乎？”光泣下沾衿，曰：“是所望于将军也。仆领给使数百人，并荷先帝恩遇，今在化及内营。以此复雠，如鹰鹯之逐鸟雀。万世之功，在此一举，愿将军勉之。”孟才为将军，领江淮之众数千人，期以营将发时，晨起袭化及。光语泄，陈谦告其事。化及大惧曰：“此麦铁杖子也，及沈光者，并勇决不可当，须避其锋。”是夜即与腹心走出营外，留人告司马德戡等，遣领兵马，逮捕孟才。光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。值舍人元敏，数而斩之。遇德戡兵入，四面围合。光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之。光身无介胄，遂为所害。麾下数百人皆斗而死，一无降者。时年二十八。壮士闻之，莫不为之陨涕。