1.邪不干正 文言文翻译 急求

这段文字出自：<<；太平广记卷>>；第二百八十五卷 幻术二

名为：胡 僧

原文为：

唐贞观中，西域献胡僧。咒术能死人，能生人。太宗令于飞骑中取壮勇者试之。如言而死，如言而生。帝以告太常少卿傅奕。奕曰：“此邪法也。臣闻邪不犯正，若便咒臣，必不能行。”帝召僧咒奕，奕对之无所觉。须臾，胡僧忽然自倒，若为所击，便不复苏矣。（出《国朝杂记》）

译文：

唐贞观年间，西域进献一名僧人。他能用咒语让人死，也能用咒语将死者复活。唐太宗令于飞骑中带一个壮汉来进行试验。果然如胡僧所说的那样，让他死他就死，让他活他就活。太宗皇帝向太常少卿傅奕说了这件事情，傅奕回答：“这是邪术啊。我听说邪不犯正，如果让他来咒我，一定不会成功。”太宗于是让胡僧咒傅奕。傅奕站在胡僧对面，却毫无感觉。一会儿，胡僧忽然自己倒下了，仿佛被什么击中，再也没有苏醒。

2.邪在文言文中通什么

邪字在古汉语中有四种意思：

(1)不正当，邪恶。这个意思跟现代汉语是一致的。例：

《荀子》中的《大略》篇：“此邪行之所以起，刑罚之所以多也。”

(2) 中医认为引起疾病的环境和因素。例：

史游《急就篇》：“灸刺和药逐去邪。”

现代汉语中也有“风邪”一说，与之相类。

(3)歪斜，与“正”相对。例：

《晋书》中的《舆服志》：“安车邪拖之”。“安车”指可以坐的小车。这个意义后来写成“斜”。

以上意义中的邪字发音都与现代汉语的邪字一样。

(4)发“爷”音，疑问语气词，相当于现代汉语中的“吗”或“呢”。例：

《荀子》中的《天论》篇：“治乱天邪？”（安定或者动乱是老天造成的吗？）

这个意义的邪后来写成“耶”。如金庸在《书剑恩仇录》中的小诗：“是耶，非耶，化为蝴蝶！”小诗实则来自陶然亭东北方向的高地锦秋墩南坡一无名氏墓志铭，人因此诗而称其墓为“蝴蝶冢”， 又称”香冢“。凄邪？美邪？