1.三国演义全卷文言文翻译

第一回----桃园结义

东汉末年，朝政腐败，再加上连年灾荒，老百姓的日子非常困苦 。巨鹿人张角见人民怨恨官府，便与他的弟弟张梁、张宝在河北、河 南、山东、湖北、江苏等地，招收了五十万人，举行起义，一起向官 兵进攻。

没有几天，四方百姓，头裹黄巾，跟随张角三兄弟杀向官府，声 势非常浩大。汉灵帝得到各地报告，连忙下令各地官军防备。又派中 郎将卢植、皇甫嵩、朱隽率领精兵，分路攻打张角兄弟的黄巾军。

张角领军攻打幽州地界，幽州太守连忙召校尉邹靖商议，邹靖说 幽州兵少不能抵挡。建议写榜文到各县招募兵马。

榜文行到涿县，引出一名英雄，这人姓刘名备，字玄德。因家里 贫寒，靠贩麻鞋、织草席为生。这天他进城来看榜文。

刘备看完了榜文，不觉感慨地长叹了一声。忽听身后有个人大声 喝道∶“大丈夫不给国家出力，叹什么气？”

刘备回头一看，这人身高八尺，豹子头，圆眼睛，满腮的胡须像 钢丝一样竖着，声音像洪钟，样子十分威武。那人对刘备说他姓张名 飞，字翼德，做着卖酒、屠宰猪羊的生意。他愿意拿出家产作本钱， 与刘备共同干一番大事业。

刘备、张飞两人谈得投机，便一起到村口的一家酒店饮酒叙话。 这时，一推车大汉进店饮酒。刘备留神一看，这人有九尺高，胸前长 须飘飘，脸色好像红枣一样，长一双丹凤眼，两条卧蚕眉，相貌非常 威武雄伟。刘备连忙起身，邀他过来同坐，并请问姓名。

那人说∶“我姓关名羽，字云长，因乡里恶霸仗势欺人，我一怒 杀了恶霸，逃到外乡避难已有五、六年了。”刘备、张飞听了都很敬 佩，也将自己的志愿告诉了关羽。关羽听了也非常高兴。

酒后他们一同来到张飞的庄上，只见庄后有一座桃园，园中桃花 灿烂，景色很美。第二天，三人在园中焚香礼拜，宣誓结为异姓兄弟 ，三人按年岁认了兄弟，刘备做了大哥，关羽第二，张飞最小，做了 弟弟。

三人请来铁匠打造兵器。刘备打造了双股剑，关羽打了把八十二 斤的青龙偃月刀，张飞造了一支丈八点钢矛，各人又造了一身铠甲。 他们聚集乡中壮士五百多人，浩浩荡荡到涿郡去应募。

三人在涿郡打败了黄巾军将领程远志。刘备听说他从前的老师中 郎将卢植在广宗和张角作战，便领了本部人马到广宗助战。卢植令刘 备三兄弟前往颍川帮助官军作战。刘备、关羽、张飞引军连夜奔赴颍 川。

再说张梁、张宝在颍川连胜几阵，这天正在追赶官军，忽然被一 队打着红旗的队伍拦住去路。为首一将姓曹名操，字孟德。张梁、张 宝打不过这支队伍，领兵败走。

刘备见黄巾军退走，便引军返回广宗。半途中，忽见一支军马押 着囚车而来。上前一看，车中犯人竟是卢植，慌忙下马询问原因，才 明白左丰因卢植未奉送金银，便在皇帝面前使坏。张飞一听大怒，拔 刀要杀押送囚车的官兵救出卢植。刘备急忙拦住，说朝廷自有公论。

三人便一齐回涿县去。正进间，见黄巾军把董卓领导的官军杀得 大败。三人冲入阵中，救出了董卓。不料董卓一听三人并无官职，立 刻把三人丢在外边，下马进帐去了。张飞顿时火冒三丈，便拔刀进帐 要杀董卓，又被刘备劝住。三人于是领着人马，连夜去投朱隽。

朱隽那时正在与黄巾军作战，便令刘备为先锋去攻打张宝。刘备 一箭射中张宝左臂，关羽、张飞一齐出马助战，打败了张宝。朱隽便 领大军去攻打宛城。

这时，张角兄弟先后战死，黄巾军只剩下数万人屯住宛城一带。 朱隽在刘备、关羽、张飞和吴郡人孙坚的帮助下，占了宛城，打败了 黄巾军。朱隽回到京城，被封为车骑将军、河南尹。

朱隽表奏了孙坚、刘备的功勋。刘备因朝中无人说情，被封为中 山府安喜县县尉。不久，督邮来到安喜。刘备因没有向督邮送钱被督 邮陷害。刘备几次到馆驿求见督邮，都被看门人拦住，拒于门外。

消息传到张飞耳中，张飞气得两眼圆睁，冲进馆驿揪住督邮的头 发，扯到县衙前，绑在马桩上，用柳条使劲抽打，一连打断十几根柳 条，打得督邮杀猪般叫喊求饶。

刘备遭督邮欺辱，便取出县尉官印，挂在督邮脖子上，弃官而去 。兄弟三人依旧带了几十名亲随，离开安喜县城，前往幽州投靠刘恢

2.三国演义文言文翻译

（刘备、关羽、张飞）三人在街上郁闷地闲逛，正好碰上郎中（汉代官制）张钧的车马前来。

刘备见过张钧，自己吧剿杀黄巾军的功绩呈报给张钧。张钧听后大惊，就到朝堂上求见（汉灵）帝，说：“当时黄巾军造反，究其根源，都是因为十常侍买官卖官，只要是亲人就重用，只要是仇人就诛杀，导致天下大乱。

当今最好将十常侍斩首，将其首级挂在（京城）南郊，派使者布告天下人民，重赏有功之人，天下自然就太平了。”十常侍（向汉灵帝）奏报说：“张钧欺骗皇上。”

（汉灵）帝命令武士逐出张钧。十常侍议论道：“这必然是剿破黄巾军有功的人得不到官职升赏，因此口出怨言。

我们可以暂时让人给他安排一个小小的功名，等到以后再去处理（这事）也不晚。”因此刘备得以授衔中山府安喜县县尉。

刘备当天就去上任了。 刘备把兵勇遣散回家，只带亲信随从20多人，与关羽、张飞一起来安喜县里上任。

刘备署理（安喜）县事务一个月，与（当地）人民秋毫无犯，（当地）人民都（因）感动（而）归化。（刘备）到任之后，与关羽、张飞（在）同一张桌子（上）吃饭，（在）同一张床（上）睡觉。

如果刘备在人多的地方，关羽、张飞就站（在旁边）服侍，（即使）整天整天也不（显出）疲倦（的神态）。

3.《三国演义》翻译版全文

三国@演义 下载地址 提取码：csd8 Error loading player: No Flash Player, please install 黄巾起义 群雄逐鹿 东汉末年，皇帝昏聩无能，宦官专权，朝廷腐败。

百姓苦不堪言，进而爆发了大型农民起义——黄巾起义。乱世之中，一代枭雄与英雄人物竞相涌现。

大将军何进在与十常侍的斗争中被杀，袁绍和曹操领众臣以平“十常侍之乱”为名冲入皇宫，剿杀宦官。在保护汉少帝的过程中，西凉刺史董卓引兵入关随即掌控朝中大权，废汉少帝，立陈留王刘协为汉献帝。

生性残暴的董卓倒行逆施，引发多方愤然。曹操假借圣旨之名，召集十八路诸侯联合讨伐董卓。

虎牢关前，志在匡扶汉室的的刘备、关羽、张飞三兄弟大战吕布。讨董盟军声威浩大，迫使董卓挟汉献帝逃至长安，最终被司徒王允设连环计除掉。

十八路诸侯各怀异心，联盟开始分崩离析。袁绍欲谋取长沙太守孙坚手中的传国玉玺，联合刘表将孙坚杀死。

同时，袁绍在界桥之战中击败公孙瓒，成为北方最强势力。此时的曹操也广招贤才，积聚实力。

此时，群雄逐鹿的雏形初成。

4.三国演义 翻译

译文

诸葛亮亲自耕种田地，喜爱吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己与管仲、乐毅相比，当时的人没有谁承认这一点。只有博陵崔州平，颖川的徐庶徐元直跟他交情很好，说是确实这样。

当时刘备驻军在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说："诸葛孔明，是卧龙啊，将军可愿意见他吗？"刘备说："您和他一起来吧。"徐庶说："这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。"

于是刘备就去拜访诸葛亮，共去了三次，才见到。刘备于是叫旁边的人避开，说："汉朝的天下崩溃，奸臣窃取了政权，皇上逃难出奔。我没有估量自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸张大义，但是自己的智谋浅短、办法很少，终于因此失败，造成今天这个局面。但是我的志向还没有罢休，您说该采取怎样的计策呢？"

诸葛亮回答道："自董卓篡权以来，各地豪杰纷纷起兵，占据几个州郡的数不胜数。曹操与袁绍相比，名声小，兵力少，但是曹操能够战胜袁绍，从弱小变为强大，不仅是时机好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军，挟制皇帝来号令诸侯，这的确不能与他较量。孙权占据江东，已经历了三代，地势险要，民众归附，有才能的人被他重用，孙权这方面可以以他为外援，而不可谋取他。荆州的北面控制汉、沔二水，一直到南海的物资都能得到，东面连接吴郡和会稽郡，西边连通巴、蜀二郡，这是兵家必争的地方，但是他的主人刘表不能守住，这地方大概是老天用来资助将军的，将军难道没有占领的意思吗？益州有险要的关塞，有广阔肥沃的土地，是自然条件优越，物产丰饶，形势险固的地方，汉高祖凭着这个地方而成就帝王业绩的。益州牧刘玲昏庸懦弱，张鲁在北面占据汉中，人民兴旺富裕、国家强盛，但他不知道爱惜人民。有智谋才能的人都想得到贤明的君主。将军您既然是汉朝皇帝的后代，威信和义气闻名于天下，广泛地罗致英雄，想得到贤能的人如同口渴一般，如果占据了荆州、益州，凭借两州险要的地势，西面和各族和好，南面安抚各族，对外跟孙权结成联盟，对内改善国家政治；天下形势如果发生了变化，就派一名上等的将军率领荆州的军队向南阳、洛阳进军，将军您亲自率领益州的军队出击秦川，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎您呢？如果真的做到这样，那么汉朝的政权就可以复兴了。"

刘备说："好！"从此同诸葛亮的情谊一天天地深厚了。

关羽、张飞等人不高兴了，刘备劝解他们说："我有了孔明，就像鱼得到水一样。希望你们不要再说什么了。"关羽、张飞才平静下来。

5.三国演义（翻译版）

第二十八回兄弟争王 曹操自从葬了关公后，每夜阖眼便见关公。

曹操惊吓恐惧，整日头痛难忍。华佗为他诊治，说要用利斧砍开脑袋取出风涎，才可除根。

曹操疑心是华佗要害他，下令把华佗关进监狱。 有一姓吴的押狱每天用酒食照顾华佗。

华佗知道曹操必杀他。便把他写的《青囊书》送给了吴押狱。

华佗死后，吴押狱买口棺材埋葬了华佗。 吴押狱的妻子竟将《青囊书》烧了，吴押狱只抢出两页尚未烧尽的书稿。

华佗的医术从此失传。 曹操因烦忧吴、蜀之事，抑郁成疾，病情日益严重，此时孙权上书劝他做皇帝。

曹操说∶“孙权这是想把我摆在火炉上烤呢！” 曹操自知来日不多，便召曹洪、司马懿到面前交待后事说∶“我的四个儿子中，次子曹彰勇而无谋，三子曹植华而不实，幼子曹熊体弱多病，只有长子曹丕可以继承大业，你们定要好好扶助他。” 曹操又将平日所藏名香，分送给自已的姬妾，要她们今后勤习针线，多作绣鞋，卖了钱还可养活自已。

又命人造了七十二座假陵墓，掩饰真正的葬身之处，以免后人盗掘他的墓。 建安二十五年春正月，曹操身亡，享年六十六岁。

众官用金棺银椁将曹操葬于邺郡，大小官员出城十里相迎，曹丕痛哭不已。 曹丕遂继为魏王。

一日正在大排宴席庆贺，有人来报曹操次子曹彰领十万大军到。曹丕深知曹彰性最刚烈，深通武艺，心中非常惊慌。

谏议大夫贾逵自告奋勇前去说服曹彰罢兵。 曹彰果然被说服，一个人进宫拜见曹丕，兄弟相见抱头痛哭后，曹丕仍让曹彰回到鄢陵。

曹丕改建安二十五年为延康元年。 相国华歆对曹丕进言，说临淄侯曹植、善怀侯曹熊竟不奔丧，理应问罪。

曹熊心里害怕，便自缢身亡了。 曹丕的问罪使者到了临淄，曹植正与丁氏兄弟饮酒。

丁氏兄弟数说曹丕的是非，说到曹植气愤至极，令武士将曹丕的使臣乱棒打出。 使者回报，曹丕大怒，令许褚把曹植与丁氏兄弟捉来，将丁氏兄弟斩首，曹植则关进了监狱。

曹丕的母亲卞氏，正为曹熊上吊自杀的事而伤心，又听说曹丕将曹植捉来了，慌忙从后宫走出，替曹植说情。曹丕说∶“我只是要教育教育曹植，不会害他。”

曹丕让曹植在七步之内吟出一首诗，不成便要杀了他。曹植在七步之内果然成诗一首，众人都惊叹曹植的才华。

曹丕又以“兄弟”为题，要曹植作诗，曹植随口吟出∶“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急！”曹丕听后泪流满面，不杀曹植，只将他贬为安乡侯。 刘备决心伐吴，替关羽报仇。

廖化哭拜于地，请刘备先杀刘封、孟达。孔明建议，先将二人分开，然后再一一捉拿。

刘备遣使传令，调刘封守绵竹。孟达知道刘备要杀他，便连夜投靠魏王曹丕去了。

孔明令刘封领兵五万去捉孟达。孟达有徐晃、夏侯尚帮助，刘封战败，逃回成都被刘备斩首。

从此曹丕作威作福，更胜于曹操。他仿照汉高祖刘邦富贵还乡之举，率统三十万大军，巡幸故乡谯县。

乡中父老迫于曹丕威势，不得不全乡出动迎接，献酒进贡。 华歆、贾诩、李伏等早想请曹丕当皇帝，便以瑞兆出现为由，请献帝让位。

献帝大哭着往后殿去了。 第二天，大臣请献帝去大殿再议让位一事，献帝不敢去。

曹洪、曹休带剑来请。曹皇后大怒，大骂哥哥曹丕乱逆不忠。

献帝到殿上，华歆等一再相逼，献帝要退入后殿。华歆竟扯住龙袍大声恫喝。

献帝见魏兵挺枪舞刀，为保性命，只得声言退位。 献帝只得令陈群起草禅国诏书，派华歆送到魏王府。

曹丕按司马懿的建言，两次上表谦辞，以绝天下议论。 华歆又让献帝下诏筑一受禅台，聚集公卿百官，说明禅位。

献帝只有一一照办。让位那天，献帝亲手将玉玺交给曹丕。

曹丕改年号为黄初元年。封献帝为山阳公，当天便将献帝赶出了都城。

不久，又派人毒杀了献帝。 我这里还有全套。

邮箱给我我发给你。

6.三国演义翻译（要译文,每句话都要翻到）,必有重谢

第二天，就将家里藏着几颗明珠，让优秀的木匠嵌到金戴一顶，派人秘密送吕布。

吕布大喜，亲自到王允住宅致谢。批准预备美味佳肴美馔；等到吕布来到，允许出门迎住，连接到后堂，请到上座。

布说：“吕布于是府一将，司徒是朝廷大臣，为什么错敬？”允说：“现在中国别无英雄，只有将军罢了。允不敬将军之职，敬将军的才能啊。

吕布大喜”。允殷勤地酒，口说董太师均布的德不断。

布大笑畅饮。允许喝退左右，只留侍妾有人劝酒。

酒至半酣，高允说：“叫孩儿来。”一会儿，两个青衣引貂蝉浓妆艳抹而出。

布吃惊地问是什么人。高允说：“小女孩貂蝉的。

允蒙将军错爱，不异至亲，所以让他与你相见。“便叫貂蝉与吕布把盏。

貂蝉送酒给布。两下眉来眼去。

允假装醉酒说：“孩儿中央和将军痛饮几杯。我们一家人全靠着将军哩。”

布请貂蝉坐，貂蝉假想进入。高允说：“你我的最好的朋友，孩儿们就坐在何妨。

“貂蝉便坐在允身边。吕布目不转睛的看。

又喝上几杯，允手指蝉对吕布说：“我想这是你送给将军为我，回到肯接纳吗？”布出席谢说：“如果能这样，布要效犬马之劳的回报！”允说：“早晚选个好日子，送他到府中。”布欣喜无限，频繁地用眼睛看着貂蝉。

貂蝉也是以秋波传情。一会儿散席，高允说：“本来想留你住宿，恐怕您被怀疑。”

布再三拜谢而去。过了几天，允在朝堂，见了董卓，趁吕布不在身边，伏在地拜请说：“允想委屈太师车骑，到草舍赴宴，不知道一样觉得怎么样？”我说：“司徒被招，就赶快去。”

允拜谢回家，水陆都陈述，在前厅正中设座位，锦绣铺地面，国内外各设帏幔。第二天中午，董卓来到。

允许穿朝服出来迎接，拜了两拜起居。我下了车，左右持戟卫士一百多，簇拥着进入天堂，分列两旁。

允在堂下拜了两拜，董卓任命扶上，我坐在旁边。高允说：“太师圣德巍巍，伊尹、周公赶不上的。”

我非常高兴。进酒作乐，允极其致敬。

天晚畅饮，高允请求董卓入后堂。董卓喝退士兵。

允举杯祝贺说：“允从小通晓天文，夜观天象，汉家气数已尽。太师功德振在天下，如果舜接受了尧的，继承舜禹的，正合天意人心。”

我说：“怎么敢期望这！”允说：“自古有道讨伐无道，没有谦让有德，难道过分吗！”我笑着说：“如果天命归我，司徒应当是元勋。”允拜谢。

屋里点上画烛，只留下你使升酒供食。高允说：“教坊乐，不足以供奉；偶尔有家伎，不敢让承应。”

我说：“太妙。”诚信教育放下帘拢，吹笙缭绕，簇捧貂蝉舞在帘外。

有词赞的说：“原是昭阳宫里人，惊鸿宛转掌中身，只疑飞过洞庭春。按彻《梁州》莲花步稳，好花风袅一枝新，画堂香暖不胜春。”

他又写道：“红牙催拍燕飞忙，一片行说到画堂。眉眉促成游子遗憾，脸容初断所以人肠。

榆树钱不买千金笑，柳带什么需要百宝妆。舞罢隔帘偷看着，不知道谁是楚襄王。”

舞罢，董卓命令上前。貂蝉转入室内，深深拜。

董卓看到貂蝉颜色美丽，方便问：“这你是什么人？”允说：“歌妓貂蝉的。”我说：“能唱吗？？”允命貂蝉执檀板低唱一曲。

正是：“一点樱桃启朱唇，两行碎玉喷阳春。丁香舌吐衠钢剑，要把奸邪乱国的臣子。”

董卓赞赏不已。允命貂蝉敬酒。

董卓擎杯问：“青春多少？“貂蝉说：“我年方二八。”我笑着说：“真是神仙一般的！”诚信起说：“允想将这个女子献上太师，不知道是否肯接纳？”我说：“像这样被惠，用什么报答？”允说：“这个女孩能在太师，他的福分不浅。”

我再三道谢。许允随即下令准备毡车，先将貂蝉送到相府。

董卓也起身告辞。王允亲自送董卓直到相府，然后告辞回去了。