1.文言文翻译《宋史·崔彦进传》

洪皓，字光弼，番易人。

少有奇节，慷慨有经略四方志。登政和五年进士第。

王黼、朱勉皆欲婚之，力辞。宣和中，为秀州司录。

大水，民多失业，皓白郡守以拯荒自任，发廪损直以粜。民坌集，皓恐其纷竞，乃别以青白帜，涅其手以识之，令严而惠遍。

浙东纲米过城下，皓白守邀留之，守不可，皓曰：“愿以一身易十万人命。”人感之切骨，号“洪佛子”。

其后秀军叛，纵掠郡民，无一得脱，惟过皓门曰：“此洪佛子家也。”不敢犯。

建炎三年五月，帝将如金陵，皓上书言：“内患甫平，外敌方炽，若轻至建康，恐金人乘虚侵轶。宜先遣近臣往经营，俟告办，回銮未晚。”

时朝议已定，不从，既而悔之。他日，帝问宰辅近谏移跸者谓谁，张浚以皓对。

时议遣使金国，浚又荐皓于吕颐浩，召与语，大悦。皓方居父丧，颐浩解衣巾，俾易墨衰绖入对。

帝以国步艰难、两宫远播为忧。皓极言：“天道好还，金人安能久陵中夏！此正春秋邲、郢之役，天其或者警晋训楚也。”

帝悦，迁皓五官，擢徽猷阁待制，假礼部尚书，为大金通问使，龚□副之。令与执政议国书，皓欲有所易，颐浩不乐，遂抑迁官之命。

时淮南盗贼踵起，李成甫就招，即命知泗州羁縻之。乃命皓兼淮南、京东等路抚谕使，俾成以所部卫皓至南。

洪皓，字光弼，番易人。少有奇节，慷慨有经略四方志。

登政和五年进士第。王黼、朱勉皆欲婚之，力辞。

宣和中，为秀州司录。大水，民多失业，皓白郡守以拯荒自任，发廪损直以粜。

民坌集，皓恐其纷竞，乃别以青白帜，涅其手以识之，令严而惠遍。浙东纲米过城下，皓白守邀留之，守不可，皓曰：“愿以一身易十万人命。”

人感之切骨，号“洪佛子”。其后秀军叛，纵掠郡民，无一得脱，惟过皓门曰：“此洪佛子家也。”

不敢犯。 建炎三年五月，帝将如金陵，皓上书言：“内患甫平，外敌方炽，若轻至建康，恐金人乘虚侵轶。

宜先遣近臣往经营，俟告办，回銮未晚。”时朝议已定，不从，既而悔之。

他日，帝问宰辅近谏移跸者谓谁，张浚以皓对。时议遣使金国，浚又荐皓于吕颐浩，召与语，大悦。

皓方居父丧，颐浩解衣巾，俾易墨衰绖入对。帝以国步艰难、两宫远播为忧。

皓极言：“天道好还，金人安能久陵中夏！此正春秋邲、郢之役，天其或者警晋训楚也。”帝悦，迁皓五官，擢徽猷阁待制，假礼部尚书，为大金通问使，龚□副之。

令与执政议国书，皓欲有所易，颐浩不乐，遂抑迁官之命。 时淮南盗贼踵起，李成甫就招，即命知泗州羁縻之。

乃命皓兼淮南、京东等路抚谕使，俾成以所部卫皓至南京。比过淮南，成方与耿坚共围楚州，责权州事贾敦诗以降敌，实持叛心。

皓先以书抵成，成以汴涸，虹有红巾贼，军食绝，不可往。皓闻坚起义兵，可撼以义，遣人密谕之曰：“君数千里赴国家急，山阳纵有罪，当禀命于朝；今擅攻围，名勤王，实作贼尔。”

坚意动，遂强成敛兵。 皓至泗境，迎骑介而来，龚□曰：“虎口不可入。”

皓遂还，上疏言：“成以朝廷馈饷不继，有‘引众建康’之语。今靳赛据扬州，薛庆据高邮，万一三叛连衡，何以待之？此含垢之时，宜使人谕意，优进官秩，畀之以京口纲运，如晋明帝待王敦可也。”

疏奏，帝即遣使抚成，给米伍万石。颐浩恶其直达而不先白堂，奏皓托事稽留，贬二秩。

皓遂请出滁阳路，自寿春由东京以行。至顺昌，闻群盗李阎罗、小张俊者梗颖上道。

皓与其党遇，譬晓之曰：“自古无白头贼。”其党悔悟，皓使持书至贼巢，二渠魁听命，领兵入宿卫。

皓至太原，留几一年，金遇使人礼日薄。及至云中，粘罕迫二使仕刘豫，皓曰：“万里衔命，不得奉两宫南归，恨力不能磔逆豫，忍事之邪！留亦死，不即豫亦死，不愿偷生鼠狗间，愿就鼎镬无悔。”

粘罕怒，将杀之。旁一酋唶曰：“此真忠臣也。”

目止剑士，为之跪请，得流递冷山。流递，犹编窜也。

惟□至汴受豫官。 云中至冷山行六十日，距金主所都仅百里，地苦寒，四月草生，八月已雪，穴居百家，陈王悟室聚落也。

悟室敬皓，使教其八子。或二年不给食，盛夏衣粗布，尝大雪薪尽，以马矢然火煨面食之。

或献取蜀策，悟室持问皓，皓力折之。悟室锐欲南侵，曰：“孰谓海大，我力可干，但不能使天地相拍尔。”

皓曰：“兵犹火也，弗戢将自焚，自古无四十年用兵不止者。”又数为言所以来为两国事，既不受使，乃令深入教小儿，非古者待使之礼也。

悟室或答或默，忽发怒曰：“汝作和事官，而口硬如许，谓我不能杀汝耶？”皓曰：“自分当死，顾大国无受杀行人之名，愿投之水，以坠渊为名可也。”悟室义之而止。

和议将成，悟室问所议十事，皓条析甚至。大略谓封册乃虚名，年号本朝自有；金三千两景德所无，东南不宜蚕，绢不可增也；至于取淮北人，景德载书犹可覆视。

悟室曰：“诛投附人何为不可？”皓曰：“昔魏侯景归梁，梁武帝欲以易其侄萧明于魏，景遂叛，陷台城，中国决不蹈其覆辙。”悟室悟曰：“汝性直不诳我，吾与汝如燕，遣汝归议。”

遂行。会莫将北来，议不合，事复中止。

留燕甫一月，兀术杀悟室，党类株连者数千人，独皓与异论几死，故得免。 方二帝迁居五国城，皓在云中密遣人奏书，以桃、梨、粟、面献，二帝始。

2.《宋史·沈伦传》全文翻译

【译文】 沈伦字顺宜，开封太康人。

旧名义伦，因为与太宗名字下字相同，故只名伦。年轻时在嵩、洛间研习《三礼》，以讲学养活自己。

后汉乾..年间，白文珂镇守陕州，沈伦前往投靠。 后周显德初期，太祖兼任同州节度，宣徽使昝居润与沈伦交情很深，把他推荐给太祖，太祖留他在幕府。

太祖接着兼任滑、许、宋三州节度，都署任他为从事，掌管军国财产，以清廉闻名。到太祖接受后周禅位，沈伦从宋州观察推官任上被召回朝任户部郎中。

奉诏出使吴越回京，上奏十几件对国家有利的政事，太祖都采纳了。途中经过扬州、泗州时，正好当年发生饥荒，百姓多饿死，郡中官吏告诉沈伦说“：郡中军队还储有粮食数百万斛，如果贷给百姓，到秋后收取新粮，这样则对公、私都有利，非你向朝廷陈述不可。”

沈伦回京后告诉太祖。朝廷议论阻止说“：现在以军中储粮救济饥民，如果饥荒再发不能收回，谁负这个责任？”太祖问沈伦，沈伦回答说：“国家以军粮救济百姓，自然会召来和气，导致丰收，哪里会再有水旱呢？这要取决于皇上的心意。”

太祖立即下令发放军粮贷给百姓。 建隆三年（962），升任给事中。

第二年春天，任陕西转运史。宋军伐蜀，任命他为随军水陆转运使。

在此之前，王全斌、崔彦进攻入成都后，都强取百姓玉帛子女，只有沈伦住在佛寺吃素食，有人拿珍异奇巧物献给他，他都拒绝了。军队回师后，箱中只有几卷图书而已。

太祖得知这些情况，于是贬降全斌等人，任命沈伦为户部侍郎、枢密副使。太祖率兵亲自征伐太原，任命沈伦兼任大内都部署、判留司三司事。

在此之前，沈伦的住宅简陋，沈伦却处之泰然。当时权要大臣多违背禁令在秦、陇间买巨木，营造私宅，事情败露后，都向皇帝自述。

沈伦也曾经为母亲买木材营造佛舍，于是也奏明这件事。太祖笑着对他说“：你没有超过规矩。”

知道他没有修理住宅，于是派中使按图督促工匠替他修理。沈伦私自告诉使者，希望规模要小，使者告诉太祖，太祖也不违背他的心意。

开宝二年（969），遭母丧，守丧未满三年，被朝廷重新起用处理政事。开宝六年，任中书侍郎、平章事、集贤殿大学士兼提点荆南、剑南水陆发运事。

太祖到西洛举行郊祀，任命沈伦留守东京兼大内都部署。不久奉召赶到皇帝行宫，参预郊祀大礼。

太平兴国初年（976），加任右仆射兼门下侍郎、监修国史。太宗亲自率兵征伐太原，仍然任命沈伦为留守，判开封府事。

军队回师，加任左仆射。太平兴国五年，史官李日方、扈蒙修撰《太祖实录》五十卷，沈伦以监修身份献给朝廷，太宗赐给他袭衣、金带。

太平兴国六年，加任开府仪同三司，这年疾病发作，从此常常请求休假。 卢多逊的事即将暴露，沈伦已上表请求退休。

第二年卢多逊的事败露，太宗认为沈伦与他同列，不能觉察，下诏严加斥责，降授工部尚书。他的儿子都官员外郎沈继宗，本来由父荫得官，不宜再在朝廷，夺去官职。

当时沈伦有病不能起来，上表谢罪。不久，沈伦再次上表请求退休，重新授任左仆射退休。

太宗因为沈伦是开国旧臣，于是恢复继宗的官职来安慰他的心。雍熙四年（987），去世，终年七十九岁。

追赠侍中。 沈伦清介严谨，皇帝每次出京，常令他留守。

喜欢佛教，相信因果。曾经大热天里坐在房中，任蚊子咬他的皮肤，仆人拿扇子来，就叱骂他，希望能求福。

任宰相时，遇上年岁灾荒，乡里人借粮时他都给与，几乎借出一千斛，一年后把借券都烧了。 沈伦微贱时娶阎氏，没有儿子，妾田氏生下继宗。

到显贵后，阎氏把封邑坚决让给田氏，沈伦于是替阎氏在太康建住宅，田氏于是成为正室，大臣们认为他不对。 当初，有关部门建议赐沈伦谥号为“恭惠”，继宗上言说：“我死去的父亲从年幼时，就从事儒业，从未跟从奸贼，急忙赶赴皇帝宾招，幸遇明时，升至相位。

我见国朝已故宰相，薛居正谥号是‘文惠’，王溥谥号是‘文献’，这虽然是近制，实际是常典。如果认为我的父亲起家不是由文学，怎能历任集贤、修史之职，请求改谥号为‘文’。”

判太常礼仪院赵昂、判考张洎驳斥说“：沈伦奉事两朝，早升宰相，有祗畏谨守之美，有矜恤周济之心。按照《谥法》：不懈于位、以及严谨事奉皇上、办事坚定、执礼御宾、率事忠信、待下属不骄、能避开耻辱、贤而不自夸、尊贤让贵、爱民长悌、不懈于修德、有过能改，这几点都称为‘恭’。

又说，慈怜百姓喜欢施与，以及柔质慈民、爱民好柔、宽裕不苛、和质受谏，这几点都称为‘惠’。从汉朝以来，都是美谥。

如唐朝宰相温彦博的出纳明允，只谥曰‘恭’；窦易直的公举无避，才谥曰‘恭惠’。而沈伦位居宰相，出于机遇，只能严谨以保全自己，以‘恭’配‘惠’，其赞美居多。

又按照《谥法》：道德博闻称‘文’，忠信接礼称‘文’，宽厚不怠慢、廉直不伤人称‘文’，坚强不暴称‘文’，敏而好学、不耻下问称‘文’，德美才秀称‘文’，修治班制称‘文’。以前张说谥为‘文正’，杨绾谥为‘文简’，人们认为不对。

因为行为有所不公，虽然蒙受特别恩赐，并非至公。如果大臣的子孙，被允许为其父陈请，则曲台、考功部门形同虚设，而表彰善行憎恨恶行的本意就。

3.宋史秦翰传的原文以及译文

原文：秦翰，字仲文，真定获鹿人。

十三为黄门，开宝中迁高品。太平兴国四年，崔彦进领众数万击契丹，翰为都监，以善战闻。

太宗因加赏异，谓可属任。雍熙中，出为瀛州驻泊，仍管先锋事。

赵保忠叛，命李继隆率师问罪，翰监护其军。次延州，翰虑保忠遁逸，即乘驿先往，矫诏安抚，以缓其阴计。

王师至，翰又讽保忠以地主之礼郊迎，因并驱而出，保忠遂就擒，以功加崇仪副使。咸平中，河朔用兵，以为镇、定、高阳关排阵都监，败契丹于莫州东，追斩数万，尽夺所掠老幼。

诏褒之，徙定州行营钤辖。 王均之乱，为川峡招安巡检使。

时上官正与石普不协，翰恐生事，为晓譬和解之。亲督众击贼，中流矢不却，五战五捷，遂克益州，上手札劳问。

出为镇、定、高阳关前阵钤辖，又徙后阵。破契丹二万众于威虏军西，俘其铁林大将等十五人。

又为邠宁、泾原路钤辖兼安抚都监，率所部按行山外，召戎落酋帅，谕以恩信，凡三千余帐相率内附。未几，康奴族拒命，翰与陈兴、许均深入击之，斩级数千，焚其庐帐，获牛马甚众。

景德初，车驾将北巡，先遣翰乘传往澶、魏裁制兵要，许便宜从事。翰即督众环城浚沟洫以拒契丹。

功毕，契丹兵果暴至，翰不脱甲胄七十余日，契丹乞和，凯旋，留泊澶州。先是，西鄙无藩篱之蔽，翰规度要害，凿巨堑，计工三十万，役卒数年而成，不烦于民。

就迁皇城使、入内都知。以翰在边久，宣力勤尽，特置是名以宠异焉。

翰表让，不听。 大中祥符初，求从东封，手诏谕以西垂委任之异。

八年，营葺大内，诏翰参领其事。闰六月，暴卒于内庭之廨，年六十四。

上甚悼惜，为之泣下。 翰倜傥有武力，以方略自任。

前后战斗，身被四十九创。翰性温良谦谨，接人以诚信，群帅有刚狠不和者，翰皆得其欢心。

轻财好施，与将士同休戚，能得众心，皆乐为用。其殁也，禁旅有泣下者。

译文：秦翰，字仲文，真定获鹿县人。十三岁时做了宦官，开宝年间升为高品宦官。

太平兴国四年，崔彦进领兵数万进攻契丹，秦翰为都监，凭借善战闻名。宋太宗赵光义因此奖赏有加，称秦翰可以委以重任。

雍熙年间，出任瀛州统管辖军，兼管先锋 事务。赵保忠谋反，皇帝命令李继隆率军讨伐，秦翰监护军队。

大军驻扎在延州，秦翰担心赵保忠逃走，就乘坐驿车先赶往其地，假称有诏书安抚他，以延缓他谋反计划的实施。大军至夏州，秦翰又劝赵保忠尽当地主人之礼到郊外迎接，因此二人并马出城，赵保忠于是被擒 。

秦翰因功加封崇仪副使。咸平年间，河朔之战，为镇州、定州、高阳关排阵都监，在莫州以东打败契丹，追击斩首数万，夺回全部被劫掠的老幼百姓。

皇帝下诏褒奖他，调任定州行营钤辖。 王均之谋反，秦翰时任川峡招安巡检使。

当时将领上官正与石普不和，秦翰害怕发生事端，为他们调节使其和解。亲自率督率军队攻击敌军，中了飞箭仍不退却，五战五捷，于是攻克了益州，真宗亲写诏书嘉奖慰劳。

出朝为镇州、定州、高阳关前阵钤辖，又转封后阵钤辖。在威虏军西打败契丹二万余众，俘获他们的铁林大将等十五员将领。

又任邠宁、泾原路钤辖，兼安抚都监，率所辖军队巡视山外，召集戎族部落的酋长统帅，向他们晓之以恩德信义，共三千多个帐落相继归附。不久，康奴族抗拒命令，秦翰与陈兴、许均深入部落攻打他们，斩首数千，焚烧了他们的营帐，获得很多牛马。

大中相符初年，请求随从东封泰山，皇帝亲笔下诏告谕他委以西部边疆事务的特别使命。大中祥符八年，修建宫殿，诏令秦汉参加主管此事。

这一年闰六月，在内廷官署中突然去世，时年六十四岁。皇上非常伤悼惋惜，为他流泪。

秦翰为人洒脱有武力，以擅长谋略自许。前后战斗，身受四十九处创伤。

秦翰性格温良谦谨，以诚信待人，有逞强斗狠互不相合的统帅，秦汉都能得到他的欢心。轻视钱财而好施舍，与将士休戚与共，能得到军心，将士都乐于为他效力。

他去世时，禁军有人留下了眼泪。

4.《赵昌言字仲谟阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成8~10题。

赵昌言字仲谟，汾州孝义人。昌言少有大志，赵逢、高锡、寇准皆称许之。

太平兴国三年，举进士，文思甚敏，有声于场屋，为贡部首荐。延试日，是宗见其辞气俊辩，又睹其父名，谓左右日：“是尝为东畿宰，朕之生辰，必献诗百韵为寿，善训其子，亦可嘉也。

”擢置甲科，为将作监丞。拜右拾遗。

后鲁国公曹彬、幽州道行营马步军水陆副都部署崔彦进等失律于歧沟，昌言遣观察支使郑蒙上疏，请诛彬等。优诏褒答，召拜御史中丞。

太宗宴金明池，特招预焉。宪官从宴，自昌言始也。

河朔用兵，枢密副使张宏循墨守位，昌言多条上边事，太宗即以昌言为左谏议大夫，代宏为枢密副使，迁工部侍郎。 后昌言以书佣翟颍事，坐贬崇信军节度行军司马。

初，太宗厚遇昌言，垂欲相之。赵普以勋旧复入，恶昌言刚戾，乃相吕蒙正。

裁数月，会有颍狱，普以昌言树党，再劝太宗诛之，太宗特宽焉。逾年，召拜右谏议大夫。

或议弛茶盐禁，以省转漕。命昌言为江淮、两浙制置茶盐使，昌言极言非便，太宗不纳，趣昌言往。

昌言固执如初。即以户部副使雷有终代之，卒以无利而罢。

昌言复知天雄军，赐钱二百万。大河贯府境，豪民峙刍茭图利，诱奸人潜穴堤防，岁乃决溢。

昌言知之。一日，堤吏告急，命径取豪家唐积以给用，自是无敢为奸利者。

属澶州河决，流入御河，涨溢浸府城，昌言籍府兵负土增堤，数不及千，乃索禁卒佐役，皆偃蹇不进。 昌言怒日：“府城将垫，人民且溺，汝辈食厚禄，欲坐观耶？敢不从命者斩。”

众股悚赴役，不浃旬城完。太宗手诏褒谕之。

真宗即位。成平三年，与吕蒙正、寇准同召，以本官兼御史中丞。

景德初，真宗幸澶渊，以盟津居要，增屯兵，命知河阳。境内有小盗，昌言榜谕：“能告贼者给赏，牙吏即迁职。

”枢密使王继英以为小盗不当擅为赏格，乃诏昌言易其榜，有劳者俟朝旨。昌言喜推奖后进。

王禹傅自卑秩擢词职，亦昌言所荐也。昌言强力尚气概，当官无所顾避，所至以威断立名，虽屡经摈斥，未尝少自抑损。

然刚愎纵率，对僚吏倨慢，时论以此少之。 注：①刍茭：牲口吃的草。

②唐：储存饲牲畜干草的房屋。（宋史•列传第二十六，有删改）8.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 （ ）A.或议弛茶盐禁 弛：解除。

B.真宗幸澶渊 幸：特指皇帝到某处。C.王禹傅自卑秩擢词职 秩：次序。

D.时论以此少之 少：轻视。9.以下句子中，全都表明赵昌言“当官无所顾避”的一组是 （ ）①昌言遣观察支使郑蒙上疏，请诛彬等②枢密副使张宏循墨守位，昌言多条上边事③昌言固执如初④命径取豪家唐积以给用 .⑤众股傈赴役，不浃旬城完⑥能告贼者给赏A.①③④ B.①③⑤ C.②④⑤ D.②④⑥10.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ）A.赵昌言年少时就有大志，曾受到寇准等人的称赞；又有文采，在廷试时太宗看到他的文辞出众、论辩有力，很赏识他，把他的名次提升到甲科，准备大用。

B.当初，太宗待昌言很优厚，将要让他作丞相，但是凭过去功劳再入朝的赵普讨厌昌言强硬不讲情理，最后还是让吕蒙正当了丞相，并想借翟颍事除掉昌言。C.昌言为官有魄力，处理事情坚决果断。

澶州河堤决口，城池将要不保，他怒斥那些役卒，让他们为老百姓考虑，要对得起朝廷俸禄，并要严惩不听命令者。D.无论太宗还是真宗，都待昌言不薄，从未贬斥过他；昌言也竭忠尽智，报效朝廷，甚至曾因朝廷决策不当而坚持己见，拒不服从皇帝的命令。

11.把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）裁数月，会有颍狱，普以昌言树党，再劝太宗诛之，太宗特宽焉。

译文：（2）昌言籍府兵负土增堤，数不及千，乃索禁卒佐役，皆偃蹇不进。 译文：参考答案：8.C（秩：官吏的品级第次）9.A（⑤是役卒听到训斥后的表现。

⑥是榜文内容）10.D（“从未贬斥过他”和原文不符）11.(10分)（1）才过几个月，适逢翟颖的官司，赵普认为昌言结党，两次劝太宗杀掉他，太宗特别宽恕了昌言。 （译出大意给2分；裁、树、焉，每译对一处给1分）（2）昌言登记府兵让他们背土加高堤防，人数还不足一千，就又找来役卒，可他们都止步不前。

（译出大意给2分；籍、索、偃蹇，每译对一处给1分）。

5.文言文翻译

翻译《吕蒙传》

吕蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少时去南方，依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领，多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当参加战斗，邓当发现以后大吃一惊，大声指责吕蒙，让他回去，吕蒙不肯。回去后，邓当向吕蒙的母亲告状，吕蒙的母亲很生气，要惩罚吕蒙，吕蒙说：“贫困的生活，低贱的地位难以让人忍受，如果侥幸立功，就可以得到富贵功名。况且‘不入虎穴，焉得虎子’。”母亲悲伤无奈地认同了吕蒙。

鲁肃临时代理周瑜的事务时，邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，传闻鲁肃曾对邓当说：“吕蒙将军的功名一天天增长，不能拿以前的眼光看待他了，您应该重视这个事情。”鲁肃随即去拜访吕蒙。酒到酣处，吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？”鲁肃轻慢地说：“临时想办法就行。”吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？”于是就这个问题，为鲁肃想了五中应对的方法。鲁肃又佩服又感激，从饭桌上跨过去，做在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说：“吕蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”

6.宋史沈伦传的译文

沈伦字顺宜，开封太康县人。

从小学习三礼（《周礼》、《仪礼》、《礼记》），通过讲学自己养活自己。后周显德（后周太祖年号）初期，宋太祖赵匡胤担任同州节度使，宣徽使（官职名）昝居润和沈伦关系很好，把沈伦推荐给宋太祖，沈伦就留在了太祖的幕府中。

宋太祖后来又陆续接管滑、许、宋三镇，都让沈伦担任从事，掌管钱库，因为联名著称。 等到宋太祖接受后周皇帝的禅让，任命沈伦担任户部郎中。

奉命出使到江浙，回来后上奏了意见十多条，皇帝都采纳了。一次奉命出巡经过扬州、泗安，赶上这年发生饥荒，百姓饿死的很多，跟随的官员们都轻视沈伦说：“郡里储备的军粮还有一百多万斛，可以借给百姓，到了秋天，收了新米再偿还给官府，这样公私都有利，这事非得您去请示不可。

”沈伦回到京都后把详细情况向皇上汇报。朝堂议论的人反对说：“用军队的储粮赈济灾民，如果收成不好（百姓还不上），谁来担当这个责任？”宋太祖就问沈伦，沈伦说：“国家用库存的粮食赈济灾民，自会召来和气，庄稼丰收，怎么还会有水旱灾害？这事应当由您来决定。

”宋太祖立即下令打开粮仓借给灾民。建隆（宋太祖年号）三年，沈伦升任为给事中。

国家的军队讨伐蜀地，任命沈伦为随军水陆转运使。王全斌、崔彦进攻入成都，都争相掠夺百姓家的玉帛、女子，只有沈伦居住在佛寺，吃青菜，有人拿珍异奇巧的物品献给他，沈伦都拒绝了。

回到东部以后，他行李箱中的东西，只有几卷图书而已。 在这之前，沈伦的宅第简陋，他住在里边却和从前一样平静。

当时的权跪大多触犯禁令到山西陕西一带采购巨大的木材，来营造私宅，等到事情败露，都到皇上面前自首。沈伦也曾经为母亲修建过佛舍，因此也奏明了这件事。

宋太祖笑着对他说：“你没有触犯禁令。”宋太祖知道他没有修葺宅第后，就派太监按照图纸监督工匠替他修建。

沈伦暗地告诉太监，希望修得狭小一点，太监告诉了皇上，皇上也没有违背他的意向。 沈伦清廉谨慎，喜欢佛教，相信因果报应。

曾经盛夏时候坐在房里，让蚊虫任意叮咬自己的皮肤，童子拿了扇子来，沈伦都把他们喝退了，希望以此来积德。 他在担任宰相的时候，赶上饥荒，乡里来借粮食的人他都借给。

差不多借出去了一千斛，一年后把借条契约都烧掉了。

7.宋史列传十九译文

崔翰字仲文，京兆万年人。

少年时有远雄心向，风度仪表魁梧秀美，太祖一见就看重他，把他所属部下。

随从周世宗征伐淮南，敉平寿春，夺取关南，因功补为军使。

宋初，升焉御马直副批示使，随随军出征伐泽、潞。

开宝最初几年，迁徙河东归降黎民充分陕西，晋人骁悍，大都练习技艺，命令崔翰举行挑选。

检阅实验河北镇守部队时，选取此中勇猛果敢的人分配天武两军。

九年，领端州刺史。

太宗即位，升本州岛团练使。

承平兴国二年秋，在西郊讲习武事，当时殿前都批示使杨信患哑病，命令崔翰代替他。

崔翰分布队伍，南北绵延二十里，树起五彩色的旗帜作为号令，司令士兵看着所举旗号，决走进退，六军运动变化如统一个群体。

皇上登上高台不雅看，很是开心，把在王府时所用金带犒赏给他，对身旁的人说：“晋的司令，一定没有像崔翰如许的。”四年，随随军出征伐太原，命令统率侍卫马步各军，率先攻城，流箭射中他的面颊，神采不变，紧着督战，皇上降临军帐安安抚问他。

太原敉平，当时皇大将次对幽蓟采纳步履，诸将认为颠末晋阳之战，军队疲倦粮饷缺少，刘继元降服佩服，犒赏尚无发下，突然要去平燕，都不敢开口。

崔翰独自上奏说：“该当利用的是形势，不成掉去的是机会，夺取它很容易。”皇上认为不错，决议北伐。

接着凯旅，命令诸将严整部伍从容返回。

到金台驿，大军向南溃散，皇上命令崔翰率领卫兵千余人遏止他们。

崔翰请求独自前去，达到后就告诉他们军队的纪律，世人慢慢稳固下来，没有正法一个人。

完成任务回报，皇上很开心，故而录用他为定州知州，可以先斩后奏，边境沿线各军都受批示，军需租税储备，可以专用。

冬，契丹军队数万侵犯满城，崔翰在徐河会合李汉琼的军队，河阳节度使崔彦进的部队从高阳关接着达到，故而合力攻打他们。

契丹人投入西山深谷中而死的没有办法计算，俘虏杀头数万，缉获其它物品又十倍于此。

因功提升为武泰军节度使。

起初，刘继元降服佩服，皇上命令崔翰前去安安抚问，收缴不容吧出城。

当时秦王廷美率数十员骑马的司令违背禁令出城，崔翰呵叱遏止他。

到这时，在皇上面前诬陷他。

第二年夏，出朝任感德军节度使。

到军镇时，盗贼充斥，崔翰诱导此中的俊