1.袁崇焕诗词

袁崇焕诗词

《临刑口占》

明 · 袁崇焕

一生事业总成空，半世功名在梦中。 死后不愁无勇将，忠魂依旧守辽东。

《边中送别》

明 · 袁崇焕

五载离家别路悠，送君寒浸宝刀头。欲知肺腑同生死，何用安危问去留？策杖只因图雪耻，横戈原不为封侯。故园亲侣如相问，愧我边尘尚未收。

《无题》

明 · 袁崇焕

记得相逢一笑迎，亲承指教夜谈兵。 才兼文武无余子，功到雄奇即罪名。 慷慨裂眦须欲动，模糊热血面如生。 背人痛极为私祭，洒泪深宵哭失声。

《遇诃林寺口占》

明 · 袁崇焕

四十年来过半身，望中祇树隔红尘。 如今着足空王地，多了从前学杀人。

《南还别陈翼所总戎》

明 · 袁崇焕

慷慨同仇日，间关百战时。 功高明主眷，心苦后人知。 麋鹿还山便，麒麟绘阁宜。 去留都莫讶，秋草正离离。

《偕诸将游海岛》

明 · 袁崇焕

战守逶迤不自由，偏因胜地重深愁。荣华我已知庄梦，忠愤人将谓杞忧。边衅久开终是定，室戈方操几时休？片云孤月应肠断，桩树凋零又一秋。

《话别秦六郎》

明 · 袁崇焕

海鳄波鲸夜不啾，故人谈剑剡溪头。 言深夜半犹疑昼，酒冷凉生始觉秋。 水国芙蓉低睡月，江湄杨柳软维舟。 自怜作赋非王粲，戛玉鸣金有少游。

《山海关送季弟南还》

明 · 袁崇焕

公车犹记昔年情，万里从我塞上征。牧圉此时犹捍御，驰驱何日慰升平？由来友爱钟吾辈，肯把须眉负此生？去住安危俱莫问，燕然曾勒古人名。

《无题》

明 · 袁崇焕

太息弓藏狗又烹，狐悲兔死最关情。 家贫资罄身难赎，贿赂公行杀有名。 脱帻愤深檀道济，爰书冤及魏元成。 备遭惨毒缘何事，想为登场善用兵。

《山海关送季弟南还》

明 · 袁崇焕

弟兄于汝倍关情，此日临歧感慨生。 磊落丈夫谁好剑？牢骚男子尔能兵。 才堪逐电三驱捷，身上飞鹏一羽轻。 行矣乡邦重努力，莫耽疏懒堕时名。

2.《袁崇焕,字元素阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成第5—9题。

袁崇焕，字元素，东莞人。万历四十七年进士。

授邵武知县。为人慷慨负胆略，好谈兵。

遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。天启二年正月，朝觐在都，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。

无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。

已，还朝，具言关上形势。曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。”

廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。时关外地悉为哈剌慎诸部所据，崇焕乃驻守关内。

十三山难民十余万，久困不能出。大学士孙承宗行边，崇焕请：“将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。

宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外？”承宗谋于总督王象乾。象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往。

承宗以为然，告在晋。在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。

及承宗驳重城议，集将吏谋所守。阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。

已，承宗镇关门，益倚崇焕。崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。

崇焕尝核虚伍，立斩一校。 承宗怒曰：“监军可专杀耶？”崇焕顿首谢，其果于用法类此。

寻以五防叙劳，进兵备副使，再进右参政。崇焕初议和，中朝不知。

及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。崇焕欲藉是修故疆，持愈力。

而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。 未几，熹宗崩。

庄烈帝即位，忠贤伏诛，削诸冒功者。廷臣争请召崇焕，其年十一月擢右都御史，视兵部添注左侍郎事。

崇祯元年四月，命以兵部尚书兼右副都御史，督师蓟、辽，兼督登、莱、天津军务，所司敦促上道。崇焕始受事，即欲诛毛文龙。

……崇焕虽诛文龙，虑其部下为变，增饷银至十八万。然岛弁失主帅，心渐携，益不可用，其后致有叛去者。

文龙既死，甫逾三月，我大清兵数十万分道入龙井关、大安口。崇焕闻，即督大寿、可刚等入卫。

时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖，而崇焕甫闻变即千里赴救，自谓有功无罪。 然都人骤遭兵怨，谤纷起，谓崇焕纵敌拥兵。

朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。帝颇闻之，不能无惑。

会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。其人奔告于帝，帝信之不疑。

十二月朔，再召对，遂缚下诏狱。法司坐崇焕谋叛，龙锡亦论死。

三年八月。遂磔zhé崇焕于市。

兄弟妻子流三千里，籍其家。崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

《明史·袁崇焕传》5、加点的词语解释错误的一项是 （3分）A.议发插部护关者三千人往 发：调动 B.阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远 主：主张C.而朝鲜及文龙被兵 被：被动 D.遂磔崇焕于市 磔：指凌迟处死6。 加点的虚词用法和意义完全相同的一组是 （3分）A.象乾以关上军方丧气 寻以五防叙劳，进兵备副使B.所司敦促上道 时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖C.其果于用法类此 三年八月，遂磔崇焕于市D.虑其部下为变 其后致有叛去者7.下列句子全都表现袁崇焕“负胆略”有“边才”的一组是 （3分）①予我军马钱谷，我一人足守此 ②将五千人驻宁远，以壮十三山势③在晋竟不能救，众遂没 ④阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远⑤崇焕尝核虚伍，立斩一校 ⑥崇焕内拊军民，外饬边备A.①③⑤ B.②④⑥ C.①②③ D.④⑤⑥8.以下对原文的叙述与分析，不正确的一项是 （3分）A.袁崇焕为人正气有胆略，喜欢谈论军事，通晓边塞的情况，以有处理边防事物的能力而自许。

B.袁崇焕向孙承宗请求带领五千人驻守宁远，认为进可以攻，退可以守，还可以以此壮大十三山的声势。并建议派遣骁勇的将领去救十三山的十多万难民。

C.崇焕最初本想借议和兴复原来明廷失去的疆域，所以提议和大清议和，朝廷先是答应了袁崇焕的上奏，后来认为不好，又频频降旨劝阻禁止。 D.袁崇焕因为擅自诛杀毛文龙，招来了清兵的大举进攻，也因此给自己招来了杀身之祸。

也恰逢大清使用离间之计，皇帝终于怀疑他与大清私通，判了他凌迟处死，天下人都为他感到冤枉。9.翻译下面的句子（10分）：①无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。

（3分）②朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。（3分）③会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。

（4分）。

3.《明史 袁崇焕传》的译文

译文：袁崇焕，字元素，东莞人。

万历四十七年进士，授官邵武知县。为人正气凛然有胆略，喜欢谈论军事。

遇到老兵和退伍的士卒，就与他们谈论边塞上的事，通晓那里要塞的情形，以有处理边防事务的才能自许。天启二年正月，御史侯恂请求破格任用他，于是提升为兵部职方主事。

没有多久，广宁的军队溃败，朝廷商议扼守山海关，崇焕就单骑出朝巡视关内外。部中失去袁主事，很惊讶，家中人也不知他到什麽地方去了。

不久，回到朝廷，详细陈说关上的形势。说：“给我军马钱粮，我一个人就足以守住这个地方。”

朝廷官员更加称赞他的才能，就越级提升为佥事，监督关内外的军队，调发官库金钱二十万，让他招募士兵。十三山有难民十余万，长久遭围困不能出来。

大学士孙承宗巡视边防，崇焕请求：“带领五千人驻扎宁远，以此壮大十三山的声势，另外派骁勇的将领去援救。宁远离山二百里，方便就进兵占据锦州，否则就退守宁远，为什么不把十万人放在心上。”

承宗与总督王象乾商议。象乾认为关上的军队正丧失士气，建议调动插汉部保护关口的三千人前往。

承宗认为是对的，告诉在晋。在晋竟然不能援救，众人于是被消灭，逃脱归来的仅六千人而已。

等到承宗驳回修筑城墙的建议，召集将吏商量驻守的地方。阎鸣泰主张守觉华，崇焕主张守宁远，在晋及张应吾、邢慎言持反对的意见，承宗最终主张采用崇焕的建议。

不久，承宗镇守关门，更加倚重崇焕。崇焕对内安抚军民，对外整顿边防守备，功绩卓著。

崇焕曾查核到虚报名额的队伍，立刻斩杀一个校官。承宗发怒说：“监军可以擅自杀人吗？”崇焕叩头认罪，他敢于执法就像这样。

崇焕起初议和，朝中不知道，等到上奏报告，皇上下优旨表示准许，后来认为不是办法，频频降旨劝阻禁止。崇焕想藉议和兴复原来的疆域，坚持更为有力。

而朝鲜及文龙遭大清兵进攻，谏议官因此说是和议所招致的。文龙既已死去，才过了三个月，我大清兵数十万人分路进入龙井关、大安口，而崇焕刚听到变故就奔赴千里救援，自认为有功无罪。

然而京城的人突然遭到敌人进攻，埋怨诽谤纷纭而起，说崇焕纵容敌人拥兵自重。朝中人士因为以前崇焕提过通和的建议，诬蔑他勾引敌人胁迫议和，将在敌军临城时签订盟约。

皇上听到很多，不能没有疑惑。适逢我大清设离间计，说与崇焕秘密订有条约，让被抓获的宦官知道，暗地放他逃走。

那个人奔回告诉皇上，皇上毫不怀疑地相信了。十二月初一再次召对，于是捆绑起来关入大牢。

司法部门判崇焕图谋叛逆。三年八月就在闹市把崇焕凌迟处死。

兄弟妻儿流放三千里，抄没他的家产。崇焕没有儿子，家里也没有多余的财产，天下人都为他感到冤枉。

《明史 袁崇焕传》原文：袁崇焕，字元素，东莞人。万历四十七年进士。

授邵武知县。为人慷慨负胆略，好谈兵。

遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。天启二年正月，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。

无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。

已，还朝，具言关上形势。曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。”

廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。寻令赴前屯安置辽人之失业者，崇焕即夜行荆棘虎豹中，以四鼓入城，将士莫不壮其胆。

在晋深倚重之，然崇焕薄在晋无远略，不尽遵其令。十三山难民十余万，久困不能出。

大学士孙承宗行边，崇焕请：“将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外？”承宗谋于总督王象乾。

象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往。承宗以为然，告在晋。

在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。及承宗驳重城议，集将吏谋所守。

阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。已，承宗镇关门，益倚崇焕。

崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。崇焕尝核虚伍，立斩一校。

承宗怒曰：“监军可专杀耶？”崇焕顿首谢，其果于用法类此。崇焕初议和，中朝不知。

及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。崇焕欲藉是修故疆，持愈力。

而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。文龙既死，甫逾三月，大清兵数十万分道入龙井关、大安口。

崇焕甫闻变即千里赴救，自谓有功无罪，然都人骤遭兵怨，谤纷起，谓崇焕纵敌拥兵。朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。

帝颇闻之，不能无惑。会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。

其人奔告于帝，帝信之不疑。十二月朔，再召对，遂缚下诏狱。

法司坐崇焕谋叛，三年八月。遂磔崇焕于市。

兄弟妻子流三千里，籍其家。崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

《明史 袁崇焕传》节选自《明史》。《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。

它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。清朝顺治二年（公元1645年）设立明史馆，纂修明史，。

4.明史袁崇焕传全文 谢谢

袁崇焕，字元素，东莞人。

万历四十七年进士。授邵武知县。

为人慷慨负胆略，好谈兵。遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。

天启二年正月，朝觐在都，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。

部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。已，还朝，具言关上形势。

曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。”廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。

时关外地悉为哈剌慎诸部所据，崇焕乃驻守关内。未几，诸部受款，经略王在晋令崇焕移驻中前所，监参将周守廉、游击左辅军，经理前屯卫事。

寻令赴前屯安置辽人之失业者。崇焕即夜行荆棘虎豹中，以四鼓入城，将士莫不壮其胆。

在晋深倚重之，题为宁前兵备佥事。然崇焕薄在晋无远略，不尽遵其令。

及在晋议筑重城八里铺，崇焕以为非策。争不得，奏记首辅叶向高。

十三山难民十余万，久困不能出。大学士孙承宗行边，崇焕请：“将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。

宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外？”承宗谋于总督王象乾。象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往。

承宗以为然，告在晋。在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。

及承宗驳重城议，集将吏谋所守。阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。

已，承宗镇关门，益倚崇焕。崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。

崇焕尝核虚伍，立斩一校。承宗怒曰：“监军可专杀耶？”崇焕顿首谢，其果于用法类此。

三年九月，承宗决守宁远。佥事万有孚、刘诏力阻，不听，命满桂偕崇焕往。

初，承宗令祖大寿筑宁远城，大寿度中朝不能远守，筑仅十一，且疏薄不中程。崇焕乃定规制：高三丈二尺，雉高六尺，址广三丈，上二丈四尺。

大寿与参将高见、贺谦分督之。明年迄工，遂为关外重镇。

桂，良将，而崇焕勤职，誓与城存亡；又善抚，将士乐为尽力。由是商旅辐辏，流移骈集，远近望为乐土。

遭父忧，夺情视事。四年九月，偕大将马世龙、王世钦率水陆马步军万二千，东巡广宁，谒北镇祠，历十三山，抵右屯，遂由水道泛三岔河而还。

寻以五防叙劳，进兵备副使，再进右参政。崇焕之东巡也，请即复锦州、右屯诸城，承宗以为时未可，乃止。

至五年夏，承宗与崇焕计，遣将分据锦州、松山、杏山、右屯及大小凌河，缮城郭居之。自是宁远且为内地，开疆复二百里。

十月，承宗罢，高第来代，谓关外必不可守，令尽撤锦、右诸城守具，移其将士于关内。督屯通判金启倧上书崇焕曰：“锦、右、大凌三城皆前锋要地。

倘收兵退，既安之民庶复播迁，已得之封疆再沦没，关内外堪几次退守耶？”崇焕亦力争不可，言：“兵法有进无退。三城已复，安可轻撤。

锦、右动摇，则宁、前震惊，关门亦失保障。今但择良将守之，必无他虑。”

第意坚，且欲并撤宁、前二城。崇焕曰：“我宁前道也，官此，当死此，我必不去。”

第无以难，乃撤锦州、右屯，大、小凌河及松山、杏山、塔山守具，尽驱屯兵入关，委弃米粟十余万。而死亡载途，哭声震野，民怨而军益不振。

崇焕遂乞终制，不许。十二月，进按察使，视事如故。

我大清知经略易与，六年正月，举大军西渡辽河。二十三日，抵宁远。

崇焕闻，即偕大将桂、副将左辅、朱海，参将大寿、守备何可刚等集将士誓死守。崇焕更刺血为书，激以忠义，为之下拜，将士咸请效死。

乃尽焚城外民居，携守具入城，清野以待。令同知程维楧诘奸，通判启倧具守卒食，辟道上行人。

檄前屯守将赵率教、山海守将杨麒，将士逃至者悉斩。人心始定。

明日，大军进攻，戴楯穴城，矢石不能退。崇焕令闽卒罗立发西洋巨炮，伤城外军。

明日，再攻，复被却，围遂解，而启倧亦以然炮死。启倧起小吏，官经历，主赏功事，勤敏有志介。

承宗重之，用为通判，核兵马钱粮，督城工，理军民词讼，大得众心。死，赠光禄少卿，世荫锦衣试百户。

初，中朝闻警，兵部尚书王永光大集廷臣议战守，无善策。经略第、总兵麒并拥兵关上，不救。

中外谓宁远必不守。及崇焕以书闻，举朝大喜，立擢崇焕右佥都御史，玺书奖励，桂等进秩有差。

我大清初解围，分兵数万略觉华岛，杀参将金冠等及军民数万。崇焕方完城，力竭不能救也。

高第镇关门，大反承宗政务，折辱诸将，诸将咸解体。遇麒若偏裨，麒至，见侮其卒。

至是坐失援，第、麒并褫官去，而以王之臣代第，赵率教代麒。我大清举兵，所向无不摧破，诸将罔敢议战守。

议战守，自崇焕始。三月复设辽东巡抚，以崇焕为之。

魏忠贤遣其党刘应坤、纪用等出镇。崇焕抗疏谏，不纳。

叙功，加兵部右侍郎，赉银币，世荫锦衣千户。崇焕既解围，志渐骄，与桂不协，请移之他镇，乃召桂还。

崇焕以之臣奏留桂，又与不协。中朝虑偾事，命之臣专督关内，以关外属崇焕画关守。

崇焕虞廷臣忌己，上言：“陛下以关内外分责二臣，用辽人守辽土，且守且战，且筑且屯。屯种所入，可渐减海运。

大要坚壁清野以为体，乘间击瑕以为用。战虽不足，守则有余；守既有余，战无不足。

顾勇猛图敌，敌必仇，奋迅立。

5.袁崇焕传第一小节翻译

袁崇焕，字元素，是东莞人。万历四十七年中进士。授于邵武知县一职。他做人慷慨大度，有胆量和谋略，喜欢讨论军事。遇上年老的校官或退役的士兵，就和他们谈论边塞上的战事，通晓那些厄塞的情形，自认为有边防方面的才干。

天启二年正月，袁崇焕到都城朝见，御史侯恂请求破格任用他，于是提拔为兵部职方主事。不久，广宁军队溃败，朝廷决议扼受山海关，崇焕就单骑出阅关内外。部队找不到袁崇焕来决定事情，很惊讶，家人也不知道他去了哪里。不久，他回到朝廷，详细陈述关上的形势，说：“给我军马钱财和粮食，我一个人就足以守住此地。”朝廷的大臣更加称赞他的才干，于是破格提拔为佥事，监关外军，发放钱币二十万，使用来招募人马。当时关外的地盘全部被哈剌慎的各个部落占据，袁崇焕于是驻守在关内。不久，各个部落受到款待，经略王在晋命令袁崇焕将部队移驻在中前所，监参将周守廉、游击左辅军，经理前屯卫事。不久命令他到前屯安置辽人中失去职业的人，袁崇焕当即夜晚在荆棘虎豹中行军，四鼓时分入城，将士全都壮其胆。王在晋深深地倚重他，题请朝廷封他为为宁前兵备佥事，然而袁崇焕看轻王在晋没有远大的谋略，并不全都遵从他的命令。

6.袁崇焕的诗

袁崇焕将军遗诗四首

边中送别

五载离家别路悠，送君寒侵宝刀头。

欲知肺腑同生死，何用安危任去留。

策杖只因图雪耻，横戈原不为封侯。

故园亲侣如相问，愧我边尘尚未收。

记 母

梦绕高堂最可哀，牵衣曾嘱早归来。

母年已老家何有，国法难容子不才。

负米当时原可乐，读书今日反为灾。

思亲想及黄泉见，泪血纷纷洒不开。

寄 内

离多会少为功名，患难思量悔恨生。

室有莱妻呼负负，家无担石累卿卿。

当时自矢风云志，今日方深儿女情。

作妇更加供子职，死难塞责莫轻生。

忆 弟

竞爽曾殇弱一人，何图家祸备艰辛。

莫怜缧绁非其罪，自信累囚不辱身。

上将由来无善死，合家从此好安贫。

音书欲穿言难尽，嘱汝高堂有老亲。

7.求翻译一句古文：“但其疆圉尚强,非旦夕可溃者,得之易,守之难 ,

出处《啸亭杂录•太宗伐明》

天聪己巳，文皇帝欲伐明，先与明巡抚袁崇焕书，申讲和议。崇焕信其言，故对庄烈帝有“五载复辽”之语，实受文皇绐也。帝乃因其不备，假科尔沁部道，自喜峰口洪山入，明人震惊，蓟辽总督刘策潜逃。

帝率八旗劲旅抵燕，围之匝月，诸将争请攻城，帝笑曰：“城中痴儿，取之若反掌耳。但其疆圉尚强，非旦夕可溃者，得之易，守之难，不若简兵练旅以待天命可也。”

因解围向房山，谒金太祖陵返，下遵化四城，振旅而归。伟哉帝言，虽周武观兵孟津何以异哉？明人罔知深谋，如姚希孟辈，反谓本朝夙无大志，真蠡测之见也。

第二段试译：清太宗皇太极率领八旗劲旅到达北京，围城一个月，将领们请求攻城，皇太极笑着说：“城里面是些傻子，拿下它很容易，但是明朝的边防还比较强，不是短时间可以击败的，拿下北京容易，守住却难，不如先训练部队等待合适的时机。”

文中的疆圉，似指北京城外周边明朝部署的军队，如袁崇焕部等。

8.,袁崇焕诗词《亿母》的解释

忆母

袁崇焕

梦绕高堂最可哀，牵衣曾嘱早归来。

梦见母亲是最让我感到哀痛的，我离开的时候她曾经拉着我的衣袖嘱咐我早点归来。

母年已老家何有，国法难容子不才。

现在妈妈已经年老了，家却没有了，不成器的儿了犯了国法难容的大错。

负米当时原可乐，读书今日反为灾。

想起当年我（此处是用子路负米的典故）煮饭给母亲吃是多么的欢乐，那知道我努力读书谋取功名反而成为今日灾祸的根源。

思亲想及黄泉见，泪血纷纷洒不开。

想起来日只能与母亲在黄泉相见了，我心头郁结，泪血如洒啊！