1.古文王安石集句的翻译

梦溪笔谈》自序

予退处林下①，深居绝过从②，思平日与客言者，时纪③一事于笔，则若有所晤言④，萧然移日⑤，所与谈者，惟笔砚而已，谓之《笔谈》。圣谟⑥国政，及事近宫省⑦，皆不敢私纪。至于系⑧当日士大夫毁誉⑨者，虽善亦不欲书，非止不言人恶而已。所录惟山间木荫，率意谈噱⑩，不系人之利害者。下至闾巷之言 ，靡所不有 。亦有得于传闻者，其间不能无缺谬 。以之为言 则甚卑，以予为无意之言，可也。

阅读点拨：

沈括写这篇《序》，实际上是为了保护自己，避免猜忌，不得不作这种“莫谈国事”式的声明。沈括是王安石新法运动的忠实执行者，王安石再度罢相，新法宣告失败之后，沈括也受到了排斥打击，直至罢职闲居，被迫退出了政治舞台。他在润州梦溪园中写作《笔谈》的时期，正是熙宁新法被彻底废除的日子，蔡确之流也正在制造流言攻击沈括。所以沈括写了这篇《序》。当然，《笔谈》的全部内容，绝不是如作者所讲的“率意谈噱”“无意之言”，而是具有十分深刻的见解，流露了真实的感情。沈括还注意到“闾巷之言”，这正是他肯向人民群众虚心学习的优点。

对照补充注释，看看能不能理解文章大意。

①予（yú）：我。林下：山林之下。旧日的士大夫以不做官隐居民间为“退处林下”。

②深居：深藏不外出。绝过从：不同别人交际往来。

③纪：通“记”。

④晤言：会面交谈。

⑤萧然移日：寂寞地度过了一天天的时光。

⑥圣谟：指皇帝的诏令旨意。封建社会尊皇帝为圣人。

⑦宫省：宫廷和政府。宫指皇帝的内廷；省指政府的机构。

⑧系：关系到。

⑨毁誉：名声的好坏。毁，毁谤；誉，称誉。

⑩率意谈噱：随便谈笑。率意，随意。噱（xué）：笑（是方言）。

闾巷之言：即民间的言谈。闾（lú）：里巷的门，也指里巷。

靡所不有：无所不有。靡（mí）：无。

缺谬：遗漏和错误的。

言：指著书立说。

我退隐在山林之下，不同别人交际往来.想以前的日子我和门客说话，我不时拿起笔来记下一件事.我和门客有会面交谈，寂寞的度过了一天天的时光，，所和我谈过的东西，只有笔和砚台而已，我称它为>，皇帝的诏令旨意关系到国家政策，事情危极到皇帝的内廷和政府的机构，我不敢私下作评论，至于关系到当今士大夫名声的好坏，虽然我不想写书说明，但是还是不能停止恶人对我的恶言恶语.真向往的山间树木小草，随便谈笑，都不关系到人间的利益和祸害.民间的言谈，无所不有.所有得到的传言，都少不了遗漏和错误.我著书立说尽管十分微不足道，但给我一些没有意思的话，也可以的.

OK?

2.文言文翻译,李崇字永隆,英果有筹算

李崇

（隋朝总管）

李崇（536-583年），字永隆，陇西成纪（今甘肃秦安县）人。北周隋朝大将，原州刺史李贤之子。

为人英果，颇有筹算，胆力过人，初封乃乐县侯。先后随宇文护、北周武帝攻打北齐，以功封广宗郡公，除怀州刺史。从平尉迟迥，授徐州总管，进位上柱国。

开皇三年，除幽州总管。突厥犯塞，卒于阵中，年四十八，追赠豫州刺史，谥号为壮。

开皇三年，除幽州总管。突厥犯塞，李崇辄破之。奚、霫、契丹等慑其威略，争来内附。其后，突厥大为寇掠，李崇率步骑三千拒之，转战十余日，师人多死，遂保于砂城。突厥围之。城本荒废，不可守御，晓夕力战，又无所食，每夜出掠贼营，复得六畜，以继军粮。突厥畏之，厚为其备，每夜中结阵以待之。李崇军士苦饥，出辄遇敌，死亡略尽，迟明奔还城者，尚且百许人，然多伤重，不堪更战。突厥意欲降之，遣使谓李崇曰：若来降者，封为特勤。李崇知必不免，令其士卒曰：李崇丧师徒，罪当死，今日效命以谢国家。待看吾死，且可降贼，方便散走，努力还乡。若见至尊，道李崇此意。乃挺刃突贼，复杀二人。贼乱射之，卒于阵中，年四十八。赠豫鄎申永浍亳六州诸军事、豫州刺史，谥曰壮。其子李敏嗣，封经成县公

摘自《百度百科》‘李崇’词条。

（解译）

李崇（536-583年），字永隆，陇西成纪（今甘肃秦安县）人。北周隋朝大将，原州刺史李贤的儿子。

为人果断，很有谋略，胆力过人，第一封是乐县侯。先后跟随宇文护、向北周武帝攻打北齐，因功被封为广宗郡公，授任他为怀州刺史。随从平定尉迟迥，授徐州总管，进位上柱国。

开皇三年，任幽州总管。突厥侵犯边境，死在阵中，四十八岁，追赠豫州刺史，谧号为壮。

开皇三年，任幽州总管。突厥侵犯边境，李崇总是打败突厥的。奚、霫、契丹等畏惧他的威势谋略，争相前来归附。此后，突厥大为抢劫，李崇率领步兵骑兵三千抵抗之，转战十多天，军队人多死亡，就保持在砂城。遭突厥包围。城本荒废，不可防守，从早到晚奋力作战，又没有吃，每夜出城抢掠敌营，擒回六畜，作为军粮。突厥畏惧的，加强戒备，每夜中结阵以等待之。李崇军队饿，出门就碰上敌人，死亡殆尽，晚明逃回城里的人，还有将近一百人左右，然而多伤重，不能再战。突厥想劝李崇投降，派遣使者对李崇说：如果前来投降的人，封为特勤。李崇知道不免一死，命令他的士兵说：李崇丧失军队，判死刑，今天我献出生命以报答国家。等着看我死，而且可以降贼，方便逃跑，尔等努力还乡。如果见到至尊，道李崇这个意思。于是拔剑冲贼，又杀了二人。敌人乱箭射他，死在阵中，年四十八岁。追赠豫州鄎申永浍毫六州诸军事、豫州刺史，谧号为壮。他的儿子李敏继承，封经成县公。

《百度文言文翻译》