1.擒贼 文言文翻译

有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。

一天，两个大强盗相互说：“等到性周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。于是看到姓周的离开了。

姓周的离开了，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，它看到了大强盗，狂叫。

周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要挟她，狗咬着抢着强盗，所以强盗脱不了身。

周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出委屈的样子，跪着赔礼道歉，这是姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就邦着两个强盗去了官府。

2.文言文《擒贼》的译文

有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。

一天，两个大强盗相互说：“等到性周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。于是看到姓周的离开了。

姓周的离开了，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，它看到了大强盗，狂叫。

周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要挟她，狗咬着抢着强盗，所以强盗脱不了身。

周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出委屈的样子，跪着赔礼道歉，这是姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就邦着两个强盗去了官府。

3.文言文启蒙读本中的 擒贼 翻译

擒贼 翻译： 有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。

一天，两个大强盗相互说：“等到性周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。于是看到姓周的离开了。

姓周的离开了，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，它看到了大强盗，狂叫。

周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要挟她，狗咬着抢着强盗，所以强盗脱不了身。

周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出委屈的样子，跪着赔礼道歉，这是姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就邦着两个强盗去了官府。希望能采纳！！！~~~*^（）^*Thank you。

4.（文言文）擒贼

原文

周氏夫妇，以渔为生，日出没风波。一日，二豪贼相谓曰：“伺周之市，但留其妇时，吾可攫其金也。”于是窥周去。周既去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。妇闻声而出。二贼跃上船，出刃胁之。犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。一贼为犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠，跪而谢。是时夫方归，见状，即缚二豪贼至官。

译文

有一对姓周的夫妇，靠捕鱼来维持生计，每天在风浪里作业。一天，两个大强盗互相说：“等到姓周的丈夫去了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。”于是偷看着姓周的离开了。姓周的一离开后，两个大强盗（就）拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，看到了强盗，就狂叫着。周夫人听到了声音就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），（其中一位）强盗被狗咬住，（所以）让强盗脱不了身。周夫人趁他们没有防备（的时候），把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，非常痛。周夫人拿着刀想要砍向他，强盗脸上显出屈服的样子，跪下来认罪，这时姓周的丈夫正巧回来了，看到这情况，就绑着这两个强盗去报官。

5.古文《擒贼》

《擒贼》翻译：有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。

一天，两个大强盗相互说：“等到姓周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢他们的钱。于是看到姓周的离开了。

姓周的离开了，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，它看到了大强盗，狂叫。

周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要挟她，狗咬着抢着强盗，所以强盗脱不了身。

周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出委屈的样子，跪着赔礼道歉，这是姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就邦着两个强盗去了官府。原文：周氏夫妇，以渔为生，日出没风波。

一日，二豪贼相谓曰：“伺（sì）周之市，但留其妇时，吾可攫其金也。”于是窥周出。

周既去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。

妇闻声而出。二贼跃上船，出刃胁之。

犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。

一贼为犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠，跪而谢。

是时夫方归，见状，即缚二豪贼至官。

6.《擒贼》的翻译,急~··~~~~~~~~~~~ 快一点啊

擒贼 【原文】 周氏夫妇，以渔为生，日出没风波。

一日，二豪贼⑴相谓曰：“伺⑵周之⑶市，但⑷留其妇时，吾可攫⑸其金也。”于是窥⑹周去。

周既⑺去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。

妇闻声而出。二贼跃上船，出刃⑻胁之。

犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。

一贼为犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠⑼，跪而谢⑽。

是时夫方⑾归，见状，即缚二豪贼至官⑿。 【译文】 有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。

一天，两个大强盗相互说：“等到姓周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢她的钱。于是暗中观察姓周的离开了。

姓周的离开后，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，看到了大强盗，狂叫。

周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），狗咬强盗，所以让强盗脱不了身。

周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。

周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出屈服的样子，跪着赔礼道歉，这时姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就绑着两个强盗去了官府。 【注释】 说“伺”。

“伺”常作等候解释。上文“伺周之市”中的“伺”，即指等候，句意为等候姓周的去市场。

成语有“伺机报复”、“伺机而动”，其中“伺”均指等候。“窥伺”即偷偷地等候。

又读cì，解释为“守候”、“服侍”。 第1个之为“的”的意思，第2个之，代词，指代它，犬。

第3个之，代词，指代她，妇人。第4个之，代词，指代他，贼。

⑴贼：强盗 ⑵伺：等候 ⑶之：到…去 ⑷但：只 ⑸攫：抓 ⑹窥：暗中察看 ⑺既：已经 ⑻刃：刀剑口 ⑼色挠：脸上显出屈服的样子 ⑽谢：道歉 ⑾方：在（某时） ⑿官：官府。

7.范檟擒贼文言文翻译一日晚衙罢的那篇

【译文】

会稽人范檟镇守淮安。有一次景王出游，某大盗扬言要劫持景王。他的党羽遍布于天津到鄱阳间。大盗派出五百名手下出入市集打探消息。

一天夜晚衙门快收班时，有门吏报告王族亲眷进城，现寄住在潘氏园。范檟询问门吏：“对方是否持有证明身份的令牌？”

答：“没有。”

于是范檟命人暗中窥伺对方举动。密探回报说：“对方随从人员众多，而且进出频仍。”

范檟怀疑他们就是盗匪，暗中挑选几十名身材强健的士卒，换上便装，打扮成村夫的模样。范檟对他们说：“你们看到那批人进酒馆，就跟着进去，与他们一块儿喝酒，再故意挑起冲突相斗，然后一同闹进府衙来。”接着又告诫他们说：“你们可千万不能谈及捕贼的事。”

假村夫散去后，范公立即命人准备车轿到西门拜谒贵客，经过街市，有闹事者告官，范檟命人全部收押，一共抓了对方十七人。这时范檟故意骂道：“王爷刚驾到，我忙着接待王爷都来不及，哪有空管你们打架的事。”下令手下将一干人全部关入牢中。

到了半夜，范檟下令升堂问案，并要属下先填饱肚子，准备长时间侦讯。午夜一过，就要吏属将一干人带至庭上，经范檟厉声喝叱质问后，他们果真如范檟所猜测的是大盗的手下。范檟立即率兵围剿，不料贼首已闻风先逃，而所谓的妻眷，原来是妓女。

于是范檟飞骑传送紧急公文呈各处守将拦截，至于所捕获的十七名贼人全部处死，其余盗贼全部溃散。

【原文】

范檟，会稽人，守淮安。景王出藩，大盗谋劫王，布党起天津至鄱阳，分徒五百人，往来游奕。一日晚衙罢，门卒报有贵客入僦潘氏园寓孥者，问：“有传牌乎？”曰：“否。”命詗之，报曰：“从者众矣，而更出入。”心疑为盗，阴选健卒数十，易衣帽如庄农，曰：“若往视其徒入肆者，阳与饮，饮中挑与斗，相执絷以来。”而戒曰：“勿言捕贼也。”卒既散去，公命舆谒客西门，过街肆，持者前诉，即收之。比反，得十七人。阳怒骂曰：“王舟方至，官司不暇食，暇问汝斗乎？”叱令就系。入夜，传令儆备，而令吏饱食以需。漏下二十刻，出诸囚于庭，厉声叱之，吐实如所料。即往捕贼，贼首已遁。所留孥，妓也。于是飞骑驰报徐、扬诸将吏，而毙十七人于狱，全贼溃散。

8.有关文言文“刘三擒贼”的解释

【原文】

里有刘三者，工技击，家甚贫.但有薄田三分许，尝遇旱几无以活.既而与家人毕力垦荒，得土二亩，市果苗以植，三载而熟.一豪贼闻之，数佯过其家，刘啖之果.贼以其人少，易之.是夜，伺刘寐，不冠不履，逾墙而入，欲盗之.刘醒，蹑足持刀骛伏，突奔贼，挥刀奋斫。贼矍然，竭力挠之，终弗逮，仓皇欲遁。刘奋臂击之，贼仆地。妻闻声至，偕与反接，斥曰：“汝不恩我，反害之。何毒之甚？该杀！”贼股栗欲堕。刘曰：“与其杀之，孰若示众以警其余。”翌日，白吏，吏押之市。示众。

【译文】

乡里（“里”本是古代的居民编制单位，跟现在的居委会差不多，这里就简单一点翻译成“乡里”了哈）有一个叫刘三的人，以做手工活为生，家里十分贫穷，只（仅仅）有三分多贫瘠的田地。有一次遇到天旱，刘三差一点就穷得活不下来，于是他跟家人一起用尽全力开垦了二亩荒田，买来果苗栽上。三年后果树成熟了，一个横行霸道的流氓知道了就几次假装从他家路过，刘三都送了水果给他吃。这个流氓看到了刘家人少，以为（抢劫他们）是一件很容易的事。这天晚上，流氓等到刘三睡着了，没有穿戴帽子和鞋（衣冠不整，表示行为不正当），翻墙进了刘家，想要偷他家的东西。刘三醒了过来，潜伏着轻轻地走路、拿刀，突然跑到小偷身旁，举起刀就用力砍下。小偷觉察了，努力想反抗，却没有达到目的（反抗不了），想要仓皇逃跑。刘三用力砍向小偷，小偷倒在了地上。刘三的妻子听见声音，也跑了过来，和刘三一起把小偷反绑了起来。刘三骂道：“你不报答我（送水果给你吃）的恩德，反而想害我们，你怎么会这么狠毒呢？应该杀掉你！”小偷听了，害怕得发抖，差点昏倒。刘三说：“与其杀了他，还不如拿去示众，让其他人都警觉起来。”第二天，刘三（把这件事）告诉衙吏，衙吏就把小偷押到市集上示众了。

希望能帮到你！望采纳！

9.有关文言文“刘三擒贼”的解释

【原文】里有刘三者，工技击，家甚贫.但有薄田三分许，尝遇旱几无以活.既而与家人毕力垦荒，得土二亩，市果苗以植，三载而熟.一豪贼闻之，数佯过其家，刘啖之果.贼以其人少，易之.是夜，伺刘寐，不冠不履，逾墙而入，欲盗之.刘醒，蹑足持刀骛伏，突奔贼，挥刀奋斫。

贼矍然，竭力挠之，终弗逮，仓皇欲遁。刘奋臂击之，贼仆地。

妻闻声至，偕与反接，斥曰：“汝不恩我，反害之。何毒之甚？该杀！”贼股栗欲堕。

刘曰：“与其杀之，孰若示众以警其余。”翌日，白吏，吏押之市。

示众。 【译文】乡里（“里”本是古代的居民编制单位，跟现在的居委会差不多，这里就简单一点翻译成“乡里”了哈）有一个叫刘三的人，以做手工活为生，家里十分贫穷，只（仅仅）有三分多贫瘠的田地。

有一次遇到天旱，刘三差一点就穷得活不下来，于是他跟家人一起用尽全力开垦了二亩荒田，买来果苗栽上。三年后果树成熟了，一个横行霸道的流氓知道了就几次假装从他家路过，刘三都送了水果给他吃。

这个流氓看到了刘家人少，以为（抢劫他们）是一件很容易的事。这天晚上，流氓等到刘三睡着了，没有穿戴帽子和鞋（衣冠不整，表示行为不正当），翻墙进了刘家，想要偷他家的东西。

刘三醒了过来，潜伏着轻轻地走路、拿刀，突然跑到小偷身旁，举起刀就用力砍下。小偷觉察了，努力想反抗，却没有达到目的（反抗不了），想要仓皇逃跑。

刘三用力砍向小偷，小偷倒在了地上。刘三的妻子听见声音，也跑了过来，和刘三一起把小偷反绑了起来。

刘三骂道：“你不报答我（送水果给你吃）的恩德，反而想害我们，你怎么会这么狠毒呢？应该杀掉你！”小偷听了，害怕得发抖，差点昏倒。刘三说：“与其杀了他，还不如拿去示众，让其他人都警觉起来。”

第二天，刘三（把这件事）告诉衙吏，衙吏就把小偷押到市集上示众了。希望能帮到你！望采纳。