1.文言文翻译 每疏一出,

“……每疏一出，受贿狼籍。

部曹吴正志一发其奸，身投荒徼。吏部尚书杨巍亦尝语侍郎赵焕，谓为小人。

乞速罢谴且科道以言为职乃默默者显谔谔者绌直犯乘舆屡荷优容稍涉当途旋遭摈斥言官不难于批鳞而难于借剑此何为也？天下惟公足以服人。今言者不论是非，被言者不论邪正，模棱两可，曲事调停，而曰务存大体。

是惩议论之纷纭，而反致政体之决裂也。乞特敕吏部，自后迁转科道，毋恶异喜同，毋好谀丑正。”

是时，巍以政府故，方厚与郊。闻汝训言引己且刺之，大恚，言：“臣未尝诋与郊。

汝训以寺臣攻言路，正决裂政体之大者。”乃调汝训南京。

未几，其子杀人论死，与郊悒悒卒。 汝训入为太常少卿。

孟秋，飨庙，帝不亲行。汝训极谏。

帝愠甚，以其言直，不之罪也。 这是《明史·列传一百二十三》的部分内容，翻译如下： “……每次上疏一出，到处受贿。

部曹吴正志一揭发他的奸情，就被贬到荒远的地方。吏部尚书杨巍也曾对侍郎赵焕说他是个小人，陈与郊请求皇上立即将杨巍罢官。

科道本是议论国事的，不吭声的人被提拔，直言进谏的人被贬退。有时直言冒犯皇上，还蒙皇上宽容。

但稍稍涉及到当道的人，立即遭到贬斥。言官不难犯颜直谏，难在借刀杀人，这是为什么呢？天下唯有公正才能让人信服。

现在言官不论说的对还是不对，被议论的人不论是正是邪，都模棱两可，从中调停。乞求皇上特令吏部，以后升迁，转入科道，不要厌恶异己喜欢同类，不要好阿谀之人而憎恶正直的大臣。”

这时，杨巍因为执政的缘故，与陈与郊培养感情。听到王汝训言词中引用了他的话讽刺陈与郊，很生气，说：“我没有诋毁过陈汝郊。

王汝训以光禄侍臣身份攻击言官，正是严重分裂政体的人。”于是将王汝训调往南京。

没有多久，陈与郊因儿子杀人犯了死罪，郁郁而终。 王汝训入朝廷为太常少卿。

孟秋时节，祭祀祖庙，皇上不亲自去。王汝训极力劝谏。

皇上很愤怒，但因为他说的是直话，也不怪罪他。

2.文言文翻译 每疏一出,

“……每疏一出，受贿狼籍。

部曹吴正志一发其奸，身投荒徼。吏部尚书杨巍亦尝语侍郎赵焕，谓为小人。

乞速罢谴且科道以言为职乃默默者显谔谔者绌直犯乘舆屡荷优容稍涉当途旋遭摈斥言官不难于批鳞而难于借剑此何为也？天下惟公足以服人。今言者不论是非，被言者不论邪正，模棱两可，曲事调停，而曰务存大体。

是惩议论之纷纭，而反致政体之决裂也。乞特敕吏部，自后迁转科道，毋恶异喜同，毋好谀丑正。”

是时，巍以政府故，方厚与郊。闻汝训言引己且刺之，大恚，言：“臣未尝诋与郊。

汝训以寺臣攻言路，正决裂政体之大者。”乃调汝训南京。

未几，其子杀人论死，与郊悒悒卒。 汝训入为太常少卿。

孟秋，飨庙，帝不亲行。汝训极谏。

帝愠甚，以其言直，不之罪也。 这是《明史·列传一百二十三》的部分内容，翻译如下： “……每次上疏一出，到处受贿。

部曹吴正志一揭发他的奸情，就被贬到荒远的地方。吏部尚书杨巍也曾对侍郎赵焕说他是个小人，陈与郊请求皇上立即将杨巍罢官。

科道本是议论国事的，不吭声的人被提拔，直言进谏的人被贬退。有时直言冒犯皇上，还蒙皇上宽容。

但稍稍涉及到当道的人，立即遭到贬斥。言官不难犯颜直谏，难在借刀杀人，这是为什么呢？天下唯有公正才能让人信服。

现在言官不论说的对还是不对，被议论的人不论是正是邪，都模棱两可，从中调停。乞求皇上特令吏部，以后升迁，转入科道，不要厌恶异己喜欢同类，不要好阿谀之人而憎恶正直的大臣。”

这时，杨巍因为执政的缘故，与陈与郊培养感情。听到王汝训言词中引用了他的话讽刺陈与郊，很生气，说：“我没有诋毁过陈汝郊。

王汝训以光禄侍臣身份攻击言官，正是严重分裂政体的人。”于是将王汝训调往南京。

没有多久，陈与郊因儿子杀人犯了死罪，郁郁而终。 王汝训入朝廷为太常少卿。

孟秋时节，祭祀祖庙，皇上不亲自去。王汝训极力劝谏。

皇上很愤怒，但因为他说的是直话，也不怪罪他。