1.慕名失实文言文翻译

有个读书人因囊萤读书而闻名于家乡，一位同乡仰慕他的品行，便在早晨去拜访他。

他的家里人告诉来访者，说他出门了。同乡对此感到奇怪，说：“哪有囊萤夜读而早晨却外出的人呢？”家里人说：“不为别的，是为捕捉萤火虫出去了，黄昏时将回来。”

现在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊萤”读书的人。假设让读书人白天闭门读书，谁又会去拜访他呢？原文：书生以囊萤闻于里。

里人高其义，晨诣之。家人谢他往。

里人异之，曰：“何有囊萤读，而晨他往者？”曰：“无他，以捕萤往，晡且归矣。”今天下所高，必其囊萤者，令书生白日下帷，孰诣之哉？扩展资料：启示：晋朝的车胤囊萤夜读，传为佳话。

本书早上外出捕莹的书生却是东施效颦，贻笑天下。作者意在告诉我们做事要脚踏实地，不要为了名利而弄虚作假！本文章也讽刺了那些贪图虚名、华而不实的人。

作者简介：张大复壮岁曾游历名山大川。初患青光眼，凭微弱的视力坚持写作、教书。

原本家底殷实，因请江湖游医铁鞋道人医治眼疾，典卖祖传字画、良田，但越来越重，至40岁失明。一度还患有偏头痛、伤寒、肺炎等疾。

除了短时间在朋友的衙署里担任幕僚，主要以口述的方式让人记录整理除了名著《梅花草堂笔谈》，记下自己设馆、作幕、出游的见闻，包括著名人物的言行、家乡风土人情、灾荒与兵寇、水利沿革以及昆曲的兴起与发展等。此外，他还完成了《嘘云轩文字》、《昆山人物传》、《昆山名宦传》、《张氏先世纪略》等著作。

参考资料来源：百度百科-慕名失实。

2.古文《慕名失实》译文

译文：

有个读书人因囊萤读书而闻名于家乡，一位同乡仰慕他的品行，便在早晨去拜访他。

他的家里人向同乡道歉，说他出门了。同乡说：“哪有囊萤夜读而早晨却外出的人呢？”家里人说：“不为别的，是为捕捉萤火虫出去了，申时将回来。”现在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊萤”读书的人。假使读书人白天闭门读书，谁又会去拜访他呢？

——————————————————————————

[名段点评]

本段选自张大复《梅花草堂集》。

本文辛辣地讽刺了那些贪图虚名、华而不实的人。晋朝的主胤囊萤夜读。传为佳话.但

本文中的书生，东施效颦，贻笑天下。同样囊萤，其目的不同。车胤囊萤是为了抓紧时间读

书，书生囊萤是为了猎取名声。由此我们可以得到有益的启示：无论做什么事情，都要求真

务实，切忌搞形式主义。

3.谁有《慕名失实》译文

译文： 有个读书人因囊萤读书而闻名于家乡，一位同乡仰慕他的品行，便在早晨去拜访他。

他的家里人向同乡道歉，说他出门了。同乡说：“哪有囊萤夜读而早晨却外出的人呢？”家里人说：“不为别的，是为捕捉萤火虫出去了，申时将回来。”

现在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊萤”读书的人。假使读书人白天闭门读书，谁又会去拜访他呢？ —————————————————————————— [名段点评] 本段选自张大复《梅花草堂集》。

本文辛辣地讽刺了那些贪图虚名、华而不实的人。晋朝的主胤囊萤夜读。

传为佳话.但 本文中的书生，东施效颦，贻笑天下。同样囊萤，其目的不同。

车胤囊萤是为了抓紧时间读 书，书生囊萤是为了猎取名声。由此我们可以得到有益的启示：无论做什么事情，都要求真 务实，切忌搞形式主义。

4.走进文言文中 <之乎者也> <杞人忧天> <书生慕名失实> <李勉埋金> <

<书生慕名失实> 译文： 有个读书人因囊萤读书而闻名于家乡，一位同乡仰慕他的品行，便在早晨去拜访他。

他的家里人向同乡道歉，说他出门了。同乡说：“哪有囊萤夜读而早晨却外出的人呢？”家里人说：“不为别的，是为捕捉萤火虫出去了，申时将回来。”

现在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊萤”读书的人。假设让读书人白天闭门读书，谁又会去拜访他呢？<李勉埋金> 译文 天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治而死，书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”

并从口袋里两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。

几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。

李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。 <杞人忧天> 翻译：杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天回塌下来呢？” 那个人说：“天果真是气体，那日月星辰不就会掉下来吗？” 开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”

那个人又说：“如果地陷下去怎么办？” 开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你站立行走，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？” （经过这个人一解释）那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴<茹太素被杖> 翻译：茹太素，泽州人。洪武（明太祖朱元璋年号）三年的时候乡试中了举人。

上书给皇帝，甚是符合皇帝的意思。于是被任命为监察御史。

到了（洪武）六年擢升为四川按察司，以公正得体而著称。（洪武）七年五月又被任命为刑部侍郎，上书给皇帝说：“从中书省到内外各个部门，都是由御史和按察使检举揭发，但是御史却没有核定考察，应该叫他们也一并考核检查。

磨勘司的官员人数太少，难以胜任查察天下钱粮的人物，应该增加几个，各自分工。在外其他省份，凡是讨论军民事物而没有合适结果的导致拖延的，请叫按察司的人员纠正。”

皇帝听从了他的全部意见。第二年，因为受到连累而降职为刑部主事。

上书给皇帝的时事评论累计有万言之多。太祖叫中书令王敏朗诵给他听，其中有说：“有才能的人，这么多年幸存下来的一百个当中没有一二个。

现在任命的都是一些迂腐庸俗的官吏。”言语中有很多顶撞的话语。

皇帝很恼火，叫来太素当面责问，在朝上打他板子。第二天晚上，又在宫中教人给他诵读（太素的上书），总结出可行的意见四条。

感慨地说：“做皇帝难，做臣子的也不容易。我要求有话直说，是希望能够直切事情要害。

文辞太多，往往就容易混淆听闻。太素要说的，其实五百多句就可以了。”

于是命令中书置顶奏对的格式，直接陈述得失，不要繁文缛节。采纳太素奏疏中可以施行的意见，让各部门去实施。

皇帝亲自为其作序，颁布告示天下。洪武十年，和一同做官的曾秉正先后任命为参政，但是太素在浙江一带。

不久因为要侍奉亲人而赐命回家。十六年任命为刑部侍郎。

一个月后，改任为都察院佥都御史。后来又降职为翰林院检讨。

十八年九月的时候擢升为户部尚书。太素刚直不屈，经常差点获罪，皇帝不时原谅他。

一天，在便殿设宴，皇帝赐给他酒，并说：“金杯同汝饮，白刃不相饶。”（就是说，我现在给你好处，可是你也不要得寸进尺，否则我还是不会放过你的）。

太素叩首，接着皇帝的韵律回答说：“丹诚图报国，不避圣心焦”（就是说，我只是一片丹心报答国家，恐怕不能避免要激怒皇上了）。皇上很伤感。

过了不久，又因为排斥陷害詹徽的事情而牵连，和一同做官的十二个人都戴着镣铐做事（明初一大特色！）。后来终究因为牵连而处死。

<刘敏中之志> 【释】 刘敏中幼时就很出类拔萃，与常人不同，13岁的时候对他的父亲景石说：“前代贤才满足于自己的学识而不再努力汲取知识，满足于自己的功劳而不再争取立功，这不是后人所追寻模仿的。”父亲对他说的话很惊讶。

本地的先生杜仁杰喜欢他的文采，屡次称赞她，敏中曾经对他的同学说他的志向：“我从幼时到老时与人见面，面无愧色，就是我的志向啊！” 之乎者也自己翻。