1.<<周书列传第三十五>>的全文翻译

李延孙，伊川人也。

祖伯扶，魏太和末，从征悬瓠有功，为汝南郡守。父长寿，性雄豪，有武艺。

少与蛮酋结托，屡相招引，侵灭关南。孝昌中，朝议恐其为乱，乃以长寿为防蛮都督，给其鼓节，以慰其意。

长寿冀因此遂得任用，亦尽其智力，防遏群蛮。伊川左右，寇盗为之稍息。

永安之后，盗贼蜂起，长寿乃招集叛亡，徒侣日盛。魏帝藉其力用，因而抚之。

乃授持节、大都督，转镇张白坞。后为河北郡守，转河内郡守。

所历之处，咸以猛烈闻。讨捕诸贼，频有功。

授卫大将军、北华州刺史，赐爵清河郡公。及魏孝武西迁，长寿率励义士拒东魏。

孝武嘉之，复授颍川郡守。迁广州刺史。

东魏遣行台侯景率兵攻之，长寿众少，城陷，遂遇害。大统元年，追赠太尉、使持节、侍中、骠骑大将军、冀定等十二州诸军事、定州刺史。

延孙亦雄武，有将帅才略。少从长寿征讨，以勇敢闻。

初为直阁将军。贺拔胜为荆州刺史，表延孙为都督。

肃清鸦路，颇有功力焉。及长寿被害，延孙乃还，收集其父之众。

自魏孝武西迁之后，朝士流亡。广陵王欣、录尚书长孙稚、颍川王斌之、安昌王子均及建宁、江夏、陇东诸王并百官等携持妻子来投延孙者，延孙即率众卫送，并赠以珍玩，咸达关中。

齐神武深患之，遣行台慕容绍宗等数道攻之。延孙奖励所部出战，遂大破之，临阵斩其扬州刺史薛喜。

于是义军更振。乃授延孙京南行台、节度河南诸军事、广州刺史。

寻进车骑大将军、仪同三司、大都督，赐爵华山郡公。延孙既荷重委，每以克清伊、洛为己任。

频以少击众，威振敌境。 大统四年，为其长史杨伯兰所害。

后赠司空、冀定等六州刺史。子人杰，有祖、父风。

官至开府仪同三司、和州刺史，改封颍川郡公。延孙弟义孙，亦官至开府仪同三司。

韦祐，字法保，京兆山北人也。少以字行于世。

世为州郡著姓。祖骈，雍州主簿。

举秀才，拜中书博士。父义，前将军、上洛郡守。

魏大统时，以法保著勋，追赠秦州刺史。法保少好游侠，而质直少言。

所与交游，皆轻猾亡命。人有急难投之者，多保存之。

虽屡被追捕，终不改其操。父没，事母兄以孝敬闻。

慕李长寿之为人，遂娶长寿女，因寓居关南。正光末，四方云扰。

王公避难者或依之，多得全济，以此为贵游所德。乃拜员外散骑侍郎，加轻车将军。

及魏孝武西迁，法保从山南赴行在所。除右将军、太中大夫，封固安县男，邑二百户。

及长寿被害，其子延孙收长寿余众，守御东境。朝廷恐延孙兵少不能自固，乃除法保东洛州刺史，配兵数百人，以援延孙。

法保至潼关，弘农郡守韦孝宽谓法保曰：“恐子此役，难以吉还也。”法保曰：“古人称不入虎穴，不得虎子。

安危之事，未可预量。纵为国殒身，亦非所恨。”

遂倍道兼行。东魏陕州刺史刘贵以步骑千余邀之。

法保命所部为圆阵，且战且前。数日，得与延孙兵接，乃并势置栅于伏流。

末几，太祖追法保与延孙率众还朝，赏劳甚厚。乃授法保大都督。

四年，除河南尹。及延孙被害，法保乃率所部，据延孙旧栅。

频与敌人交兵，每身先士卒，单马陷阵，是以战必被伤。尝至关南，与东魏人战，流矢中颈，从口中出，当时气绝。

舆至营，久之乃苏。九年，拜车骑大将军、仪同三司，镇九曲城。

及侯景以豫州来附，法保率兵赴景。景欲留之，法保疑其有贰心，乃固辞还所镇。

十五年，加骠骑大将军、开府仪同三司，寻进爵为公。会东魏遣军送粮馈宜阳，法保潜邀之。

转战数十里，兵少不敌，为流矢所中，卒于阵。谥曰庄。

子初嗣。建德末，位至开府仪同大将军、阎韩防主。

韩雄，字木兰，河南东垣人也。祖景，魏孝文时为赭阳郡守。

雄少敢勇，膂力绝人，工骑射，有将率材略。及魏孝武西迁，雄便慷慨有立功之志。

大统初，遂与其属六十余人于洛西举兵，数日间，众至千人。与河南行台杨琚共为掎角。

每抄掠东魏，所向克获。徒众日盛，州县不能御之。

东魏洛州刺史韩贤以状闻，邺乃遣其军司慕容绍宗率兵与贤合势讨雄。战数十合，雄兵略尽，兄及妻子皆为贤所获，将以为戮。

乃遣人告雄曰：“若雄至，皆免之。”雄与其所亲谋曰：“奋不顾身以立功名者，本望上申忠义，下荣亲戚。

今若忍而不赴，人谓我何。既免之后，更思其计，未为晚也。”

于是，遂诣贤军，即随贤还洛。乃潜引贤党，谋欲袭之。

事泄，遁免。 时太祖在弘农，雄至上谒。

太祖嘉之，封武阳县侯，邑八百户。遣雄还乡里，更图进取。

雄乃招集义众，进逼洛州。东魏洛州刺史元湛委州奔河阳，其长史孟彦举城款附。

俄而领军独孤信大军继至，雄遂从信入洛阳。时东魏将侯景等围蓼坞，雄击走之。

又从太祖战于河桥。军还，仍镇洛西。

拜假平东将军、东郡守，迁北中郎将。邙山之役，太祖命雄率众邀齐神武于隘道。

神武怒，命三军并力取雄。雄突围得免。

除东徐州刺史。太祖以雄劬劳积年，乃征入朝，屡加赏劳。

复遣还州。 东魏东雍州刺史郭叔略与雄接境，颇为边患。

雄密图之，乃轻将十骑，夜入其境，伏于道侧。遣都督韩仕于略城东，服东魏人衣服，诈若自河阳叛投关西者。

略出驰之，雄自后射之，再发咸中，遂斩略首。除河南尹，进爵为公，加车骑大将军、仪同三司、大都督、散骑常侍。

寻进骠骑大将军、开府仪。

2.周书王思政传的全文翻译

王思政字思政，是太原祁人。容貌魁梧伟岸，有运筹帷幄的智谋。

在和桥打仗时，思政下马，用长矛左右横击，每击一下都能打倒几个人.而此时他深陷入敌阵，随从的人都死光了，思政身上受了重创晕了过去.适逢太阳落山，敌军要收军.思政长时间在军旅打仗，每次上阵都只穿破旧的战甲，敌人认为他不是主帅，就没杀他.他帐下的雷五安在战场上哭着寻找思政，正好他也苏醒过来，于是他得救了，雷五安割下衣服为他裹伤口，扶着他上马，深夜才回来.

十二年，朝廷封他为特进，荆州刺史.荆州境内气候潮湿，城墙大部分都损坏.思政于是命令都督蔺小欢监督工匠修缮.挖掘出黄金三十斤，都督在夜里秘密的送给思政.到了早上，思政召见佐吏让他看黄金，说：为人臣子不应该私藏宝物，于是将黄金悉数呈给皇上.

东魏太尉高岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等人，率领步骑十万来攻颖川。城内偃旗息鼓，好象没有人一样.高岳倚仗他们的兵多，说一战就可以成功屠城，于是命令士兵四面击鼓上阵. 思政选了城中骁勇善战的人，开了城门突然袭击.高岳的军队不敢正面交锋，引军乱退.岳明白不能突然攻击，于是命令多修营垒，又依照地势的高低，建造土山来靠近城里.用云梯和火车日夜攻打，思政也作火攒，利用风的便利投到土山上.又用火箭射之，烧他们的工具。还招募勇士，缒出城门出战.高岳的兵众逃跑，而那些守着土山的人也弃山而逃走.齐文襄更益高岳兵众，引洧水来淹城，慕容绍宗、刘丰生及其将慕容永珍共乘楼船来观望城内，命令善射的人向城中俯射。突然大风暴起，船竟然飘到城下。城上人用长钩牵船，弓弩乱发。绍宗穷急，投水而死。丰逃生然后浮向土山，又中箭而死。思政生擒了永珍。

齐文襄听说了这件事，于是率十一万步骑来攻城。亲自到堰下，督促鼓励士卒。水流很急很大，城北面就崩塌了。水便满溢，城中人没有了立足的地方。思政知道情况无法控制了，率领左右随从站在土山上，对他们说：“我身负国家重任，本希望平息战乱立功。……如今力屈道穷，计无所出。只有效仿先人以死报答朝廷的重恩。”于是思政仰天大哭。左右随从都痛哭。思政向西拜了两次，就要自刎。

思政初到颍川上任，有士卒八千人，城既没有外援，也没有反叛的人。思政经常将勤王当成自己的任务，不经营资产。曾经被赐了园地，思政出征后，家人就种了桑果。思政回来时，看到这些生气的说：“匈奴没有消灭，霍去病离开家，如今奸佞为除，怎么能经营产业！”命令左右随从拔了果苗扔掉。因此身陷之后，家里没有积蓄。

3.文言文《周书——王罴列传》的翻译

王罴字熊罴，是京兆霸城人。

王罴刚直倔强，处事公平，州郡人对他又敬又怕。魏太和年间，被任命为殿中将军，不久升为雍州别驾，他为人清正廉洁，疾恶如仇，勤于公事。

后来因为军功被封为定阳子，任命他做荆州刺史。梁国又派曹义宗围攻荆州，蓄水灌城，大水距城头只有几块墙板的距离。

当时内外多事，没有余暇救援，于是授给王罴铁券，说如果能保全城池，则当授他为该州刺史。城中粮尽，王罴煮粥，与将士们均分而食。

每次出战，不曾穿盔戴甲，对天大呼道：“荆州城为孝文皇帝设置。上天如果不保佑国家，就让贼箭射中我的头，否则，王罴 必将破贼。

屡次作战，也不曾受伤。齐神武帝派韩轨、司马子如从黄河东岸乘夜渡河，偷袭王罴，王罴没有发觉。

等到天亮，韩轨的将士已经登梯入城。王罴还没有起床，听见门外闹哄哄的，便光着身子，露着头发，光着脚，抄起一根木棒，大呼而出，说道：“老罴当道卧，貉子怎能过！” 敌人见了，惊慌后退 。

王罴追到东门，部下也有一些人赶到，合力击败敌军。韩轨的将士只得弃城逃跑。

文帝听说后，赞许王罴豪壮。当时关中饥荒严重，征调民间粮食，以供军用。

有隐藏者，命令互相告发，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王罴向来计信用，辖境中无人隐藏粮食，征得的粮食也不比别的州少，而且没有怨言。

文帝认为华州是险要之地，派使者犒劳王罴，让他严加守备。等到齐神武兵临城下，对王罴说：“为什么不及早投降？”王罴大呼道：“此城就是我王罴的家，生死在此，想死的过来！”齐神武不敢进攻。

王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。

使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”

命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。

又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。

客人神色很惭愧。他为人又严厉急躁，曾经有一名小吏挟私愤报告事情，王罴来不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。

每次宴会，王罴都亲自称量酒肉，分给将士。当时的人推崇他为人平均，嘲笑他为事琐碎。

王罴的举止出自真情，不做巧诈之事，凡是他所任过职的地方，虽然在当时没有什么功迹，在他离任后却都思念他。

4.《周书》姚僧垣传译文

姚僧垣，字法卫，吴兴武康人。梁武帝大同九年时兼任殿中医师之职。当时葛修华患病多时，各种医卜星相之术都不能治得好，梁武帝就让姚僧垣去看他。姚僧垣回来后，具体全面地叙述他的症状，并且记录了病情轻重变化的情况。梁武帝感叹说：“僧垣用心仔细严谨，竟然到这种地步，用这样的态度诊治疾病，什么病治不了呢？”

后来姚僧垣被周太祖征召。

天和元年，大将军、乐平公窦集突然感染风寒，精神错乱，对任何事情无所知觉。先前为他看病的各位医生都断言已经不可救治。僧垣后到，他说：“难治是难治，最终应当不会死。如果把病单独（专一）交给我治，我将为他治病。”他的家人欣然从命，请他授予治病的处方、办法。僧垣为他调制汤散，治好了他的病。

建德四年，高祖亲自统帅军队向东讨伐（北齐），到河阴患病。不能说话，眼睑垂下盖住眼睛，又不能向上看；一脚抽缩，不能行走。僧垣认为五脏均病，不可同时治疗。带兵打仗最要紧的事，莫过于语言，于是开方用药，皇帝得以开口说话；然后又治眼睛，眼疾消除；最后治脚，脚也痊愈。等到到了华州，皇帝已恢复健康。宣政元年，高祖出行到达云阳，竟然卧病在床，于是召僧垣赴云阳。内史柳昂私下问：“高祖饭食减少时间长了，脉象怎么样？”僧垣回答：“（高祖）是天子，上承天意，或许不是我力所能及的。如果凡人百姓那样，无人不死。”不久高祖驾崩。

宣帝当初在东宫时，长苦于心痛，于是命僧垣予以治疗，其病很快痊愈。为此宣帝非常高兴。等到他即位，对僧垣礼遇更为隆重。曾经很随意地对僧垣说；“曾听先帝称您为姚公，有这事儿吗？”僧垣答：“承蒙君王特别偏爱，但确实如圣上所说。”皇帝说：“此为尊尚老人之称，不是尊贵的爵位封号。我应为您赐爵封地，成为子孙永远相传的基业。”于是封他为长寿县公，封地一千户。下达册封命令之时，又赏赐他金带和衣服等物品。

大象二年，姚僧垣任太医下大夫。不久皇帝患病，到了病危的程度。姚僧垣夜里也值班侍奉皇帝。宣帝对随公说：“我的生命现在只有委托他。”僧垣知道宣帝病重垂危，不可能完全康复。就回答说：“我承受皇恩已经很厚重，想尽全力效劳。只恐怕能力有限不能及，怎敢不尽心而为。”皇帝点头称是。 到静帝即位僧垣升为上开府仪同大将军。隋朝开皇初年，他进爵为北绛郡公。三年，姚僧垣去世，时年八十五岁

5.周书王思政传的全文翻译

王思政字思政，是太原祁人。

容貌魁梧伟岸，有运筹帷幄的智谋。 在和桥打仗时，思政下马，用长矛左右横击，每击一下都能打倒几个人.而此时他深陷入敌阵，随从的人都死光了，思政身上受了重创晕了过去.适逢太阳落山，敌军要收军.思政长时间在军旅打仗，每次上阵都只穿破旧的战甲，敌人认为他不是主帅，就没杀他.他帐下的雷五安在战场上哭着寻找思政，正好他也苏醒过来，于是他得救了，雷五安割下衣服为他裹伤口，扶着他上马，深夜才回来. 十二年，朝廷封他为特进，荆州刺史.荆州境内气候潮湿，城墙大部分都损坏.思政于是命令都督蔺小欢监督工匠修缮.挖掘出黄金三十斤，都督在夜里秘密的送给思政.到了早上，思政召见佐吏让他看黄金，说：为人臣子不应该私藏宝物，于是将黄金悉数呈给皇上. 东魏太尉高岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等人，率领步骑十万来攻颖川。

城内偃旗息鼓，好象没有人一样.高岳倚仗他们的兵多，说一战就可以成功屠城，于是命令士兵四面击鼓上阵. 思政选了城中骁勇善战的人，开了城门突然袭击.高岳的军队不敢正面交锋，引军乱退.岳明白不能突然攻击，于是命令多修营垒，又依照地势的高低，建造土山来靠近城里.用云梯和火车日夜攻打，思政也作火攒，利用风的便利投到土山上.又用火箭射之，烧他们的工具。还招募勇士，缒出城门出战.高岳的兵众逃跑，而那些守着土山的人也弃山而逃走.齐文襄更益高岳兵众，引洧水来淹城，慕容绍宗、刘丰生及其将慕容永珍共乘楼船来观望城内，命令善射的人向城中俯射。

突然大风暴起，船竟然飘到城下。城上人用长钩牵船，弓弩乱发。

绍宗穷急，投水而死。丰逃生然后浮向土山，又中箭而死。

思政生擒了永珍。 齐文襄听说了这件事，于是率十一万步骑来攻城。

亲自到堰下，督促鼓励士卒。水流很急很大，城北面就崩塌了。

水便满溢，城中人没有了立足的地方。思政知道情况无法控制了，率领左右随从站在土山上，对他们说：“我身负国家重任，本希望平息战乱立功。

……如今力屈道穷，计无所出。只有效仿先人以死报答朝廷的重恩。”

于是思政仰天大哭。左右随从都痛哭。

思政向西拜了两次，就要自刎。 思政初到颍川上任，有士卒八千人，城既没有外援，也没有反叛的人。

思政经常将勤王当成自己的任务，不经营资产。曾经被赐了园地，思政出征后，家人就种了桑果。

思政回来时，看到这些生气的说：“匈奴没有消灭，霍去病离开家，如今奸佞为除，怎么能经营产业！”命令左右随从拔了果苗扔掉。因此身陷之后，家里没有积蓄。

6.《周书·苏绰》的翻译及原文

苏绰字令绰，年轻时喜欢学习，广泛阅读各种书籍，尤其擅长计算的方法。

他的从兄苏让出任汾州刺史，周文帝宇文泰在长安城外为他饯行。临分别时，问他：“你家的子弟里面，谁是可以任用的？”苏让于是推荐了苏绰。

周文帝就把苏绰召来，任命为行台郎中。在位一年多，没有被周文帝赏识。

不过行台的各位官员遇到疑难的问题，都是向苏绰请教然后决定。各部门的公文，苏绰又为它们拟定条款格式。

行台中的官员都称赞苏绰的才干。周文帝与仆射周惠达讨论政事，惠达不能回答，请求出外面找人商议。

于是叫来苏绰，把讨论的事情告诉他，苏绰立即为他酌情裁定。惠达进入里面呈报，周文帝叫好，问：“谁为你出这个主意的？”惠达说出苏绰的名字，并称赞他有辅佐帝王的才能。

周文帝说：“我也听说他很久了。”不久就任命苏绰为著作佐郎。

有一次，苏绰跟随周文帝和公卿们去昆明池看鱼，走到城西汉代原来的仓池，周文帝回头问左右的人，没有一个知道的。有人说：“苏绰知识渊博，见多识广，请问他吧。”

周文帝就叫来苏绰询问，苏绰将有关情况全部作了回答。苏绰既有口才，应对如流。

周文帝更加赞赏，于是跟他并马徐行到昆明池，忘记了看鱼，结果连网也没张就返回长安城。于是留住苏绰在府里一直到夜里，继续询问治理国家的方略。

周文帝整理衣裳端正地跪着，不觉膝行到了前席。就这样一直谈论到天亮也不觉得厌倦。

第二天一早，周文帝对周惠达说：“苏绰真是个奇才，我现在要任命他处理政事。”立即授予苏绰大行台左丞职位，参与主管机要事务。

从此对苏绰的宠信日益深厚。 周文帝正想改革时政，以求拓展强国富民的路子，所以苏绰能够全部发挥他的聪明才智，辅佐周文帝成就大事。

他又拟了六条诏书，奏请施行。第一条先修心，第二条敦教化，第三条尽地利，第四条擢贤良，第五条恤狱讼，第六条均赋役。

周文帝非常重视，经常把它放在座位旁边。又命各部门官员熟读它，那些不能通晓六条诏书以及计帐方法的刺史太守县令，不准担任官职。

苏绰生性节俭朴素，不经营产业，家中没有多余的财物。因为四海还没有平定，常把治理天下当作自己的责任。

他广泛地寻求优秀人才，共同拓展为政之道，凡经他推荐的人，都做了高官。周文帝也诚心诚意地委任他，而没有闲话。

有时外出巡游，常预先在白纸上签署自己的名字而交给苏绰，如果有需要处理的事，就及时安排施行。等到周文帝回来，禀告他知道就可以了。

苏绰常常和公卿讨论，从白天到黑夜，事情无论大小，都像是筹划在手掌之中。长期思虑劳累，于是得了气血不通的疾病。

大统十二年，苏绰死在任上，时年49岁。