1.【双清溪水数日阴雨,苦甚

[参考译文]连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。

我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上，他们的房间很讲究。

溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石篑蒙昽中错把这种声音当作下雨声，烦透了，就怎么也睡不着。

第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。 石篑感叹说：“下着这么大的雨，将要怎么回去呢？只有躺在床上神游罢了 ！”和尚说：“天已经晴了，风和日丽，天气极好。

那响声是溪流的声音，不是雨声。”石篑大笑，急忙穿好衣服起床。

我们喝了几杯茶，立刻一同出发（去游览天目山） 。

2.古文<<游天目山>>翻译

【译文】连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。我们到了双清2113庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上。和尚们的房间里很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。5261石篑朦胧中错把这种声音当作下雨，烦透了，怎么也睡不着。

第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石篑感叹说：“下着这么大的暴雨，能到哪里去呢？只有4102躺在床上神游罢了！”和尚说：“天晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们一气喝了好几杯茶，立刻一同出发，去游览天目山。

【简析】这是一篇记游的散文，作者的目的是写双清庄的溪水。读这篇短小的散文要紧紧抓住一个“误”字一个“笑”字：一个“误”字既突出了溪声和雨声的相似1653，也将爽朗的石篑“捉弄”得忽悲忽喜，为文章掀起了波澜；石篑的大“笑”，一则是由于“风日甚美”，可回以出游，一则是对夜间“愁极，遂不能寐”的自嘲。这篇记游的散文既没有生动的画面、鲜明的色彩，也没有逼真的形象，作者只写了溪水的声响，而且是通过石篑听觉上的感受从侧面来介绍答给读者的。作者落笔于人物，却落实于景物，写得清新自然、别有情趣。

3.初至天目双清庄记的翻译

数日阴雨，苦甚。至双清庄，天梢霁。 庄在山脚，诸僧留宿庄中。僧房甚精，溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。 次早山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳。”僧曰：“天已晴，风日甚美，响者乃溪声，非雨声也。” 石篑大笑，急披衣起，啜茗数碗，即同行。 1、翻译句子（1）至双清庄，天梢霁（2）溪流激石作声，彻夜到枕上（3）暴雨如此，将安归乎？有卧游耳 2、作者极力刻画友人的情绪的目的是什么？

1、翻译句子（1）至双清庄，天梢霁到双清庄，天稍微放晴。 （2）溪流激石作声，彻夜到枕上溪流冲击石头出声，整个夜晚一直传到枕头边。 （3）暴雨如此，将安归乎？有卧游耳暴雨这样（大），将去哪里呢？只有躺着游览了（意思是只能睡觉了）

2、作者极力刻画友人的情绪的目的是什么？ 反衬出双清庄的清幽安静，以至于把溪流声音听成暴雨声；也说明尘世的纠缠让我们的听觉也失去辨别能力。

4.《初至天目双清庄记》古文翻译

因为： 他睡在僧房，“溪流激石作声，彻夜到枕上”。

加上他正为“数日阴雨，苦甚”，所以在梦中误以为雨。 译文： 一连几天的阴雨，让人甚为苦闷，到了双清庄的时候，天色终于微微放晴。

双清庄在山脚下，有很多僧人住于此处，僧房很是干净整洁。山间溪水敲击石头的声音，整晚都在耳边，石篑睡梦之中以为又下雨了，愁闷至极，于是不能安睡。

第二天早上，僧人准备了茶饭，来叫石篑起来。石篑叹气道：“下了这么大的雨，怎么回去呀，继续睡觉好了。”

僧人说：“天已经晴了，风和日丽，你听到的响声是泉水的声音，不是雨声。”石篑开怀大笑，急忙披了衣服起来，喝了几碗茶，我们便一起走了。

5.游天目山记文言文翻译

连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。

我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上。

和尚们的房间里很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。

石篑朦胧中错把这种声音当作下雨，烦透了，怎么也睡不着。第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。

石篑感叹说：“下着这么大的暴雨，能到哪里去呢？只有躺在床上神游罢了！”和尚说：“天晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”

石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们一口气喝了好几杯茶，立刻一同出发，去游览天目山。

6.古文<<游天目山>>翻译

【译文】连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上。和尚们的房间里很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石篑朦胧中错把这种声音当作下雨，烦透了，怎么也睡不着。

第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石篑感叹说：“下着这么大的暴雨，能到哪里去呢？只有躺在床上神游罢了！”和尚说：“天晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们一气喝了好几杯茶，立刻一同出发，去游览天目山。

【简析】这是一篇记游的散文，作者的目的是写双清庄的溪水。读这篇短小的散文要紧紧抓住一个“误”字一个“笑”字：一个“误”字既突出了溪声和雨声的相似，也将爽朗的石篑“捉弄”得忽悲忽喜，为文章掀起了波澜；石篑的大“笑”，一则是由于“风日甚美”，可以出游，一则是对夜间“愁极，遂不能寐”的自嘲。这篇记游的散文既没有生动的画面、鲜明的色彩，也没有逼真的形象，作者只写了溪水的声响，而且是通过石篑听觉上的感受从侧面来介绍给读者的。作者落笔于人物，却落实于景物，写得清新自然、别有情趣。

7.九溪十八涧文言文翻译

过龙井山再走几里路，一股清凉澄澈的溪流映入眼帘，这是九溪北去的清流，溪水发源于杨梅坞。

我沿这条溪流上行，是从龙井开始的。 溪流是流经万山丛中而来的。

这些山并不陡峭却很多沟壑，山脚相互交叉，树木丛生，茂盛苍翠，看不清上山的路径。沿着溪流找山路，看见东边又看不见西边；前面象是路阻断了，走上去却发现有路。

凡是水没有流进溪的都叫做涧，一共有十八条涧，正好是九条溪的一倍。 我往上走，遇到涧就停下细看。

流过山涧的溪水，一定有大石块横阻在中间。流水和石块撞激，使水面的水草来往舞动。

溪流宽有四五尺，水浅的地方是浅滩，水从草丛中流过去；稍深一点的地方，虽然水积得深，但还看得清水下的石子和沙底。 山上茶树多，枫树多，松树多。

走过了小石桥，在通向安理寺路上，岩石更加怪异。春笋开始脱壳，在岩顶上随风摆动，像是老人稀稀的头发。

怪石重重叠叠，在山腰隐现，有的像橱，有的像桌子，有的像一函书的形状。向树林预上望去，淡淡地罩着云气。

杜鹃花正盛开，点缀着山路。太阳一时被岩石遮住一时又露面。

我们走出山坳，已经是中午了。 这次游览是在光绪二十五年三月初六。

和我同游的，是达县人吴小村，长乐人高凤岐、钱塘人邵伯絅。