1.《大理》古文翻译

有乐土可以居住，有好山好水可以游览，在同一个地方，两者不可能同时拥有，只有大理二者兼有。

在大理，点苍山西向耸立，高千丈，方圆一百二十里，象一把张开的弓，高高的山峰直插入云，段氏族人称赞它就象泰山一样。点苍山有19座山峰，每个山峰上常年覆盖着积雪，到次年的五月份还不化，而山脚下，茶花和桃花李花却开得非常灿烂。

东边洱河奔流而来，汇聚在点苍山下，洱河又叫叶榆，河水奔流千余里，沿着点苍山向前，其间有三岛、四洲、九曲的美丽景观。在春风的吹拂下，乘船游玩，向西看，点苍山的景色就象蓬莱和阆苑一样，美不胜收，积雪和山花争奇斗艳，山峦和河水互相比美，天下间再美的山水景色也不能超越这里。

另外，点苍山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飞流而下，汇入洱河。在河崖的上面，山脚下，都有一郡百姓都居住在这里。

四道水溪流进城市中，而其他十五道水流则流经村落，大理的百姓每一方田地都有水经过，自古以来没有发生过荒旱的情况，这里的人都不知道桔槔这种舀水浇田的工具。每逢四至五月期间，仅一块田地的间隔，经常发生这边突然下雨而那边又突然放晴的景象。

雨天，百姓们就进行插秧的劳作，晴朗的天气就收割麦子，这种景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。溪水流入城市中，就被每家每户的居民用院落围起来，当作塘，用砖垒起来，当作喝水用的井。

这里被称为乐士，谁会说不是这样呢？我已经游遍了全国各地，只有这里令我陶醉倾心。真想抛开人间俗世，归隐于。

2.《大理》王士性的文言文翻译

翻译： 有乐土可以居住，有好山好水可以游览，在同一个地方，两者不可能同时拥有，只有大理二者兼有。

在大理，点苍山西向耸立，高千丈，方圆一百二十里，象一把张开的弓，高高的山峰直插入云，段氏族人称赞它就象泰山一样。点苍山有19座山峰，每个山峰上常年覆盖着积雪，到次年的五月份还不化，而山脚下，茶花和桃花李花却开得非常灿烂。

东边洱河奔流而来，汇聚在点苍山下，洱河又叫叶榆，河水奔流千余里，沿着点苍山向前，其间有三岛、四洲、九曲的美丽景观。在春风的吹拂下，乘船游玩，向西看，点苍山的景色就象蓬莱和阆苑一样，美不胜收，积雪和山花争奇斗艳，山峦和河水互相比美，天下间再美的山水景色也不能超越这里。

另外，点苍山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飞流而下，汇入洱河。在河崖的上面，山脚下，都有一郡百姓都居住在这里。

四道水溪流进城市中，而其他十五道水流则流经村落，大理的百姓每一方田地都有水经过，自古以来没有发生过荒旱的情况，这里的人都不知道桔槔这种舀水浇田的工具。每逢四至五月期间，仅一块田地的间隔，经常发生这边突然下雨而那边又突然放晴的景象。

雨天，百姓们就进行插秧的劳作，晴朗的天气就收割麦子，这种景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。溪水流入城市中，就被每家每户的居民用院落围起来，当作塘，用砖垒起来，当作喝水用的井。

这里被称为乐士，谁会说不是这样呢？我已经游遍了全国各地，只有这里令我陶醉倾心。真想抛开人间俗世，归隐于此。

却被世俗之事缠绕，想来让人为之气塞。

3.王士性大理原文、注解、翻译

王士性

原文

乐土以居.佳山川以游.二者尝不能兼.唯大理得之.

大理.点苍山西峙.高千丈.抱百二十里.如弛弓.危岫入云.段氏表以为中岳.山有一十九峰.峰峰积雪.至五月不消.而山麓茶花与桃李烂漫而开.东汇洱河于山下.亦名叶榆.绝流千里.沿山麓而长.中有三岛.四洲.九曲之胜.春风挂帆.西视点苍如蓬莱.阆苑.雪与花争妍.山与水竞奇.天下山川之佳莫逾是者. 且点苍十九峰中.一峰一溪.飞流下洱河.而西崖之上.山麓以下.一郡居民咸聚焉.四水入城中.十五水流村落.大理民无一垅半亩无过水者.古未荒旱.人不识桔槔.又四五月.一亩之隔.即倏雨倏晴.雨以插禾.晴以刈麦.名“甸溪晴雨 .其入城者.人家门扃院落.捍之即为塘.甃之即为井.谓之乐土.谁曰不然？ 余游行海内遍矣.惟醉心于是.欲作菟裘.弃人间而居之.乃世网所撄.思之令人气寒.

[注释]①点苍山：因其山色苍翠.山顶点白而得名.又称苍山. ②峙：屹立.耸立③岫：峰峦 ④洱河：即洱海 ⑤蓬莱.阆苑：指仙境 ⑥桔槔：井上打水工具 ⑦甃：砌井壁 ⑧菟裘：指告老退隐之地 ⑨撄：接触.触犯

翻译：既有安乐可以居住的地方，又有可以旅游的好山好水，这样的地方，二者曾经不能同时拥有的，只有大理长官地方兼有。大理，点苍山西向耸立，高千丈，方圆一百二十里，象一把张开的弓，巍峨峰峦直入云霄，段氏皇族封它为泰山。

点苍山有19座山峰，每个山峰上常年覆盖着积雪，到次年的五月份都不熔化。而其山坡和周围平地，茶花和桃花、李花却开得非常灿烂。洱河向东奔流而来，汇聚在点苍山下，洱河又叫叶榆，河水奔流千余里，沿着点苍山向前，其间有三岛、四洲、九曲的美丽胜境。

在春风的吹拂下，扬帆于洱海游玩，向西望去，点苍山的景色就象蓬莱和阆苑仙境一样，美不胜收。积雪和山花竞相斗艳，山峦和河水互相争奇，天下间再美的山水景色也不能超越这里.另外，点苍山的19座山峰中，每座山峰中都有一道山溪飞流而下，汇入洱河。在点苍山的西崖上面流下，沿山坡而下，溪流之下都有一郡百姓居住。其中有四道溪流流进城市中，而其他十五道溪流则流经村落，大理的百姓每一方田地都有水经过，自古以来没有发生过荒旱的情况，这里的人都不知道桔槔这种舀水浇田的工具。

每逢四至五月期间，仅一块田地的间隔，经常发生这边突然下雨而那边又突然放晴的景象。雨天，百姓们就进行插秧的劳作；晴朗的天气就收割麦子，这种景象，被美其名曰“甸溪晴雨”。

溪水流入城市中，就被每家每户的居民在院落之前围起来，当作塘，用砖垒起来，当作喝水用的井。这里被称为乐士，谁会说不是这样呢？我已经游遍了全国各地，只有这里令我陶醉倾心，真想抛开人间俗世，归隐于此。

4.<<大理>> 翻译

<；大理>>； 是不是这一篇？

徐大理有功每见武后将杀人，必据法廷争。尝与武后反复，词色愈厉。后大怒，令拽出斩之，犹回顾曰：“身虽死，法终不可改。”至市，临刑得免，除为庶人。如是再三，终不挫折。朝廷倚赖，至今犹忆之。

徐有功大人每当见到武则天快要杀人了，一定会依据法律在朝廷上同皇帝争论是非。有一次他同武则天再三争论，言词和态度越来越严厉，武则天大怒，令人把他拖出去斩首，他还回头大叫：“即使我死了，法律也是不会改变的。”到了刑场，临刑时才被赦免死罪，但还是免了他的官贬为庶人。这样好几次，他都不屈服。朝廷因为他的则正不阿，到现在还怀念他。

5.求《游大理日记》文言文翻译

翻译： 行了六里，渡过一条溪水，水 很大。

又向南，有山峰向东方环绕而 下。又走二里，绕过峰下山冈的南边， 于是向西寻找小径走入峡谷。

从峡中朝 西望，重重山峰互相掩映，最高的一座 山峰位于峡谷后方，有积雪的痕迹，独 自高高下垂，如一匹白绢隔断了青山， 有溪水从峡谷中往东流注，这就是清碧 溪的下游。从溪北踏着山冈向西上登， 行了二里，有坟丘在左面山冈之上，是 阮尚宾的坟墓。

从墓地后向西行二里， 踏着峻岭登上山崖。这座山崖高高隆起 在溪流上，与对面的山崖并立前突如同 门扇，上边高耸下面陡削，溪流冲破其 中流出去 。

6.李侍中日知初为大理丞文言文翻译

（原文）李侍中日知初为大理丞。武后方肆诛戮，大卿胡元礼承旨欲陷人死，令日知改断，再三不从。元礼使谓李曰：“胡元礼在，此人莫觅活。”李起谓使者：“日知谘卿：李日知在，此人莫觅死。”竟免之。（《隋唐嘉话》下。又见《大唐新语》四）

（译文）武则天（她在位期间，李日知任大理相，管理司法方面的事情。当时常常有反对武则天的官员遭到杀戮）

一次，一个叫胡元礼的大官，按武则天的旨意，想通过李日知将一个无辜的人处死，李日知坚决不答应。

那位大官依仗武则天的权势，再次派人到李日知的府上，狐假虎威地大声喊到：“胡元礼在此，这个人休想活！”面对这个狂妄之徒，李日知义正辞严地拒绝道：“李日知在此，这个人不会死！”

由于李日知执法如山，铁面无私，最终，武则天和胡元礼的阴谋也没有得逞。

（本文摘自《百度百科》相关文章）

7.游大理日记中的又南中的南的文言文翻译

《游大理日记》中的“又南”中的南，名词用作动词，意思是往南、向南。

《游大理日记》节选自徐弘祖的《徐霞客游记》，含有“又南”的句子有：三里，过小纸房，又南过大纸房。其东即郡城之西门，其西山下即演武场。又南一里半，过石马泉。泉一方在坡坳间，水从此溢出，冯元成谓其清冽不减慧山。甃为方池，其上有废址，皆其遗也。志云：“泉中落日照见有石马，故名。”又南半里，为一塔寺，前有诸葛祠并书院。又南过中和、玉局二峰。六里，渡一溪，颇大。又南，有峰东环而下。

翻译为现代汉语：走了三里，走过小纸房，又往南经过大纸房。村东就是府城的西门，村西的山下就是演武场。又往南一里半，经过石马泉。一池泉水在坡坳之间，水从此处溢出去，冯元成认为泉水的清冽不比慧山的泉水差。砌成方池，池上有废弃的基址，都是冯元成的遗迹。志书说：“落日下泉水中照见有石马，所以这样起名。”又往南半里，是一塔寺，寺前有诸葛祠和书院。又向南经过中和、玉局两座山峰。行了六里，渡过一条溪水，水很大。又往南，有山峰向东方环绕而下。

8.滇中花木记文言文翻译

滇中花木皆奇，而山茶、山鹃杜鹃为最。

山茶花大逾碗，攒合成球，有分心、卷边、软枝者为第一。省城推重者，城外太华寺。城中张石夫所居朵红楼楼前，一株挺立三丈余，一株盘垂几及半亩。垂者丛枝密干，下覆及地，所谓柔枝也；又为分心大红，遂为滇城冠。

山鹃一花具五色，花大如山茶，闻一路迤西，莫盛于大理、永昌境。

花红，形与吾地同，但家食时，疑色不称名，至此则花红之实，红艳果不减花也。

滇中花木都惊奇，而山茶、山鹃最引人注目。

山茶花比碗，聚合成球，有分别心、卷边、柔枝，是第一。省城推重的，城外太华寺。城中张石夫所居住的朵红楼前，一棵挺立三丈多，一株盘垂将近半亩。慕容垂的丛枝密干，下盖到地，所说的柔枝啊；又为分心大红色，于是为云南城冠。

山鹃有五色，山茶花大如，听说一路向西，莫盛于大理府、永昌边境。

花红，形状和我地同，但家吃饭的时候，怀疑的神色不称姓名，到了这里就花红色的果实，红艳艳的果子不亚于花了。