1.文言文翻译《隋书.麦铁杖传》3句

1、（上文：麦铁杖，始兴人也。骁勇有膂力，日行五百里……陈太建中，结聚为群盗，广州刺史欧阳頠俘之以献，没为官户，配执御伞。每罢朝后，行百馀里，夜至南徐州，俞城而入，行光火劫盗。旦还，及时仍又执伞。如此者十馀度，物主识之，州以状奏。）朝士见铁杖每旦恒在，不之信也。

【译】朝廷官员看见麦铁杖（人名）每天早晨都在朝堂上（执御伞），不相信这件事（指麦铁杖夜间行百余里至南徐州为盗）。

2、【译】在皇帝视朝毕，所列仪仗兵卫退下时，用黄金百两悬赏，召募能人送皇帝诏书给南徐州刺史。

注：仗下（不是“杖下”）：谓皇帝视朝毕，所列仪仗兵卫退下。 购：悬赏。

3、【译】后来（麦铁杖）转任汝南太守，渐渐熟悉法令，群盗销声敛迹。

2.在《麦铁杖传》中这两句怎么翻译

1、护送士兵大吃大喝，见铁杖饥饿，便松了绑让他吃饭。

2、随着杨素马前马后步行，每晚都和杨素同住一个驿馆。

原文

陈亡后，徙居清流县。遇江东反，杨素遣铁杖头戴草束，夜浮渡江，觇贼中消息，具知还报。后复更往，为贼所擒。逆帅李棱遣兵仗三十人卫之，缚送高智慧。行至庆亭，卫者憩食，哀其馁，解手以给其餐。铁杖取贼刀，乱斩卫者，杀之皆尽，悉割其鼻，怀之以归。素大奇之。后叙战勋，不及铁杖，遇素驰驿归于京师，铁杖步追之，每夜则同宿。素见而悟，特奏授仪同三司。以不识书，放还乡里。成阳公李彻称其骁武，开皇十六年，征至京师，除车骑将军，仍从杨素北征突厥，加上开府。炀帝即位，汉王谅反于并州，又从杨素击之，每战先登。进位柱国。寻除莱州刺史，无治名。后转汝南太守，稍习法令，群盗屏迹。后因朝集，考功郎窦威嘲之曰：“麦是何姓？”铁杖应口对曰：“麦豆不殊，那忽相怪！”威赧然，无以应之，时人以为敏慧。寻除右屯卫大将军，帝待之逾密。

译文

隋灭陈后，麦铁杖转入大将军杨素军中，居清流县，屡立战功。当时江东一谋反，杨素遣铁杖头戴草束，夜浮渡江刺探敌军情况，他全部弄清回报，杨素再派铁杖渡江与战，被敌擒住。敌帅李陵缚了铁杖，派三十名军卒押解他至高智慧处发落，行至亭地方。护送士兵大吃大喝，见铁杖饥饿，便松了绑让他吃饭。铁杖忽然夺取士兵战刀，杀死所有敌兵，并全部割掉他们的鼻子尽装袋内，然后返归军中，杨素十分惊喜。但是杨在论功时却忘记了麦铁杖。铁杖既不当面争功，也不背后发牢骚，而是默默地随着杨素马前马后步行，每晚都和杨素同住一个驿馆。杨素屡次见铁杖与自己同行同住，才想起铁杖日行五百里的本领和战功。班师回朝后，特奏明皇帝，加以封赏，授同三司职。但铁杖不识文字，不久遣返家乡。

3.麦铁杖的介绍

麦铁杖（574年—612年），南雄百顺人（亦说始兴江口或重庆潼南）人，生活于陈朝和隋朝期间。青年时即勇敢，有臂力，且步行如风，跑及奔马，能“日行五百里”。性开朗、喜酒、好交游、重信义。陈朝太建年间，铁杖曾结伙为盗，被广州刺史捕获，罚为官府奴隶，为皇帝执掌御伞。后为隋朝大将军。随杨素征突厥立功，后战死在征讨高句丽的战役中，时年38岁。赠光禄大夫、宿国公。谥号武烈。

4.隋书杨玄感列传原文及翻译

大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。

同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。

沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。

贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。

炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。

炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。

江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。

当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。

你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。

用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”

孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。

宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。

沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。

又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。

司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。

麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。

壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

5.隋书杨玄感列传原文及翻译

大业中（ 605 ~616 ） ， 炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东， 沈光参预其中。

同类几万人， 都在他之下。沈光将到行宫去， 送他到灞上的宾客有一百多人。

沈光洒酒于地， 发誓说：“这次去， 如不能建功扬名，当死在高丽， 不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时， 用冲梯攻城， 竹竿长十五丈， 沈光爬到顶端上去， 临城与贼人交战， 短兵相接，杀了十几人。

贼人竞相攻击他， 他从城上掉下来， 没落到地上， 刚好抓住了竹竿上的绳子， 沈光又上去。炀帝望见了， 壮之异之， 驰马过去与他交谈， 很高兴， 当天授他朝请大夫， 赐给他宝刀良马。

炀帝常把他带在身边， 渐渐对他很亲密。不久， 命他为折冲郎将， 赏赐、待遇很优厚。

炀帝常常推食解衣赏赐给他， 同类人中没谁可与他相比。沈光自因受恩深重， 想尽力尽忠。

江都之难发生， 炀帝为宇文化及所杀后， 沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。此前， 炀帝宠幸官奴， 把他们叫给使， 宇文化及因沈光勇敢， 才任用他们， 让他总管给使， 在宫内安营。

当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及， 因此对沈光说：“ 我们受国大恩， 不能死于难， 以保卫国家， 这是古人所羞耻的。现又俯首侍奉仇敌， 受他驱使， 面目惭愧， 何必活着呢？ 我们一定要杀死他， 死而无憾。

你是义士， 肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟， 说：“ 这是我所希望于将军的。我率领着几百个给使， 都受到先帝的大恩， 今在宇文化及营内。

用他们来复仇， 就像老鹰抓小鸟一样。万世之功， 在此一举， 望将军好自为之。”

孟才为将军， 率领江淮之众几千人， 相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。沈光的话泄漏了出去， 陈谦把此事告了出去。

宇文化及很惊惧， 说：“这是麦铁杖的儿子， 他和沈光， 都勇不可挡， 我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外， 留下人告诉司马德戡等人， 让他率领兵马， 逮捕孟才。

沈光听到营内喧哗声， 知道事情暴露了， 来不及披甲， 就袭击宇文化及营， 空无所获。碰上舍人元敏， 数落其罪而斩之。

又遇上司马德戡兵入， 把沈光四面包围。沈光大叫突围， 给使们也一起奋勇， 杀了几十个， 贼皆退后。

司马德戡又派来骑兵， 拿着弓箭射他。沈光身无甲胄， 于是被害。

麾下几百人都战斗而死， 没有一个投降的。沈光死时二十八岁。

壮士们听说此事， 没有不为他流泪的。

6.谁有《独异志》的文言文

●序 《独异志》者，记世事之独异也。

自开辟以来迄于今世之经籍，耳目可见闻，神仙鬼怪，并所摭录。然有纪载所繁者，俱不量虚薄，构成三卷。

愿传博达，所贵解颜耳。 ●卷上 伊尹无父，生于空桑中，禹妻化为石，后剖腹而生启。

老君耳长七尺，在母腹中八十一年，剖左胁而生，及生，鬓发皓白。徐偃王无骨而有圣德。

刘邕好食人疮痂。文王四乳。

皋陶鸟喙。尧眉八彩。

汤臂四肘。禹耳三漏。

离娄察见秋毫于十里之外。卫臣弘演开已腹纳懿公之肝。

周穆贵为天子，车辙马迹遍于天下，凡游行一亿一万里。 海若居海岛，每至八月即有流槎过。

如是，累年不失期。其人赍粮乘槎而往，及至一处，见有人饮牛于河，又见织女，问其处，饮牛之父曰：“可归问蜀严君平，当知之。”

其人归，诣君平。君平曰：“某年月日，有客星犯斗牛，计时，即汝也。”

其人乃知随流槎至天津。 娥皇、女英从舜巡狩，行及湘川，闻舜崩于苍梧，泣下，泪洒湘川之竹，皆成斑文。

公孙吕面长三尺，阔三寸，为卫国贤臣。 东汉赵伯翁尝昼寝，群孙戏其腹上，内七李于脐中。

李至烂，流汁出，其家谓其将死。后李核出而无患。

刘曜字永明，须百茎，皆长五尺。 汉中山靖王胜，有男女一百人，其后子孙流衍于今，问之，皆刘裔。

后周独孤信三女为后，各生周、隋、唐一朝天子。长生周武帝，次生隋炀帝，次生唐高祖。

汉昌邑王贺即位二十七日，积恶凡一千四百二十七条，为霍光所废。 项羽每叱咤，万人手足皆废。

晋宣王司马懿，自顾见背。 隋有麦铁杖，一夕行一千百里。

夕发洛阳往宋州为盗，及明却返。宋人因见其所盗之物者，执麦告之，为吏所劫，乃承愆。

淮南程干，本富人，三年间为水火焚荡俱尽。妻茅氏，连八年孪生十六子，相持行乞于市。

梁武帝贵为天子，三舍身为同泰寺奴。唐郭子仪授中书令，考二十四考，月入俸钱二万贯，官供二千人，熟食、马料五百石。

郭太后贵极，绵联八朝帝王：代宗外孙，德宗外甥，顺宗新妇，宪宗皇后，穆宗之母，敬宗、文宗、武宗三宗祖母。李广利拔佩刀刺山石，泉涌。

东汉孟业身重千斤，故帝疑其自重，乃以大秤悬栋间。业启曰：“陛下秤上秤臣，请秤之。

虽肉重千斤，而智无一两。”干宝母妒，当葬父时，潜推一婢于墓中。

十余年后，母亡，与父合葬，开墓，婢伏于棺上，久而乃生。问之，如平昔之时，指使无异。

唐初，僧玄奘至西域取经，入维摩诘方丈室。及归，将书年月于壁，染翰欲书，约行数千百步，终不及墙。

唐柳子升妻郑氏，无疾而终，临卒时告子升曰：“不离君之身，后十八年更与君为亲。”已而，子升年近七十，再娶于崔氏。

或多省前生之事，后产一男而卒。前梁张轨时，抱罕令严根妾产，同夕产一女、一龙、一鸷。

贾弼之夜梦一人，面貌极丑，谓弼之曰：“思以易之，可乎”梦中微有所诺。及觉，临镜大惊，一如梦中见者。

左右家人见之，皆奔走。其所异者，两手各执一笔，书之于纸，俱有理例。

徐说之，亲戚然后乃信。 魏建凌云阁既成，匠人误钉其额。

文帝乃令车绳引上韦诞，题三字而下。顷刻之间，头须皓白。

晋赵末，年八岁，一夕异长，身长八尺，髭须满颔，三日而死。唐惠卿，荆州庭中有橘树，其末有一实甚大，独异之。

由是会宾客，摘而将食，乃剖之，有一赤蛇蟠于其中矣。德宗朝，有戴竿三原妇人王大娘，首戴十八人而行。

韶阳有一人牧牛，一旦，牛舐其臂，而色皎白。此人乐之，即袒其体，令牛遍舐，皆白。

其人数日间暴卒。其家恨，杀此牛，召村社同食之。

凡食者数十人，一夕同卒。羿烧仙药，药成。

其妻妲娥窃而食之，遂奔入月中。《山海经》有大耳国，其人寝，常以一耳为席，一耳为衾。

贾耽为滑州节度，酸枣县有俚妇事姑不敬，姑年甚老，无双目，旦食，妇以食裹纳犬粪授姑。姑食之，觉有异气。

其子出远还，姑问其子：“此何物向者妇与吾食。”其子仰天大哭。

有顷，雷电发，若有人截妇首，以犬续之。耽令牵行于境内，以告不孝者。

时人谓之“狗头新妇。” 天后朝，工人安金藏保中宗不反，乃自持刀开腹明之，五脏坠地。

后遣医工复内入腹，以桑皮细针缝合，经夕复生。玄宗即位，追封代国公。

有娥简狄氏，吞鸟卵而生后稷。东汉陆续，岁饥，太守施贫者食，既毕，问之，凡赐六百人，言其姓名，无一参差。

吴王阖闾死，埋酵三千，以为殉葬。汉武钩弋夫人，姓赵氏。

手本拳，帝纳后，以后伸之，遂展。王献之常为写《祭晋元帝庙祝文》版，墨入木，深八分。

王戎视日，睛不眩。廉颇食，斗，肉十斤。

陶侃，有相者视其手，策文上指，谓曰：“策文到指上为三公，贵不可说。”侃以针刺之，通指皆出血，洒墙为公字。

唐大历中，河南尹相里造刑洛阳尉苗登，有尾长二尺余。《神异经》有李子昂，长七寸，日行千里；一旦被海鹄所吞，居鹄腹中，三年不死。

殷纣为糟丘酒池，广可以泛舟。 张少平妻田氏，少平卒后，累年寡居，忽梦一人自天而下，压其腹，因而怀孕。

乃曰：“无夫而孕，人闻弃我也。”徙于代，依东方。

五月朔旦，生一子。以其居代东方，名之东方朔。

或言岁星……。

7.《沈光字总持阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面文言文，完成4~7题。

沈光字总持，吴兴人也。光少骁捷，善戏马，为天下之最。

略综书记，微有词藻，常慕立功名，不拘小节。家甚贫，父兄并以佣书为事，光独跅弛①，交通轻侠，为京师恶少年之所朋附。

人多赡遗，得以养亲，每致甘食美服，未尝困匮。初建禅定寺，其中幡竿高十余丈，适遇绳绝，非人力所及，诸僧患之。

光见而谓僧曰：“可持绳来，当相为上耳。”诸僧惊喜，因取而与之。

光以口衔索，拍竿而上，直至龙头。系绳毕，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行数十步。

观者骇悦，莫不嗟异，时人号为“肉飞仙。”大业中，炀帝征天下骁果之士以伐辽左，光预焉。

光将诣行在所，宾客送至灞上者百余骑。光酬酒而誓曰：“是行也，若不能建立功名，当死于高丽，不复与诸君相见矣。”

及从帝攻辽东，以冲梯击城，竿长十五丈，光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。 贼竞击之而坠，未及于地，适遇竿有垂絙，光接而复上。

帝望见，壮异之，驰召与语，大悦，即日拜朝请大夫，赐宝刀良马，恒致左右，亲雇渐密。未几，以为折冲郎将，赏遇优重。

帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。光自以荷恩深重，思怀竭节。

及江都之难，浅构义勇，将为帝复仇。先是，帝宠昵官奴，名为给使，宇文化及以光骁勇，方任之，令其总统，营于禁内。

时孟才、钱杰等阴图化及，因谓光曰：“我等荷国厚恩，不能死难以卫社稷，斯则古人之所耻也。今又俯首事仇，受其驱率，有腼面目，何用生为？吾必欲杀之，死无所恨。

公义士也，肯从我乎？”光泣下沾衿，曰：“是所望于将军也。仆领给使数百人，并荷先帝恩遇，今在化及内营。

以此复仇，如鹰鹯②之逐鸟雀。万世之功，在此一举，愿将军勉之。”

孟才为将军，领江淮之众数千人，期以营将发时，晨起袭化及。光语泄，陈谦告其事。

化及大惧曰：“此麦铁杖子也，及沈光者，并勇决不可当，须避其锋。 ”是夜即与腹心走出营外，留人告司马德戡等，遣领兵马，逮捕孟才。

光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。值舍人元敏，数而斩之。

遇德戡兵入，四面围合。光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。

德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之，光身无介胄，遂为所害。 麾下数百人皆斗而死，一无降者。

时年二十八。壮士闻之，莫不为之陨涕。

（节选自《隋书•沈光传》）注：①跅弛：tuò放纵，不守规矩。 ②鹯：zhān一种似鹞鹰的猛禽。

4.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分） （ ）A.每致甘食美服，未尝困匮 致：得到B.光自以荷恩深重，思怀竭节 荷：蒙受C.吾必欲杀之，死无所恨 恨：遗憾D.值舍人元敏，数而斩之 数：屡次，多次5.以下六句话分别编为四组，全都能表现沈光骁勇善战的一组是（3分） （ ）①光升其端，临城与贼战，短兵接，杀十数人。 ②未几，以为折冲郎将，赏遇优重。

③知事 发，不 及被甲，即袭化及营，空无所获。④吾必欲杀之，死无所恨。

⑤帝每推食解衣以赐之，同辈莫与为比。⑥光大呼溃围，给使齐奋，斩首数十级，贼皆披靡。

A.①②⑤ B.③④⑤ C.②④⑥ D.①③⑥6.下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（3分） （ ）A.沈光小时候骁勇敏捷，不拘小节，虽然家里贫穷，但是人们大多赠送他东西，因而能够奉养父母，常常得到美好的食物和华丽的衣服。 B.大业年间，隋炀帝征召天下骁勇善战之人讨伐高丽，沈光也报名参加了。

在这次征讨中，沈光骁勇善战，得到了隋炀帝的赏识。隋炀帝常常赏赐给他衣服、食物，同辈之中没有人能同他相比。

C.沈光自认为受国恩深重，常常思念报效国家，竭尽智慧和力量，因此，他早早就有杀掉宇文化及的想法，当孟才、陈谦等人暗中图谋除掉宇文化及时，他才慨然应允。 D.沈光在二十八岁时就英勇战死，他手下的几百人也没有投降的，当时的壮士听说这件事，没有不流眼泪的。

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）光闻营内喧声，知事发，不及被甲，即袭化及营，空无所获。

（5分）（2）德戡辄复遣骑，持弓弩，翼而射之，光身无介胄，遂为所害。（5分）。