1.宋史宗泽传 的原文和翻译

原文 宗泽治兵严而有方 金将兀术渡河，谋攻汴京，诸将请先断河梁，严兵自固，泽笑曰： “ 去冬，金骑直来，正坐断河梁耳。

” 乃命部将刘衍趋滑、刘达趋郑，以分敌势，戒诸将极力保护河梁，以俟大兵之集。金人闻之，夜断河梁遁去。

二年，金人自郑抵白沙，去汴京密迩，都人震恐，僚属入问计，泽方对客围棋，笑曰： “ 何事张皇，刘衍等在外必能御敌。 ” 乃选精锐数千，使绕出敌后，伏其归路，金人方与衍战，伏兵起，前后夹击之，金人果败。

金将黏罕据西京，与泽相持。泽遣步将李景良、阎中立、郭俊民领兵趋郑，遇敌大战，中立死之，俊民降，景良遁去。

泽捕得景良，谓曰： “ 不胜，罪可恕；私自逃，是无主将也。 ” 斩其首以徇。

既而俊民与金将史姓者及燕人何仲祖等持书来招泽，泽数俊民曰： “ 汝失利死，尚为忠义鬼，今反为金人持书相诱，何面目见我乎。 ” 斩之。

谓史曰： “ 我受此土，有死而已。汝为人将，不能以死敌我，乃欲以儿女子语诱我乎。

” 亦斩之。谓仲祖胁从，贷之。

刘衍还，金人复入滑，部将张撝请往救，泽选兵五千付之，戒勿轻战以需援。撝至滑迎战，敌骑十倍，诸将请少避其锋，撝曰： “ 避而偷生，何面目见宗公。

” 力战死之。泽闻撝急，遣王宣领骑五千救之。

撝死二日，宣始至，与金人大战，破走之。泽迎撝丧归，恤其家，以宣权知滑州，金人自是不复犯东京。

节选自《宋史 · 宗泽传》 译文 金将兀术渡过黄河，打算进攻宋旧都开封。众将官请求宗泽先拆掉河桥，整兵严加防守，宗泽笑道： “ 去年冬天，金军骑兵冲杀过来，正是因为拆断了河桥。

” 于是命令部将刘衍赶到滑，刘达赶到郑，用以分散敌人的兵力，并且告诫众将要极力保护河桥，以等大兵的集结。金兵听说此事，夜间拆断河桥逃走了。

靖康二年（公元 1126 年），金兵从郑地抵达河南白沙镇，离开封很近，京城里的人都很害伯。他的部属官员前来问计，宗泽正在和客人下围棋，笑着说： “ 什么事这样惊慌，刘衍等人在外面一定能顶住敌人的进攻。

” 于是就挑出几千名精兵，命他们出城绕到敌人的后方，埋伏在他们的退路上。金兵刚刚跟刘衍接战。

伏兵发起进攻，向他们前后夹击，金军果然吃了败仗。 金将粘罕占据西京洛阳，跟宗泽对峙。

宗泽派步将李景良、阎中立、郭俊民领兵奔郑，跟敌人相遇，展开激战，阎中立战死，郭俊民投降，李景良逃跑。宗泽抓住了李景良，对他说： “ 不能战胜，罪过还可以饶恕；私自逃跑，就是眼中没有主将。

” 于是斩下他的头颅示众。接着，郭俊民同金将姓史的人和燕人何仲祖等人拿着书信前来招降宗泽，宗泽责备郭俊民说： “ 你失利而死，还可以成为忠义之鬼，今天反而拿着金人的书信引诱我投降，还有什么脸面来见我。

” 于是杀了他。宗泽对姓史的金将说： “ 我保卫这片土地，只求一死罢了。

你作为别国的将领，不能以拼死战场来抵拦我，就想用小儿、女子的话语来引诱我吗？ ” 也杀了他。宗泽认为何仲祖是随从，饶恕了他。

刘衍回军，金兵又进入滑州，部将张撝请求前去增援，宗泽选出 5000 兵交给他，告诉他不要轻易出战，要等待援军。张撝到滑迎战金兵，金军的骑兵是他的 10 倍，众将请求略微躲避一下敌军的锋芒。

张撝说： “ 躲避危险而苟且偷生，有什么脸面再见宗公。 ” 拼命战斗，死在这场拼杀之中。

宗泽听说张撝危急，派王宣率领 5000 名骑兵去授助他。张撝死了两天了，王宣才到。

王宣跟金兵大战，打跑了金兵。宗泽迎回了张撝的尸体，抚恤他的家人。

让王宣暂且主持滑州的军政事务，金兵从此不敢再来侵犯开封。

2.《宋书·宗泽传》译文

宗泽，字汝霖，婺州义乌人。

母亲刘氏，梦见天空出现猛烈雷电，光照其身，第二天宗泽便出生。宗泽从小豪爽有大志，中元..六年（1091）进士。

在朝廷面试时，宗泽极力指陈时弊，考官厌恶他太直，将他列为倒数第一。 宗泽被调任大名馆陶县尉。

吕惠卿为..延帅，发檄文令宗泽与邑令视察黄河堤防设施，檄文到，正碰上宗泽长子死，但宗泽奉檄立即动身。吕惠卿得知，说“：可称得上是为国忘家。”

当时朝廷正在大规模开凿御河，隆冬季节，役夫僵死于道，但中使仍督促急迫。宗泽认为疏浚御河是小事，于是向帅臣上书说：“时北方天气寒冷，白白让民受苦而难以成功，稍稍缓一下，至初春可以不必烦扰而取得成功。”

最后帅臣将他的意见上奏给皇上，被采纳。吕惠卿召宗泽为部属，宗泽推辞。

宗泽被调任衢州龙游县令。龙游百姓不知学，宗泽为他们设立学校，聘请儒学老师，讲论经术，风俗为之一变，自此龙游相继有人登科中举。

宗泽被调任晋州赵城县令。就任后，宗泽上书请求将赵城由县升为军，奏书呈上，朝廷没有完全采纳他的请求。

宗泽说“：承平时固然没有什么忧虑，但他日如果有警报，就知道我所说的话了。” 宗泽任莱州掖县知县。

朝廷遣使者购买牛黄，宗泽回报说：“当发生病疫时，牛中毒则结为黄。现在一派和气，牛怎么能结黄呢？”使者发怒，想弹劾邑官。

宗泽说“：这是我宗泽的意思。”并以个人名义将这件事上奏给皇上。

宗泽任登州通判。登州境内有官田几百顷，都是不毛之地，每年上交赋税万余缗，大多是向老百姓强行征取的，宗泽上奏请求加以罢免。

朝廷派遣使者由登州联结女真，结盟于海上，图谋夹攻契丹，宗泽对他的亲友说：“天下从此多事了。”宗泽退居东阳，在山谷间建造草屋而居。

靖康元年（1126），中丞陈过庭等联名举荐，宗泽被借以宗正少卿身份，充任和议使。宗泽说“：此行不打算生回了。”

有人问他原因，宗泽说：“敌人能够悔过撤兵当然好，否则怎么能向金人屈节以辱君命呢。”有人认为宗泽刚直不屈，恐怕有害于和议，皇上于是不派他出使，而任命他为磁州知州。

当时太原失守，出任两河地区的官员都借故不到任。宗泽说“：受朝廷俸禄却逃避困难，是不行的。”

宗泽受命，当日就独自骑马上路，随从的只有十几名老弱士卒。磁州经过敌兵蹂躏之后，百姓逃亡，仓库空虚。

宗泽到达，修缮城墙，疏浚隍池，整治器械，招募义勇，开始做固守不动的打算。他上奏说：“邢、洛、磁、越、相五州各屯精兵二万人，敌进攻一郡，则其余四郡都应援，这样一郡的兵力经常保有十万人。”

皇上表示称赞，任命宗泽为河北义兵都总管。金人攻破真定，领兵南取庆源，从李固渡渡黄河，担心宗泽率兵从后路追踪，便派遣几千骑兵直攻磁州城。

宗泽披甲登城，命令壮士以神臂弓将敌骑射走，然后开门追击，斩杀敌人几百人。所缴获的羊马金帛，全部赏给士兵。

康王再次出使金营，经过磁州，宗泽迎拜说“：肃王一去不回，现在敌人又诡辞召大王，希望不要去。”康王于是转回相州。

朝廷下诏，以宗泽为副元帅，随从康王起兵救援京城。宗泽认为应该立即会兵李固渡，断绝敌人归路，其他人不同意，宗泽于是独自领兵赶赴李固渡，在路上遇到金兵，宗泽派遣秦光弼、张德进行夹击，大败金兵。

金人败后，留兵分别屯守。宗泽派壮士乘夜袭击金营，攻破三十余砦。

当时康王设置大元帅府，檄令会兵大名。宗泽踏冰渡过黄河见到康王，说京城被围困很长时间，救援京城不可缓慢。

恰逢签书枢密院事曹辅带蜡封钦宗手诏从京城来，说和议可成。宗泽说：“金人狡诈，这不过是想欺骗我军罢了。

君父盼望救援，胜过饥渴，应该赶快令兵直趋澶渊，依次建造营垒，以解京城之围。万一敌人有别的阴谋，则我兵已在城下了。”

汪伯彦等人加以阻难，劝告康王派宗泽先行，从此宗泽不能参与元帅府中的谋议了。 靖康二年正月，宗泽至开德，与金人十三战皆胜，他寄书信劝告康王檄令诸道会兵京城。

宗泽又发书给北道总管赵野、河东北路宣抚使范讷、知兴仁府曾懋，让他们合兵救援京城。这三人都认为宗泽狂妄，不予理睬。

宗泽领孤军前进，都统陈淬说敌势正盛，不可轻举妄动。宗泽发怒，想将陈淬斩首，诸将请求宽免陈淬，让他以死效命。

宗泽命令陈淬进兵，与敌人相遇，陈淬大败敌人。金人攻打开德，宗泽派遣孔彦威迎战，又大败敌人。

宗泽估计金人必定会进犯濮阳，便事先派遣三千骑兵前去救援，结果金人果然来攻打濮阳，又被打败。金人第二次攻打开德，权邦彦、孔彦威合兵夹击，金兵再次大败。

宗泽领兵到达卫南，他考虑到自己将孤兵少，不深入敌营不能取得成功。先锋官回报说前面有敌人兵营，宗泽指挥士兵径直向前与敌人接战，将敌人打败。

宗泽领兵往东转战，敌人不断派兵增援，王孝忠战死，前后都是敌人营垒。宗泽下令说：“现在进退都是一死，我们不能不从死中求生。”

士兵知道总是一死，无不以一当百，斩杀敌人数千人。金人大败，退却几十里。

宗泽估计敌人人数比自己多十倍，今日一战而退却，其势必定会再来，如果金兵全部出动夜袭我军，则危险了。于是趁黑夜将军队转移。

金人。

3.《宗泽传》节选的翻译“宗泽字汝霖

宗泽，字汝霖，婺州义鸟人，宗泽从小就豪爽有大志，无佑六年考中进士，在朝廷应对时极力指陈时弊，考官讨厌他的耿直，把他放在第三甲采取. 宗泽调任大名府馆陶县尉.吕惠卿统管鄜延，下公文要宗泽与县令巡视黄河堤防.公文到达时，正碰上宗泽长子丧亡，但宗泽还是拿上公文立即动身.吕惠卿得知此事，说：“他可说是个为国而忘家的人.”不久，朝廷正在大规模疏浚御河，当时正是隆冬时节，不少服役的人冻僵了倒在路旁，可宫廷派出的使者仍然紧急催督.宋泽认为疏浚御河是个小事，于是向上级统帅呈递文书说：“现时正值严寒，这样做只会让百姓受苦却不容易见到功效，还是稍微等待一段时间，到了开春，就可以不受严寒干扰而继续施工了，”上级统帅把他的意见禀奏皇上，最终被采纳.吕惠卿征召他为属官，他推辞了。

靖康元年，中丞陈过庭等联名举荐，担任和议使，宗泽说：“这次出行不能活着回来了.”有人问他为什么，他说："金人能悔过撤军当然好，不然的话，我怎么能够在敌营屈节而有辱君命呢！”参与商议的大臣们认为宗泽刚正不屈，担心会妨害和议之事，因此皇上没有派他出使.而任命他为磁州知州。 宗泽领兵到达卫南，考虑到将孤兵寡，不深入敌营不能成功.先头部队回报说前面有敌人军营，宗泽就率军向前直奔敌营，与敌战斗，打败了敌人.宗泽领兵转战东进.可是敌人增援的生力军到了，王孝忠战死，前后都是敌人的营盘，索泽下令说：“今天进与退同样都是死，我们不能不从死中求生.”士兵知道总是一死，无不以一当百，杀敌几千人.金兵大败，溃退几十里.宗泽考虑到敌军十多倍于已，现在这一战出其不意，敌军势必再来，假使他们出动全部骑兵在夜闻偷袭我军，就危险了，于是就连夜转移了自己的军队.金兵当晚到达，只得到一座空营.非常惊恐，从此害怕宗泽，不敢再出兵.宗泽出其不意，又派兵过黄河袭击敌军，打败了他们.。

4.宗泽传翻译

宗泽，字汝霖，是婺州义乌人。母亲刘氏，梦见天上发生大的雷电，光芒照射在她的身上，第二天宗泽（泽有雨水的意思）就出生了。泽自幼就性情豪爽有大的志向，在元佑六年进士及第。在廷对的时候极力陈述当时的流弊，考官厌恶耿直的人，把他的考试成绩置于末位。

朝廷派遣使者从登州去和女真结盟，在海上结盟，谋划夹攻契丹，泽对所亲近的人说：“天下从此以后多事了。”隐退居住在东阳，在山谷间搭建草庐。 靖康元年，中丞陈过庭等联名举荐，让（宗泽）代理宗正少卿身份，充任和议使。宗泽说：“此行不打算活着回来了。”有人问他原因，宗泽说“敌人能够悔过撤兵当然好，否则怎么能向金人屈节而辱君命呢？”有人认为宗泽刚直方正不屈服，恐怕有害于和议，皇上于是不派他出使，而任命他为磁州知州。

当时太原失守，出任两河地区的官员都借故不到任。宗泽说：“享受朝廷奉禄却逃避困难，是不行的。”宗泽受命，当日就独自骑马上路，随从的只有十几名老弱士卒。宗泽到达后，修缮城墙，疏浚隍池，整治器械，招募义勇之士，开始作固守不后退的打算。皇上表示称赞，任命宗泽为河北义兵都总管。金人攻破真定，领兵南取庆源，从李固镇渡黄河，担心宗泽率兵追踪，便派遣几千骑兵直攻磁州城。宗泽披甲登城，命令壮士以神臂弓将敌骑射跑，然后开门追击，斩杀敌人几百人。所缴获的羊马金帛，全部赏给士兵。

泽前后请求皇上还京的奏疏有二十余封，每次都被黄潜善等人压下来，忧愤成疾，生了背疽（七情郁结所致）。诸位将领进入府中去探问病情，宗泽显出急遽的样子说：“我因为二帝蒙受羞辱的事情，累积愤怒到了这种地步。你们这些人如果能歼灭敌人，那么我死了就没有遗憾了。”众人都流着眼泪说：“哪敢不竭尽心力！”诸将出了门，宗泽感叹说：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”第二天，风雨很大，白天都显得很昏暗。宗泽没有一句话谈及家事，只是连着呼喊"过河"三声而去世，都（应该是都城吧）的老百姓大声恸哭。

宗泽质朴直爽遵守道义，贫穷的亲人故交大多依靠他过活，而自己的俸禄十分的微薄。经常说：“君主侧身（韩信）尝胆（勾践）忍受屈辱，发奋图强，做臣子的居然住着舒适的居所吃着美食么！”开始，宗泽下书召集绿林群盗，聚集兵器储备粮草，连结燕赵的豪杰，自己认为（谓可解释为认为）渡过黄河，攻克金兵是指日可待的。有这样的志向，却没有完成，认识他的人都很遗憾这件事情。

终于打完了，有些细微之处，可能还要斟酌下，建议加点分，50分少了点！

5.宗泽传翻译

宗泽，字汝霖，是婺州义乌人。

宗泽从小豪爽有大志。 靖康元年（1126年），任命他去磁州作知州。

当时太原失守，上任两河的官员们都是托故不去驰援。宗泽说：食国家俸禄而不担责躲避灾难，这样是不行的！当日就单马上路，随从带领也就十几个人。

等宗泽到达，开始执行固守之计。受到上司的嘉奖，除河北义兵都总管。

靖康元年正月，泽到达开德，十三战皆取得胜利。宗泽领兵到达卫南，考虑到自己将孤兵少，不深入敌营不能取得成功。

先锋官回报说前面有敌营，宗泽指挥士兵径直向前与敌人接战，将敌人打败。他又领兵向东转战，敌人不断派兵增援。

王孝忠战死，前后都是敌人的营垒。宗泽下令说：“现在进退都是一死，我们不能不死里求生。”

士兵知道总会一死，全都以一当百，斩杀敌人数千。金人大败，退却几十里。

宗泽上书皇上回到京城20多次，每次都被潜善等所阻挠，忧愤成疾，于背上生疽。宗泽感叹说：出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！ 第二日，风雨交加，天昏地暗。

宗泽没有一句话问到家事，却连呼三声过河，然后去世！《宗泽传》宗泽，字汝霖，婺州①义乌人。泽自幼豪爽有大志。

靖康②元年，命知磁州③。时太原失守，官两河者率④托故不行。

泽曰食禄而避难不可也。即日单骑就道，从羸卒⑤十余人。

泽至，始为固守不移之计。上嘉之，除河北义兵都总管。

二年正月，泽至开德⑥，十三战皆捷。泽兵进至卫南⑦，度将孤兵寡，不深入不能成功。

先驱云前有敌营，泽挥众直前与战，败之。转战而东，敌益生兵⑧至，王孝忠战死，前后皆敌垒。

泽下令曰：“今日进退等死，不可不从死中求生。”士卒知必死，无不一当百，斩首数千级。

金人大败，退却数十余里。 泽前后请上还京二十余奏，每为潜善⑨等所抑，忧愤成疾，疽发于背。

泽叹曰：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！”翌日，风雨昼晦。泽无一语及家事，但连呼“过河”者三而薨⑩。

【注释】①婺州：今浙江金华。 ②靖康：宋钦宗年号。

③磁州：今河北磁县。④率：都。

⑤羸卒：瘦弱的士兵。⑥开德：今河南濮阳。

⑦卫南：今河南濮阳西南。⑧生兵：指生力军。

⑨潜善：人名，即黄潜善。⑩薨：死亡。

6.宗泽传的翻译

原文

宗泽治兵严而有方

金将兀术渡河，谋攻汴京，诸将请先断河梁，严兵自固，泽笑曰： “ 去冬，金骑直来，正坐断河梁耳。 ” 乃命部将刘衍趋滑、刘达趋郑，以分敌势，戒诸将极力保护河梁，以俟大兵之集。金人闻之，夜断河梁遁去。

二年，金人自郑抵白沙，去汴京密迩，都人震恐，僚属入问计，泽方对客围棋，笑曰： “ 何事张皇，刘衍等在外必能御敌。 ” 乃选精锐数千，使绕出敌后，伏其归路，金人方与衍战，伏兵起，前后夹击之，金人果败。

金将黏罕据西京，与泽相持。泽遣步将李景良、阎中立、郭俊民领兵趋郑，遇敌大战，中立死之，俊民降，景良遁去。泽捕得景良，谓曰： “ 不胜，罪可恕；私自逃，是无主将也。 ” 斩其首以徇。既而俊民与金将史姓者及燕人何仲祖等持书来招泽，泽数俊民曰： “ 汝失利死，尚为忠义鬼，今反为金人持书相诱，何面目见我乎。 ” 斩之。谓史曰： “ 我受此土，有死而已。汝为人将，不能以死敌我，乃欲以儿女子语诱我乎。 ” 亦斩之。谓仲祖胁从，贷之。

刘衍还，金人复入滑，部将张撝请往救，泽选兵五千付之，戒勿轻战以需援。撝至滑迎战，敌骑十倍，诸将请少避其锋，撝曰： “ 避而偷生，何面目见宗公。 ” 力战死之。泽闻撝急，遣王宣领骑五千救之。撝死二日，宣始至，与金人大战，破走之。泽迎撝丧归，恤其家，以宣权知滑州，金人自是不复犯东京。节选自《宋史 · 宗泽传》

译文

金将兀术渡过黄河，打算进攻宋旧都开封。众将官请求宗泽先拆掉河桥，整兵严加防守，宗泽笑道： “ 去年冬天，金军骑兵冲杀过来，正是因为拆断了河桥。 ” 于是命令部将刘衍赶到滑，刘达赶到郑，用以分散敌人的兵力，并且告诫众将要极力保护河桥，以等大兵的集结。金兵听说此事，夜间拆断河桥逃走了。

靖康二年（公元 1126 年），金兵从郑地抵达河南白沙镇，离开封很近，京城里的人都很害伯。他的部属官员前来问计，宗泽正在和客人下围棋，笑着说： “ 什么事这样惊慌，刘衍等人在外面一定能顶住敌人的进攻。 ” 于是就挑出几千名精兵，命他们出城绕到敌人的后方，埋伏在他们的退路上。金兵刚刚跟刘衍接战。伏兵发起进攻，向他们前后夹击，金军果然吃了败仗。

金将粘罕占据西京洛阳，跟宗泽对峙。宗泽派步将李景良、阎中立、郭俊民领兵奔郑，跟敌人相遇，展开激战，阎中立战死，郭俊民投降，李景良逃跑。宗泽抓住了李景良，对他说： “ 不能战胜，罪过还可以饶恕；私自逃跑，就是眼中没有主将。 ” 于是斩下他的头颅示众。接着，郭俊民同金将姓史的人和燕人何仲祖等人拿着书信前来招降宗泽，宗泽责备郭俊民说： “ 你失利而死，还可以成为忠义之鬼，今天反而拿着金人的书信引诱我投降，还有什么脸面来见我。 ” 于是杀了他。宗泽对姓史的金将说： “ 我保卫这片土地，只求一死罢了。你作为别国的将领，不能以拼死战场来抵拦我，就想用小儿、女子的话语来引诱我吗？ ” 也杀了他。宗泽认为何仲祖是随从，饶恕了他。

刘衍回军，金兵又进入滑州，部将张撝请求前去增援，宗泽选出 5000 兵交给他，告诉他不要轻易出战，要等待援军。张撝到滑迎战金兵，金军的骑兵是他的 10 倍，众将请求略微躲避一下敌军的锋芒。张撝说： “ 躲避危险而苟且偷生，有什么脸面再见宗公。 ” 拼命战斗，死在这场拼杀之中。宗泽听说张撝危急，派王宣率领 5000 名骑兵去授助他。张撝死了两天了，王宣才到。王宣跟金兵大战，打跑了金兵。宗泽迎回了张撝的尸体，抚恤他的家人。让王宣暂且主持滑州的军政事务，金兵从此不敢再来侵犯开封。

7.求

昔楚人城郢，史氏鄙之： 春秋晚期，鉴于楚国屡次为吴所败的严峻形势，楚人在加强周边军事防御的同时，又在都城增筑大规模的城墙以及城门等防御设施。据《左传·昭公二十三年》和《史记·楚世家》等文献记载，楚平王十年楚令尹囊瓦“城郢”，次年又城郢。楚臣沈尹戌云：“古者天子守在四夷。天子卑，守在诸侯，诸侯守在四邻；诸侯卑，守在四境。慎其四境，结其四援……若敖、秽冒至于武、文，土不过同，慎其四境，犹不城郢。”以此鄙之.意思是天子要有远大的眼光和志向，不能仅仅盯住身边.

宗泽听说皇帝下旨让操练水军，明显是单纯防御，不准备守卫中原，传出去是可耻的，让人看不起的，只为保卫控制南京，偏安南方罢了。

宗泽晚年致力北伐，苦于朝廷不支持，各方面因素，最终高诵"出师未捷身先死，长使英雄泪满襟"，恨恨而亡.

8.宗泽的文言文翻译

宗泽，字汝霖，汉族，婺州义乌（今浙江义乌）人，宋朝名将。刚直豪爽，沉毅知兵。进士出身，历任县、州文官，颇有政绩。宗泽在任东京留守期间，曾20多次上书高宗赵构，力主还都东京，并制定了收复中原的方略，均未被采纳。

他因壮志难酬，忧愤成疾，七月，临终三呼“过河”而卒。死后追赠观文殿学士、通议大夫，谥号忠简。据传说，宗泽出生前，他的母亲刘氏曾梦见天空出现猛烈雷电，有光照耀其身体。

扩展资料

宗家虽贫苦，但有“耕读传家”的传统，父亲宗舜卿就是一个乡村知识分子。宗泽自幼随长兄宗沃参加劳动，农闲则在父、祖的教导下，读书识字。天资聪慧的宗泽，勤奋好学，从小就打下了良好的文化基础。

大约宗泽十几岁时，宗家举家迁居交通比较便利，商贸、文化较为发达的廿三里镇。在那里，宗泽视野扩大了，耳闻目睹宋朝吏治腐败和外敌频仍，萌发了救国救民的思想抱负。不到二十岁的宗泽毅然辞家外出游学，历时十余年，就学之地多达数十处。

宗泽不仅悉心求学，研读“古人典要”治国之道，逐步看清了整顿吏治是解决政治腐败的关键所在；同时眼看辽国、西夏屡屡入侵，也产生了靖边安境、为国效力的思想。于是他认真研读兵书，苦练武艺。这样，宗泽迅速成长为一个博学广识、文武兼备、富有理想和抱负的青年。

参考资料搜狗百科--宗泽

9.宗泽传的翻译 泽兵进至卫南,度将孤兵寡,不深入不能成功

释义：宗泽领兵到卫河之南，自度自己是领孤军作战，不深入敌占区就无法取得很好的效果。斥候报告说前面有敌人的营地，宗泽领军向前与敌人作战，打败了对方。然后他带领军队向东折去。

出处：出自靖康元年的《宋史·宗泽传》。

原文节选：二年正月，泽至开德，十三战皆捷。泽兵进至卫南，度将孤兵寡，不深入不能成功。先驱云前有敌营，泽挥众直前与战，败之。转战而东，敌益生兵至，王孝忠战死，前后皆敌垒。

泽下令曰：“今日进退等死，不可不从死中求生。”士卒知必死，无不一当百，斩首数千级。金人大败，退却数十余里。

白话释义：靖康元年正月，泽到达开德，十三战皆取得胜利。宗泽领兵到达卫南，考虑到自己将孤兵少，不深入敌营不能取得成功。先锋官回报说前面有敌营，宗泽指挥士兵径直向前与敌人接战，将敌人打败。他又领兵向东转战，敌人不断派兵增援。

王孝忠战死，前后都是敌人的营垒。宗泽下令说：“现在进退都是一死，我们不能不死里求生。”士兵知道总会一死，全都以一当百，斩杀敌人数千。金人大败，退却几十里。

扩展资料：

背景：

靖康元年（1126年）初，在御史大夫陈过庭的推荐下，宗泽被借以宗正少卿身份，充任和议使。宗泽说：“此行不打算生还了。”有人问他原因，宗泽说：“金人能够悔过撤兵当然好，否则怎么能向金人屈节以辱君命呢。”

有人认为宗泽刚直不屈，恐怕有害于和议，钦宗把宗泽派往战争前沿的磁州任知府。 当时太原失守，出任两河地区的官员都借故不到任。宗泽说：“受朝廷俸禄却逃避困难，是不行的。”他在受命当日就独自骑马上路，随从的只有十几名老弱士卒。

过金兵蹂躏之后，百姓逃亡，仓库空虚。宗泽到达，修缮城墙，疏浚隍池，整治器械，招募义勇，开始做固守不动的打算。他上奏说：“邢、洛、磁、越、相五州各屯精兵二万人，敌进攻一郡，则其余四郡都应援，这样一郡的兵力经常保有十万人。”钦宗表示称赞，任命宗泽为河北义兵都总管。

同年十月，金兵围攻北方门户真定，钦宗命宗泽率部前往救援。真定陷落后，金兵分路南下，分遣数千骑兵进攻磁州。宗泽披甲操戈登城指挥战登城指挥战头斗，命士兵以神臂弩射之，粉碎金兵的攻势后，打开城门，乘势纵兵追击，斩敌数百，缴获大量战利品。

这是宋军首次击败金兵，极大地鼓舞了河朔各地宋军的斗志。康王赵构再次出使金营，经过磁州，宗泽迎拜说：“肃王一去不回，现在敌人又诡辞召大王，希望不要去。”康王于是转回相州。

同年十一月，金兵分东西两路先后抵达开封，再次包围了宋都。钦宗任赵构为兵马大元帅，宗泽、汪伯彦为副元帅，命他们尽起河北兵马赴京勤王。

宗泽认为应该立即会兵李固渡，断绝敌人归路，其他人不同意，宗泽于是独自领兵赶赴李固渡，在路上遇到金兵，宗泽派遣秦光弼、张德进行夹击，大败金兵。金人败后，留兵分别屯守。宗泽派壮士乘夜袭击金营，攻破三十余砦。