1.舒铁云以母老辞官文言文翻译

原文：

舒铁云孝廉位，大兴人，侨寓湖州之乌镇。尝从王朝梧观察之黔，值南笼仲苗不靖，威勤侯勒保统兵征之。观察身在行间，为治文书，勒见而器之，恒与计军事。仲苗平，勒移督四川，为经略，率三省兵攻白莲教匪，时乾隆癸丑也。勒与舒约曰：「子之才，傅修期、骆宾王流也。从我游，军蒇，治中别驾，所以烦士元者在吾，无忧。」舒以母老道远思归辞，曰：「昔温太真，东晋之国士也，绝裾违亲，为论史者所惜，吾岂以五品官而置七旬垂白之母于八千里外乎？」谢勒南归。贫无以养，恒负米湖湘间以养母，岁一归省。既又客云间、秣陵、会稽，地较近，辄数月一归以省母。

译文：

舒铁云有孝廉的官位，大兴人，侨居在湖州的乌镇。曾经做王朝梧观察的官衔赴贵州，当时正赶上南笼的仲苗不安分动乱，威勤侯勒保带军队征伐他们。身为观察的他在军营中，帮助王朝梧整顿文书，勒保见到后很器重他，经常和商议军中的事情。仲苗平定以后，勒保迁官总督四川，是经略大臣，率领三个省的部队攻打白莲教匪寇，当时是乾隆癸丑年间。勒保跟舒铁云约定说：“你的才能是傅修期、骆宾王这一层次的，跟我交往吧，战事结束以后，你做我的副手，我还得多劳烦你，不用忧虑”舒铁云因为母亲年迈道路远想辞别回家，说：“当年温太真是东晋的国士，断绝自己衣袖离家违逆亲人，被史家们叹息，我哪能因为这五品官就把七十岁的白发老母亲放在八千里外？”推辞勒保南去回乡。家里贫穷没有生活给养，经常在湖湘之间背米赚钱养母亲，一年回家看一次老母亲。继而又在云间、秣陵、会稽，地方离家近，就几个月归家看一次母亲。

2.文言文舒铁云以母老辞官

出处《清稗类钞 孝友类》 舒铁云以母老辞官 舒铁云孝廉位，大兴人，侨寓湖州之乌镇。

尝从王朝梧观察之黔，值南笼仲苗不靖，威勤侯勒保统兵征之。观察身在行间，为治文书，勒见而器之，恒与计军事。

仲苗平，勒移督四川，为经略，率三省兵攻白莲教匪，时乾隆癸丑也。勒与舒约曰：“子之才，傅修期、骆宾王流也。

从我游，军蒇，治中别驾，所以烦士元者在吾，无忧。”舒以母老道远思归辞，曰：“昔温太真，东晋之国士也，绝裾违亲，为论史者所惜，吾岂以五品官而置七旬垂白之母于八千里外乎？”谢勒南归。

贫无以养，恒负米湖湘间以养母，岁一归省。既又客云间、秣陵、会稽，地较近，辄数月一归以省母。

3.文言文《义母》的翻译

齐宣王的时候，有人打架斗殴，死在路上，官吏前来调查（这件事）。

有兄弟二人站在旁边，官吏询问他们。哥哥说：“人是我杀死的。”

弟弟说：“不是哥哥，是我杀的。”整整一年，官吏不能决断，就把这事告知宰相，宰相也无法决断，就禀报了齐宣王。

宣王说：“如果放过他们，就是放纵犯罪的人；如果都杀掉，就会妄杀无辜之人。我估计他们的母亲能知道谁好谁坏。

问问他们的母亲，听听她对谁死谁活的意见。”宰相受命，召见他们的母亲，说：“你的儿子杀了人，兄弟两人都想相互代替赴死，官吏不能决断，告知宣王，宣王很仁义，特意让我来问问你想杀谁活谁？”母亲哭着说：“杀掉年纪小的。”

宰相听后，反问说：“小儿子是父母最疼爱的，而你却想杀掉他，这是为什么呢？”母亲回答说：“年少的，是我亲生的儿子，年长的是丈夫前妻的儿子，丈夫得病临死之时将他托付给我说：‘好好地抚养他。’我答应说‘是’。

既然受人之托，答应了人，又怎能忘人之托而失信于自己的诺言呢？再说杀兄活弟，是以个人私爱败坏公义道德；背言失信，是欺骗死去的丈夫。如果失言忘约，不守信用，又怎能在社会上立身处世呢？我虽然疼爱自己的儿子，却怎么能不顾道义德行呢？”说罢痛哭流涕。

宰相入朝后把情形禀报了齐宣王。宣王赞叹这位母亲的德行高义，于是赦免了她的两个儿子。

不但不杀她的儿子，还尊崇这位母亲，称这位母亲为“义母”。

4.课外文言文：韩湟,字太冲,节制三吴

【原文】

韩湟，字太冲，节制三吴，所辟宾佐，随其才器，用之悉当。有故人子投之，更无他长。尝召之与宴，毕席端坐，不与比座交言。公署以随军，令监库门，此人每早入帷，端坐至夕，吏卒无敢滥出入者。

【译文】

韩湟，字太冲，管理三吴地区，所征召的幕僚，都随他的才能，使用他们都很恰当。有一个老朋友的儿子来投奔他，没有其他的长处。曾叫他参加宴会，所有人都端正坐好了，他不和邻座的人说话。韩公安排他随军，让他管理库门，这个人每天很早进入帷帐，端坐到傍晚，官吏士卒没有敢随便出入的。