1.晋书郗鉴传译文

郗鉴（269-339）字道徽，高平金乡（今山东金乡）人。少年孤贫，看了很多有名的书籍，亲身在田间耕种，喜欢吟诗作赋，以清节儒雅著名，不应辟命。等到京城（洛阳）失守后，乱贼横行，郗鉴被陈午部下抓住，陈午知道郗鉴有名望，打算推郗鉴为首领，只因郗鉴及时逃脱而未能成事。后来陈午溃败，郗鉴毋须逃避陈午，于是回到家乡。虽然当地正处饥荒，但当地的人仍然因为感谢他对乡人的恩义而送他物资。但郗鉴并不独占所有，反而分给宗族和当地一些孤儿和老人，受惠者甚多，受到当地人的称颂说“当今天子有难，国中没有诸侯可以依靠，只有这样，然后才可以死得其所。”乡人则推举郗鉴为首领，让他带一千多户人到峄山逃避战乱。

咸和元年（326年），郗鉴加领徐州刺史。等到祖约、苏峻造反的时候，郗鉴知道后打算亲自领兵营救，但是朝廷军队战败，郗鉴失去朝廷支援，断粮草，人心惶惶，大家都失去战斗信心，听到朝廷的诏书，纷纷泣涕琳琳，郗鉴建造坛场，杀死白马，鼓舞全军士气。郗鉴亲自登上高坛慷慨激昂的的讲说，三军士气大增，纷纷抢着听从他的命令。陶侃获推举为盟主，郗鉴加都督扬州八郡军事。郗鉴后率众渡江，与陶侃会合。不久王舒和虞潭战败，郗鉴与后将军郭默回屯京口，修筑大业、曲阿和庱亭三垒抵抗并分散对方军力，但是反贼张健来攻打大业，城中缺乏饮水，郭默更逃出驻守的大业垒，令士兵震惊；参军曹纳认为是进入洛阳的一道牢固的关隘，一旦失守，反贼便轻松的进入，劝阻郗鉴不如退兵至广陵再图进退。郗鉴和有意退兵的众同僚相聚，责怪他们说"我承蒙先帝身后的抬举，交给我这么重大的责任，就算为此死了也不能报答啊。现在反贼尚且没有进城，而我们此时都已经开始对于此事（坚守防线）产生动摇，又怎么能够带领身后这些义军呀，怎么样才能振奋三军的士气呀！随即将异议者斩杀.等到会峻死后，大业之围解除.郗鉴后来，因为自己有病在床，给朝廷递交辞职表要求辞职，解任八郡都督。辞职表中推举蔡谟为鉴军司（继承自己之前的职位） 。郗鉴死时，七十一岁。皇帝（晋文帝）带领群臣在朝堂之上捶胸顿足的大哭，追封郗鉴：天下之大唯有郗鉴忠诚高洁，为世人做了很好的表率，天下社稷的安危，不是依靠他难以平定。追封谥号为“文成”。

2.《郗鉴爱幼》翻译

西晋永嘉末年，天下大乱，有一位名叫郗鉴的老人以儒雅著名当时。

他住在乡下，走投无路，饥寒交迫。乡里人因为仰慕他的名声道德，轮流请他吃饭。

郗公经常领着他哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩同去，乡里人说：“我们都很困难，饥一顿饱一顿的，因为你很贤明，所以大家才接济你，但怕不能同时供养孩子了。”以后，郗公就独自去吃，每次把饭含在嘴里，回家以后，吐出来再喂两个小孩。

后来这两个孩子才得以存活，他们一起为避乱而渡过长江南下。郗鉴去世了，孩子成为了县令，他们都守孝在郗鉴灵前三年。

3.郗鉴爱幼>的译文

郗鉴是金乡县人，少年时家中贫寒，连饭也吃不上，可为人聪慧好学，加上他贤达的人品德性，以儒雅著名乡里。大家伙都想让他成才成名，就自愿献粮献钱资助他，于是他便刻苦地习文练武，奋进不息，不久就文武全才了。到了东晋元帝司马睿当皇上时，郗鉴被诏为龙骧将军兼兖州刺史。后来司马绍登基又升他为东骑大将军，督都徐、兖、青三州军事。咸和年间，郗鉴奉旨平叛叛党，立了大功，又加封他为太尉。在朝廷里除了文官丞相王导，就数他这武官太尉了。إ

郗鉴有个女儿，年方二八，生得人有人才，貌有貌相，郗鉴爱如掌上明珠。女儿尚未婚配，要为女择婿，这么一个宝贝疙瘩，可得要找个门当户对的人家。郗鉴觉得丞相王导与自己情谊深厚，又同朝为官，听说他家子弟甚多，个个都才貌俱佳。一天早朝后，郗鉴就把自己择婿的想法告诉了王丞相。王丞相说：“那好啊，我家里子弟很多，就由您到家里任意挑选吧，凡你相中的，不管是谁，我都同意。”郗鉴就命心腹管家，带上重礼到了王丞相家。王府子弟听说郗太尉派人觅婿，都仔细打扮一番出来相见。寻来觅去，一数少了一人。王府管家便领着郗府管家来到东院的书房里，就见靠东墙的床上一个袒腹仰卧的青年人，对太尉觅婿一事，无动于衷。郗府管家回到府中，对郗太尉说：“王府的年轻公子二十余人，听说郗府觅婿，都争先恐后，唯有东床上有位公子，袒腹躺着若无其事。”郗鉴说：“我要选的就是这样的人，走，快领我去看！”郗鉴来到王府，见此人既豁达又文雅，才貌双全，当场下了聘礼，择为快婿。“东床快婿”这个成语就是这样来的。

再说郗鉴晚年病重时嘱咐家人道：“吾一向崇敬仁者微子、智者张良和军家之杰目夷，离他们的墓地不远有一风景秀丽的小山丘，地处徐（州）兖（州）之间，历为吾供职辖区，吾死后就葬于此。”郗鉴死后，王羲之为其岳父撰写了“东晋太守郗鉴之墓”这一流传千古的碑文。后来，这座无名的小山丘就叫做“郗山”了。

4.曲突徙薪文言文翻译

曲突徙薪文言文翻译：有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。

不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。

不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。

被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。

现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

5.陆绩怀橘文言文翻译及原文

原文：

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六，于九江见袁术。

术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪下对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

译文：

陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守并与袁术往来密切。

陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术让人（招待）他吃橘子。陆绩在怀里藏了三个橘子。临走时，陆绩（弯腰）告辞袁术，橘子掉落在地上。

袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，怀里怎么还藏着橘子？”陆绩跪在地上，回答道：“橘子很甜，我留给母亲吃。”袁术说：“陆绩这么小就知道孝敬，长大后一定成才。”袁术感到陆绩与众不同，后来经常跟别人称赞他。

6.《晏子之御者》文言文翻译

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。

她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。

今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”

从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。

车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。

现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。

晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

7.张齐贤明察文言文翻译

宋朝的张齐贤，曾经担任江南的转运使。

一天举行家宴，一个仆人偷了若干件银器藏在怀里，齐贤在门帘后看见却不过问。后来，齐贤多次任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟没有官职俸禄。

这个奴仆乘空闲时间跪在齐贤面前说：“我侍候您时间最长，您其他的门客奴仆都已经封官，您为什么唯独遗忘了我呢？“于是哭泣不停。齐贤同情地说：“我本来不想说，你又会怨恨我。

你还记得在江南时，你偷盗很多银器的事吗？我将这件事藏在心中近三十年没有告诉过别人，你也应该知道（这件事）。我现在位居宰相，任免官员，激励贤良，斥退贪官污吏，怎能推荐一个小偷做官呢？看在你侍候了我很长时间，现在给你三十万钱，你离开我这儿，自己选择一个地方安家吧。”

仆人十分震惊，哭着拜别而去。