1.毁宅诫俭译文

[参考译文]

长孙道生廉洁而俭约，虽是三司显职，而所穿的衣服不饰以华美，食不二味，所用的一副马鞯（jiān），数十年不换，当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋，低矮而简陋.有一次出征后，家里的人把房屋全部修缮了一番，并建起了堂庑.长孙道生回来后，感叹道："昔日霍去病认为匈奴没灭，无以为家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平，我怎么能安心住这样华美的房子."于是，就把子弟们狠狠地训斥了一顿，并命令他们把所建的房屋毁掉.

语音：颇更（gēng） 修缮（shàn） 堂庑（wǔ） 切（qiè）责

名词： 道生 霍去病

节拍：一/熊皮鄣泥 昔/霍去病/以匈奴未灭，无用家为

[语词释疑]

①三司：一般指司徒，司空，同宰相之职.文中的长孙氏身兼司空.

② 鄣泥：亦作"障泥"，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名. ③易：更换.

④晏婴：春秋时齐国大夫，生年不详，卒于公元前500年.字仲平，夷维（今山东高密）人，历齐灵公，庄公，景公三世卿，崇尚兼爱，非乐，节用，非厚葬久丧等，类多出于墨子.

⑤颇更： 颇，悉，皆.更：易换，替代.

⑥堂庑：堂下四周之屋.庑，正房对面和两侧的小屋子.

⑦切：责备.

2.（毁宅诫俭）的翻译谁知道

毁宅诫俭 原文 道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。

一熊皮鄣泥，数十年不易，时人比之晏婴。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑。

道生还，叹曰：“昔霍去病以匈奴未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责子弟，令毁宅。 [参考译文] 长孙道生廉洁而俭约，虽是三司显职，而所穿的衣服不饰以华美，食不二味，所用的一副马鞯（jiān），数十年不换，当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋，低矮而简陋.有一次出征后，家里的人把房屋全部修缮了一番，并建起了堂庑.长孙道生回来后，感叹道："昔日霍去病认为匈奴没灭，无以为家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平，我怎么能安心住这样华美的房子."于是，就把子弟们狠狠地训斥了一顿，并命令他们把所建的房屋毁掉. 语音：颇更（gēng） 修缮（shàn） 堂庑（wǔ） 切（qiè）责 名词： 道生 霍去病 节拍：一/熊皮鄣泥 昔/霍去病/以匈奴未灭，无用家为 [语词释疑] ①三司：一般指司徒，司空，同宰相之职.文中的长孙氏身兼司空. ② 鄣泥：亦作"障泥"，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名. ③易：更换. ④晏婴：春秋时齐国大夫，生年不详，卒于公元前500年.字仲平，夷维（今山东高密）人，历齐灵公，庄公，景公三世卿，崇尚兼爱，非乐，节用，非厚葬久丧等，类多出于墨子. ⑤颇更： 颇，悉，皆.更：易换，替代. ⑥堂庑：堂下四周之屋.庑，正房对面和两侧的小屋子. ⑦切：责备。

3.毁宅诫俭的注释

1、廉约：清廉节约。

2、三司：东汉时称太尉（最高军事长官）、司徒（最高行政长官）、司空（掌管工程的最高长官）为三司，北魏仍用这些官名。文中的长孙氏身兼司空。

3、花饰：华丽的服饰。4、兼味：多样的菜肴。

5、鄣泥：亦作“障泥，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名。又称“马鞯”抄。

6、易：更换。7、晏婴：春秋时齐国大夫，生年不详，卒于公元前500年。

字仲平，夷维（今山东高密）人，历齐灵公，庄公，景公三世卿，崇尚兼爱，非乐，节用，非厚葬久丧等，类多出于墨子。8、第宅：住宅。

9、出镇：北魏时多以镇将兼刺史、太守之职。这里指长孙道生曾在任廷尉卿出征北疆。

镇：通“征”，出征。10、颇更：颇，悉，皆。

更：易换，替代。11、堂庑：堂下四周之屋。

庑，正房对面和两侧的小屋子。12、霍去病：西汉名将。

因屡建战功，汉武帝要为他建造府第，他拒绝说：“匈奴未灭，无以家为。”13、强寇：zhidao强大的敌人。

14、漠北：沙漠北面。15、切责：严厉的责备。

切，严厉。16、尚：还。

17、乃：于是。18、卑陋：低矮简陋。