1.课外文言文夜半审讯中杨逢春为什么命令衙役捉拿半夜前来偷看审案的人

明朝时候，福建人王宗在南京刑部担任典吏，官运亨通，家业兴旺。孰料天有不测风云，一天，正在刑部当值的王宗，突然接到家中快报，说其小妾在家中被人杀死。爱妾被害，人命关天，王宗立即赶赴家中查看究竟，并当即将案件报告刑部尚书周公用。

杀人重案，刻不容缓，刑部立即部署案件侦查工作，指令由河南司侦破该案。作为被害人家属的王宗满怀希望，等待河南司抓获杀人凶手，为爱妾报仇雪恨。可是令王宗万万没有想到也是其他人绝对想不到的是，河南司侦查的结果竟然是王宗杀害了自己的小妾，并将其作为杀人凶手羁押在案。

对此，王宗有苦难言，极力辩护。辩称事发当时，自己在刑部当值，并不在案发现场，没有作案时间。自己是在刑部值班时，得到家人报告才回的家，这是刑部许多人有目共睹的，足以为证。而且，他的小妾并没有什么不轨的举动，自己与她的感情也是十分融洽的，怎么会平白无故杀她呢？

虽然王宗的无罪辩护句句在理，但这时候的他，就是有千张嘴万张嘴也难以说清，人们也不相信他的说辞。由于真凶难以确定，案子拖了好几个月也不能了结。

为尽快侦破案件，都察院将该案指令由浙江道御史杨逢春审理。与一般官员不同的是，杨逢春并没有在白天审理该案，而是发出告示，定期在某天晚上二更以后审理王宗杀人一案。到了指定时间，杨逢春也并没有按部就班地升堂问案，而是出人意料的命令衙役将在公堂外窥视升堂者抓获到案。这又让衙役们莫名其妙，半夜三更，谁还会来门外窥视？但事实证明了杨逢春的判断，门外还真的有两名窥视者，衙役们轻而易举将他们双双抓获。

杨逢春如获至宝，先审讯其中一人甲，甲供述说自己是乙叫来为其做伴的，其他情况一概不知。杨逢春便释放甲，审讯乙，乙见罪行败漏，只得老实坦白。说其与王宗的妻子通奸，被王宗的小妾发现了，为了防止她走漏风声，就恶人先下手，将其杀人灭口。杨逢春即将真正的杀人凶手乙绳之以法，而将无辜蒙冤的王宗无罪释放。

一桩无头案件得以侦破，人们称颂杨逢春破案如神，想不通杨逢春为什么能够侦破此案，更不明白他为什么在半夜三更审讯该案。杨逢春解释说，王宗的无罪辩护有理有据，但究竟谁是真正的杀人凶手难以确定。可以断定的是凶手一定关心案件的进展，但是，如果在大白天审理案件，前来观看的人一定很多，鱼目混珠，难以从中找出杀人凶手。如果在半夜三更审理案件，除了与该案利害攸关的杀人凶手，别的人是没有闲心去半夜旁听的。之所以在升堂前发布告示，是为了引诱杀人凶手按时到堂，自投罗网。

2.柳庆审案翻译（文言文）

北周的柳庆，起初在后魏做官，任雍州别驾。

广陵王元欣，是魏皇室的亲族。他的外甥孟氏，屡次横行不法。

有人告发孟氏盗牛。柳庆将其逮捕审讯，确认情况属实，立即下令把他监禁起来。

姓孟的完全没有一点害怕的神色，他竟然对柳庆说：“今天你如果给我带上了镣铐，以后你又该用什么（方法）放掉我呢？”元欣也派人辩解孟氏无罪。孟氏因此更加骄横。

柳庆就隆重召集僚属吏员，公开宣布孟氏倚仗权贵虐害百姓的罪状。说完，就命令用笞刑将孟氏打死。

从此以后，皇亲贵族收敛了气焰。又有个商人，携带二十斤金钱到京城做买卖，借人房屋居住。

每次要外出，常常自己拿着房间的钥匙。没有多久，房间紧闭如常而金钱却全部丢失了。

商人以为是房主人偷的，郡县官府对房主人进行拷讯审问，房主人只好被迫认罪。柳庆听说后，觉得可疑，便找来了商人，问他说：“你的房间钥匙经常放在什么地方？”商人回答说：“经常自己带着。”

柳庆问：“你可曾与别人一同住宿过吗？”回答说：“没有。”又问：“与别人一同喝过酒吗？”回答说：“前一阵曾与一个僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”

柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫认罪的，并不是盗窃犯，那个僧人才是真正的盗窃犯。”柳庆当即派遣差吏前往逮捕僧人，结果僧人已经携金潜逃。

后来捕获归案，全部查获了商人所失之金。

3.李祟断案文言文翻译

延昌初年，李崇加授侍中、车骑将军、都督江西诸军事。

在此以前寿春县人苟泰有个儿子三岁，遭遇贼寇丢失，几年不知在哪里，后来发现在同县人趟奉伯家中。苟泰把情况上告，各说是自己的儿子，都有邻居证明，郡县官不能判案。

李崇命令二位父亲和儿子各在不同的地方，禁闭了几十天，然后告诉他们说：“你的孩子患病，刚才已经突然死亡，可以出去处理后事。”苟泰听说后就号啕大哭，十分悲伤，奉伯仅叹息而已，全无一点悲痛的意思。

李崇察觉而知情，就把孩子还给苟泰，诘问奉伯欺诈的情状。奉伯招供，说先死了一个儿子，所以冒认苟泰的儿子。

4.《张杲卿断案》文言文

张杲卿丞相知润州日，有妇人夫出外数日不归，忽有人报菜园井有死人，妇人惊，往视之，号哭曰：“吾夫也。”遂以闻官。公令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众者不能辨。妇人独何以知其为夫？”收付所司鞠问，果奸人杀其夫，妇人与闻其谋。

以下是翻译：

张杲卿在润州担任知州时，有个妇女的丈夫外出多日没有回家。突然有人告知一处菜园的井里有死人，这个妇女很吃惊地过去一看，放声大哭道：“这是我的丈夫啊！”于是报告了官府。张杲卿就让他的下属官员把这个妇女的邻居们召集到井边，辨认井里的死人是不是这个妇女的丈夫，大家都认为井深看不清而无法辨认，请求打捞出尸体再查验。张杲卿说：“这么多人都分辨不清，为什么这个妇女偏偏就能知道井里的死人是她丈夫呢？”于是就将这个妇女抓起来交给有关官员进行审讯，发现果然是这个妇女的奸夫杀了她的丈夫，她也参与了这桩谋杀案。

不知道你要的是不是这个，我都弄来了，如果是文言文练习也欢迎讨论！

5.文言文翻译：《朱公断案》

原文] 朱公居陶，生少子，少子及壮，而朱公中男杀人，囚于楚。

朱公曰：“杀人而死，职也。然吾闻千金之子，不死于市。”

告其少子往视之。乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车，且遣其少子。

朱公长男固请欲行，朱公不听。长男曰：“家有长子，曰家督。

今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自杀。

其母为言曰：“今遣少子，未必能生中子也。而先空亡长男，奈何？”朱公不得已而遣长子；为一封书，遗故所善庄生曰：“至则进于金于庄生所，听其所为，慎无与争事。”

长男既行，亦自私赍数百金。至楚，庄生家负郭，披藜藿。

到门，居甚贫。然长男发书进千金，如其父言。

庄生曰：“可疾去矣，慎毋留，即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。

庄生虽居穷阎，然以廉直闻于国。自楚王以下，皆师尊之。

及朱公进金，非有意受也，欲以成事后，复归之以为信耳。故金至，谓其妇曰：“此朱公之金，有如病不宿诫，后复归，勿动。”

而朱公长男，不知其意，以为殊无短长也。庄生间时入见楚王，言某星宿某，此则害于楚。

楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以德为，可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”

王乃使使者封三钱之府。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”

曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮，王使使封之。”

朱公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪？”长男曰：“固未也。

初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。”庄生知其意，欲复得其金。

曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。

庄生羞为儿子所卖，乃入见楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子，杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦，乃以朱公子故也。”

楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎？”令论杀朱公子。明日，遂下赦令。

朱公长男竟持其弟丧归。 至，其母及邑人尽哀之，唯朱公独笑曰：“吾固知必杀其弟也。

彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也。是少与我俱，见苦为生难，故重弃财；至如少弟者，生而见我富，乘坚驱良，逐狡兔。

岂知财所从来，故轻去之，非所惜吝。前日吾所为欲遣少子，固为其能弃财故也，而长者不能，故卒以杀其弟，事之理也。

无足悲者，吾日夜固以望其丧之来也。” ——节选自《史记·越世家》[译文] 朱公居住在定陶（今山东定陶县）时，生下了小儿子。

到小儿子长成壮年时，朱公的第二个儿子因杀人被囚禁在楚国。朱公说：“杀人而死罪是罪有应得。

但是，我听说，拥有千金资产之家的儿子是不能死在街市上的。”便告知小儿子，要他去看望二儿子。

于是装上黄金二万四千两，将其置放于一褐色器物中，载于一驾牛车上，并派遣他的小儿子押运。朱公的大儿子坚决要求去，朱公不听他的。

大儿子说：“家中有长子，就叫家督（督理家事）。目前弟弟有罪在身，你不派我，而派小弟去，这是我没本事。”

想要自杀。他的母亲为他辩护道：“现在派小儿子去，不一定就能使二儿子生还，而你却先白白伤了大儿子，这怎么好呢？”朱公别无他法，只好派长子去，写了一封信，要他送给从前要好的朋友庄生，并吩咐道：“你到了地点，就把这千金放在庄生家，任凭他怎么去处理，千万别与他发生争执。”

朱公长子出发时，他还拿了私积资金好几百准备去打点，到了楚国，得知庄生家住在距城郭很近的地方，那儿野草丛生。走到他家门口，得见其家很贫穷。

然而，朱公长子还是遵照其父的吩咐，送上书信和金钱。庄生说：“你可尽快回去罢，不要留在这里；即便你弟弟出来，也不要追究其中的原因。”

朱公长子离开庄生家，他没有经过庄生同意而私自留在了楚国，把他私下带来的金钱拿去送给楚国掌管事务的贵人。庄生虽然是居住在十分贫穷的小巷门户里，然而他廉洁正直的名声是闻名全国的。

自楚王以下的人，都像尊敬老师一般地尊敬他。至于朱公送的金钱，他也不是有意要接受，是打算事成之后，将其金钱归还朱公，以表示其诚信。

所以金钱一送到，他就对其妻说：“这是朱公的金钱，就像有病不能长住，日后是要归还的，不要动它。”而朱公的长子是不知庄生用意的，认为这金钱送他多少都是无特殊效果的。

庄生趁机会入宫见楚王，对楚王说，某星宿在某处，这是对楚国有害的。楚王素来相信庄生，便说：“现在怎么办才好呢？”庄生说：“只有用恩德，才可免除其害。”

楚王说：“你不要说了！我正打算去办这事。”楚王便派使者封闭了三钱的府库。

楚贵人惊喜地将此事告诉朱公长子说：“楚王要大赦犯人了！”朱公的大儿子问道：“如何见得呢？”贵人说：“每逢楚王赦免犯人，经常是先封闭三钱之库。昨天傍晚，楚王已派使者封闭了三钱之库。”

朱公长子认为，楚王本来要行大赦，二弟理所当然会被放出来。把那些贵重的金钱白白送给庄生，一点用处也没有。

于是，他又去与庄生相见。庄生吃惊地问道：“你怎么还没回去？”朱公长子说：“我还没回去，当初是为我弟弟的事来见你，。

6.文言文《柳庆断案》翻译

北周的柳庆，起初在后魏做官，任雍州别驾。

有个商人，携带二十斤金钱到京城做买卖。借人房屋居住。

每次要外出，常常自己拿着房间的钥匙。没有多久，房间紧闭如常而金钱却全部丢失了。

商人以为是房主人偷的，郡县官府对房主人进行拷讯审问，房主人只好被迫认罪。柳庆听说后，觉得可疑，便找来了商人，问他说：“你的房间钥匙经常放在什么地方？”商人回答说：“经常自己带着。”

柳庆问：“你可曾与别人一同住宿过吗？”回答说：“没有。”又问：“与别人一同喝过酒吗？”回答说：“前一阵曾与一个僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”

柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫认罪的，并不是盗窃犯，那个僧人才是真正的盗窃犯。”当即派遣差吏前往逮捕僧人，结果僧人已经携金潜逃。

后来捕获归案，全部查获了商人所失之金。 148。

7.柳庆审案翻译（文言文）

北周的柳庆，起初在后魏做官，任雍州别驾。

广陵王元欣，是魏皇室的亲族。他的外甥孟氏，屡次横行不法。

有人告发孟氏盗牛。柳庆将其逮捕审讯，确认情况属实，立即下令把他监禁起来。

姓孟的完全没有一点害怕的神色，他竟然对柳庆说：“今天你如果给我带上了镣铐，以后你又该用什么（方法）放掉我呢？”元欣也派人辩解孟氏无罪。孟氏因此更加骄横。

柳庆就隆重召集僚属吏员，公开宣布孟氏倚仗权贵虐害百姓的罪状。说完，就命令用笞刑将孟氏打死。

从此以后，皇亲贵族收敛了气焰。又有个商人，携带二十斤金钱到京城做买卖，借人房屋居住。

每次要外出，常常自己拿着房间的钥匙。没有多久，房间紧闭如常而金钱却全部丢失了。

商人以为是房主人偷的，郡县官府对房主人进行拷讯审问，房主人只好被迫认罪。柳庆听说后，觉得可疑，便找来了商人，问他说：“你的房间钥匙经常放在什么地方？”商人回答说：“经常自己带着。”

柳庆问：“你可曾与别人一同住宿过吗？”回答说：“没有。”又问：“与别人一同喝过酒吗？”回答说：“前一阵曾与一个僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”

柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫认罪的，并不是盗窃犯，那个僧人才是真正的盗窃犯。”柳庆当即派遣差吏前往逮捕僧人，结果僧人已经携金潜逃。

后来捕获归案，全部查获了商人所失之金。

8.李崇断案原文

李崇任刺史，断狱精审。

寿春县苟泰丢失3岁幼子，数年不知所在。偶见在本县赵奉伯家，告于官。

两家各言是己子，郡县莫能断。案呈李崇，李崇令二父与儿各在别处，禁经数旬，告与二父曰：“儿暴病已死，可出奔哀。”

苟泰闻即号啕，悲不自胜，奉伯则咨嗟而已，殊无痛意。李崇察知后，乃将子还于苟泰，罚奉伯。

定州解庆宾、解思安兄弟流入扬州。弟思安逃役，兄诈称其弟被害，借城外之尸伪葬，并使女巫阳氏自云见鬼，诉说思安被害之苦。

后庆宾嫁祸于同军兵苏显甫、李盖。苏、李不忍苦刑屈打成招。

狱将决断，崇令止之。乃寻根究底，细心审查，终明原委。

释苏、李，律庆宾、思安，鞭女巫一百。

9.谁有《顾宪之断案》的译文,拜托

顾宪字士思，吴郡人.祖父顾凯之，曾任南朝宋的镇军将军，湘州刺史.顾宪之十七八岁时，州府征召为仪曹从事，考中秀才，接连升为太子舍人，尚书比部郎，抚军主簿等.宋元徽朝时任建康县令.当时有盗窃耕牛的人，牛被主人认出，但偷窃者也称牛是自己的，两家的讼词，证据都一样，前任县令不能判决.顾宪之到任后，把这状纸翻转过来，对两家说："不要再说了，我知道该怎么处理了."于是下令解开牛，任随牛走往何处.牛直接走回到原来主人宅室，偷窃者才伏地认罪.顾宪之揭发奸邪的或藏匿的罪犯大都采用这类的方法，当时的人专称他"神明". 至于有权势的人的请托，官吏们的贪残，他都根据法律公正处理（拒绝请托，打击贪残），从不偏袒和放纵，品性又清廉节俭，尽力治政，得到了百姓的拥护.

齐高帝（萧道成）即位后，顾宪之被授予衡阳内史官职.行前，衡阳连年瘟疫流行，很多人染病而死，棺木价格昂贵，人们只好用苇席包裹尸首，丢在路旁.顾宪之到任后，分别通告所属各县，寻找死者亲属和朋友，要求对死者全部殡葬.如果是家人都死了的，百姓又患病无助的，顾宪之就拿出自己的傣禄，派仆从设法去救护他们.当地风俗，老百姓患了病，就说是先人带来的灾祸，都掘墓棺冲洗枯骨，说是"除祟".宪之向百姓晓之以理，说明生死之别，祸事的不相因，这种风俗于是改正过来，当时刺史王奂到各地督察事务，发现只有衡阳无诉讼官司，于是感慨地说："顾宪之对百姓的教化达到了极至，如果全国都这样做，我还需督察什么呢！"不久，顾宪之担任太尉从事中郎.后又外放为东中郎长史，掌管会稽

郡事务.山阴人吕文度在齐武帝面前得宠，在余姚建宅邸，很是气派.顾宪之到任后，即上章要求拆除.吕文度后来回乡葬母，各郡县争恐后去吊唁，而顾宪之却不理睬.吕文度深深怀恨他，但最终难以加害.

等到高祖继承帝位，顾宪之已得病且逐渐加重，于是坚决请求回吴郡老家.天监二年，在家中被授予大中大夫.顾宪之虽在地方任职多年，但并没有什么财物，回家时，唯有四周土墙，别无长物，不免陷于饥寒.于监八年，在家逝世，享年七十四岁.