1.三国志 司马芝传原文

司马芝字子华，河内温人也。

少为书生，避乱荆州，於鲁阳山遇贼，同行者皆 弃老弱走，芝独坐守老母。贼至，以刃临芝，芝叩头曰：“母老，唯在诸君！”贼 曰：“此孝子也，杀之不义。”

遂得免害，以鹿车推载母。居南方十馀年，躬耕守 节。

太祖平荆州，以芝为菅长。时天下草创，多不奉法。

郡主簿刘节，旧族豪侠，宾客千馀家，出为盗贼，入乱吏治。顷之，芝差节客王同等为兵，掾史据白：“节 家前后未尝给繇，若至时藏匿，必为留负。”

芝不听，与节书曰：“君为大宗，加 股肱郡，而宾客每不与役，既众庶怨望，或流声上闻。今（条）同等为兵，幸时发 遣。”

兵已集郡，而节藏同等，因令督邮以军兴诡责县，县掾史穷困，乞代同行。芝乃驰檄济南，具陈节罪。

太守郝光素敬信芝，即以节代同行，青州号芝“以郡主 簿为兵”。迁广平令。

征虏将军刘勋，贵宠骄豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯 法。勋与芝书，不著姓名，而多所属讬，芝不报其书，一皆如法。

后勋以不轨诛，交关者皆获罪，而芝以见称。魏略曰：勋字子台，琅邪人。

中平末，为沛国建平长，与太祖有旧。后为庐江太守，为孙策所破，自归太祖，封列侯，遂从在散伍议中。

勋兄为豫州刺史，病亡。兄子威，又代从政。

勋自恃与太祖有宿，日骄慢，数犯法，又诽谤。为李申成所白，收治，并免威官。

迁大理正。有盗官练置都厕上者，吏疑女工，收以付狱。

芝曰：“夫刑罪之失，失在苛暴。今赃物先得而后讯其辞，若不胜掠，或至诬服。

诬服之情，不可以折狱。且简而易从，大人之化也。

不失有罪，庸世之治耳。今宥所疑，以隆易从之义，不 亦可乎！”太祖从其议。

历甘陵、沛、阳平太守，所在有绩。黄初中，入为河南尹，抑强扶弱，私请不行。

会内官欲以事讬芝，不敢发言，因芝妻伯父董昭。昭犹惮芝，不为通。

芝为教与群下曰：“盖君能设教，不能使吏必不犯也。吏能犯教，而不能 使君必不闻也。

夫设教而犯，君之劣也；犯教而闻，吏之祸也。君劣於上，吏祸於 下，此政事所以不理也。

可不各勉之哉！”於是下吏莫不自励。门下循行尝疑门干 盗簪，干辞不符，曹执为狱。

芝教曰：“凡物有相似而难分者，自非离娄，鲜能不 惑。就其实然，循行何忍重惜一簪，轻伤同类乎！其寝勿问。”

明帝即位，赐爵关内侯。顷之，特进曹洪乳母当，与临汾公主侍者共事无涧神 臣松之案：无涧，山名，在洛阳东北。

系狱。卞太后遣黄门诣府传令，芝不通，辄 敕洛阳狱考竟，而上疏曰：“诸应死罪者，皆当先表须报。

前制书禁绝淫祀以正风 俗，今当等所犯妖刑，辞语始定，黄门吴达诣臣，传太皇太后令。臣不敢通，惧有 救护，速闻圣听，若不得已，以垂宿留。

由事不早竟，是臣之罪，是以冒犯常科，辄敕县考竟，擅行刑戮，伏须诛罚。”帝手报曰：“省表，明卿至心，欲奉诏书，以权行事，是也。

此乃卿奉诏之意，何谢之有？后黄门复往，慎勿通也。”芝居官 十一年，数议科条所不便者。

其在公卿间，直道而行。会诸王来朝，与京都人交通，坐免。

后为大司农。先是诸典农各部吏民，末作治生，以要利入。

芝奏曰：“王者之 治，崇本抑末，务农重谷。王制：‘无三年之储，国非其国也。

’管子区言以积谷 为急。方今二虏未灭，师旅不息，国家之要，惟在谷帛。

武皇帝特开屯田之官，专 以农桑为业。建安中，天下仓廪充实，百姓殷足。

自黄初以来，听诸典农治生，各 为部下之计，诚非国家大体所宜也。夫王者以海内为家，故传曰：‘百姓不足，君 谁与足！’富足之田，在於不失天时而尽地力。

今商旅所求，虽有加倍之显利，然 於一统之计，已有不赀之损，不如垦田益一亩之收也。夫农民之事田，自正月耕种，耘锄条桑，耕熯种麦，获刈筑场，十月乃毕。

治廪系桥，运输租赋，除道理梁，墐 涂室屋，以是终岁，无日不为农事也。今诸典农，各言‘留者为行者宗田计，课其 力，势不得不尔。

不有所废，则当素有馀力。’臣愚以为不宜复以商事杂乱，专以 农桑为务，於国计为便。”

明帝从之。每上官有所召问，常先见掾史，为断其意故，教其所以答塞之状，皆如所度。

芝性亮直，不矜廉隅。与宾客谈论，有不可意，便面折其短，退无异言。

卒於官，家无馀财，自魏迄今为河南尹者莫及芝。芝亡，子岐嗣，从河南丞转廷尉正，迁陈留相。

梁郡有系囚，多所连及，数岁 不决。诏书徙狱于岐属县，县请豫治牢具。

岐曰：“今囚有数十，既巧诈难符，且 已倦楚毒，其情易见。岂当复久处囹圄邪！”及囚室，诘之，皆莫敢匿诈，一朝决 竟，遂超为廷尉。

是时大将军爽专权，尚书何晏、邓飏等为之辅翼。南阳圭泰尝以 言迕指，考系廷尉。

飏讯狱，将致泰重刑。岐数飏曰：“夫枢机大臣，王室之佐，既不能辅化成德，齐美古人，而乃肆其私忿，枉论无辜。

使百姓危心，非此焉在？” 飏於是惭怒而退。岐终恐久获罪，以疾去官。

居家未期而卒，年三十五。子肇嗣。

2.三国志 司马芝传原文

司马芝字子华，河内温人也。

少为书生，避乱荆州，於鲁阳山遇贼，同行者皆弃老弱走，芝独坐守老母。贼至，以刃临芝，芝叩头曰：“母老，唯在诸君！”贼曰：“此孝子也，杀之不义。”

遂得免害，以鹿车推载母。居南方十馀年，躬耕守节。

太祖平荆州，以芝为菅长。时天下草创，多不奉法。

郡主簿刘节，旧族豪侠，宾客千馀家，出为盗贼，入乱吏治。顷之，芝差节客王同等为兵，掾史据白：“节家前后未尝给繇，若至时藏匿，必为留负。”

芝不听，与节书曰：“君为大宗，加股肱郡，而宾客每不与役，既众庶怨望，或流声上闻。今（条）同等为兵，幸时发遣。”

兵已集郡，而节藏同等，因令督邮以军兴诡责县，县掾史穷困，乞代同行。芝乃驰檄济南，具陈节罪。

太守郝光素敬信芝，即以节代同行，青州号芝“以郡主簿为兵”。迁广平令。

征虏将军刘勋，贵宠骄豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯法。勋与芝书，不著姓名，而多所属讬，芝不报其书，一皆如法。

后勋以不轨诛，交关者皆获罪，而芝以见称。魏略曰：勋字子台，琅邪人。

中平末，为沛国建平长，与太祖有旧。后为庐江太守，为孙策所破，自归太祖，封列侯，遂从在散伍议中。

勋兄为豫州刺史，病亡。兄子威，又代从政。

勋自恃与太祖有宿，日骄慢，数犯法，又诽谤。为李申成所白，收治，并免威官。

迁大理正。有盗官练置都厕上者，吏疑女工，收以付狱。

芝曰：“夫刑罪之失，失在苛暴。今赃物先得而后讯其辞，若不胜掠，或至诬服。

诬服之情，不可以折狱。且简而易从，大人之化也。

不失有罪，庸世之治耳。今宥所疑，以隆易从之义，不亦可乎！”太祖从其议。

历甘陵、沛、阳平太守，所在有绩。黄初中，入为河南尹，抑强扶弱，私请不行。

会内官欲以事讬芝，不敢发言，因芝妻伯父董昭。昭犹惮芝，不为通。

芝为教与群下曰：“盖君能设教，不能使吏必不犯也。吏能犯教，而不能使君必不闻也。

夫设教而犯，君之劣也；犯教而闻，吏之祸也。君劣於上，吏祸於下，此政事所以不理也。

可不各勉之哉！”於是下吏莫不自励。门下循行尝疑门干盗簪，干辞不符，曹执为狱。

芝教曰：“凡物有相似而难分者，自非离娄，鲜能不惑。就其实然，循行何忍重惜一簪，轻伤同类乎！其寝勿问。”

明帝即位，赐爵关内侯。顷之，特进曹洪乳母当，与临汾公主侍者共事无涧神臣松之案：无涧，山名，在洛阳东北。

系狱。卞太后遣黄门诣府传令，芝不通，辄敕洛阳狱考竟，而上疏曰：“诸应死罪者，皆当先表须报。

前制书禁绝淫祀以正风俗，今当等所犯妖刑，辞语始定，黄门吴达诣臣，传太皇太后令。臣不敢通，惧有救护，速闻圣听，若不得已，以垂宿留。

由事不早竟，是臣之罪，是以冒犯常科，辄敕县考竟，擅行刑戮，伏须诛罚。”帝手报曰：“省表，明卿至心，欲奉诏书，以权行事，是也。

此乃卿奉诏之意，何谢之有？后黄门复往，慎勿通也。”芝居官十一年，数议科条所不便者。

其在公卿间，直道而行。会诸王来朝，与京都人交通，坐免。

后为大司农。先是诸典农各部吏民，末作治生，以要利入。

芝奏曰：“王者之治，崇本抑末，务农重谷。王制：‘无三年之储，国非其国也。

’管子区言以积谷为急。方今二虏未灭，师旅不息，国家之要，惟在谷帛。

武皇帝特开屯田之官，专以农桑为业。建安中，天下仓廪充实，百姓殷足。

自黄初以来，听诸典农治生，各为部下之计，诚非国家大体所宜也。夫王者以海内为家，故传曰：‘百姓不足，君谁与足！’富足之田，在於不失天时而尽地力。

今商旅所求，虽有加倍之显利，然於一统之计，已有不赀之损，不如垦田益一亩之收也。夫农民之事田，自正月耕种，耘锄条桑，耕熯种麦，获刈筑场，十月乃毕。

治廪系桥，运输租赋，除道理梁，墐涂室屋，以是终岁，无日不为农事也。今诸典农，各言‘留者为行者宗田计，课其力，势不得不尔。

不有所废，则当素有馀力。’臣愚以为不宜复以商事杂乱，专以农桑为务，於国计为便。”

明帝从之。每上官有所召问，常先见掾史，为断其意故，教其所以答塞之状，皆如所度。

芝性亮直，不矜廉隅。与宾客谈论，有不可意，便面折其短，退无异言。

卒於官，家无馀财，自魏迄今为河南尹者莫及芝。芝亡，子岐嗣，从河南丞转廷尉正，迁陈留相。

梁郡有系囚，多所连及，数岁不决。诏书徙狱于岐属县，县请豫治牢具。

岐曰：“今囚有数十，既巧诈难符，且已倦楚毒，其情易见。岂当复久处囹圄邪！”及囚室，诘之，皆莫敢匿诈，一朝决竟，遂超为廷尉。

是时大将军爽专权，尚书何晏、邓飏等为之辅翼。南阳圭泰尝以言迕指，考系廷尉。

飏讯狱，将致泰重刑。岐数飏曰：“夫枢机大臣，王室之佐，既不能辅化成德，齐美古人，而乃肆其私忿，枉论无辜。

使百姓危心，非此焉在？”飏於是惭怒而退。岐终恐久获罪，以疾去官。

居家未期而卒，年三十五。子肇嗣。

3.三国志,魏书,司马芝传翻译

司马芝传全文翻译 司马芝字子华，河内温人。

年轻时是读书人，躲避战乱到了荆州，在鲁阳山遇到贼寇，同行的人都丢下老弱逃走了，只有司马芝独自坐着守护着老母亲。贼寇来了，用刀逼近司马芝，司马芝叩头说：“母亲年老，死活只在各位了。”

贼寇说：“这是个孝子，杀他是不道义的。”於是他得以免除被害，用手推车载着母亲走了。

居住在南方十多年，亲自耕作，保持节操。太祖平定荆州，任命司马芝为营长。

当时天下刚开始建立，很多人不遵守法度。郡主簿刘节，出身於世家大族而强横放纵，拥有宾客一千多人，出门在外做盗贼，进入官府扰乱吏治。

不久，司马芝差遣刘节的宾客王同等人去当兵，掾史据实禀告：“刘节家从来不曾服过徭役，如果到时候他把王同等人藏匿起来，一定会留下空额。”司马芝不听，给刘节写信说：“您是世家大族，又是辅佐郡守的官员，可是您的宾客常常不服徭役，老百姓已经感到怨恨，或许流传的名声已让上司知道。

现在徵调王同等人服兵役，希望按时发送。”徵调的兵都已经到郡城集中，可是刘节将王同等人藏匿起来，并趁机让督邮按战时的法令责问菅县的官吏，县掾史感到没有办法，只好请求自己代替王同去当兵。

司马芝於是派快马把文书送到济南郡，详细陈述刘节的罪状。太守郝光一向敬重信任司马芝，就要刘节代替王同去服兵役，青州人称司马芝“用郡主簿当兵”。

司马芝升任广平令。征虏将军刘勋，地位显贵而受宠信，骄横放纵，又是司马芝以前的郡守，他的宾客子弟在广平辖界内多次犯法。

刘勋给司马芝写信，不写姓名，而多有说情嘱托的意思，司马芝不回他的信，一律都照法律处理。后来刘勋因行为不轨被诛杀，和他有关连的人都获罪，而司马芝因此受人称赞。

司马芝升任大理正。有人盗窃官府的绢帛放在厕所上，官吏怀疑是女工偷的，逮捕了她送交监狱。

司马芝说：“惩罚犯罪的失误，在於遇於苛刻残暴。现在先拿到赃物然后审问她的供辞，如果经不住拷打，可能会导致无辜而被迫服罪。

无辜而被迫服罪的情况，不可以判决结案。况且判案属实而使人容易服从，这是贤明君主的教化。

不放掉有罪的人，这是平庸的朝代才施行的治理办法。现在宽恕所怀疑的人，来光大使人容易服从的义理，不也可以吗！”太祖听从了他的建议。

司马芝历任甘陵、沛、阳平太守，在任职的地方都有政绩。黄初年间，进京担任河南尹，抑制豪强扶助弱小，因私情求他办的事都不给办理。

恰好宫内的官员想有事托付司马芝，不敢开这个口，通过司马芝妻子的伯父董昭传话。董昭也害怕司马芝，不敢传话。

司马芝给下属发布教令说：“君主能够设立教令，不能使官员一定不触犯。官员能触犯教令，却不能使君主一定不知道。

设立了教令而被触犯，这是君主的过失；触犯了教令而被知道，这是官员的灾祸。君主在上出了过失，官员在下造成灾祸，这就是政事不能治理得好的原因。

可以不各自勉励自己吗！”因此他的下属官员没有不勉励自己的。门下循行曾经怀疑看门人偷窃簪子，看门人的供词和案情不符，曹吏抓住他送交审讯。

司马芝教导说：“大概事物有相似而难以分辨的情况，如果不是像离娄那样眼光锐利的人，很少有能不疑惑的。即使看门人的偷窃事实是这样的，循行怎麽忍心爱惜一根簪子，而轻易伤害自己的同伴呢！还是停止审讯不再追问。”

明帝即位，赐给司马芝关内侯的爵位。不久，特进曹洪的奶妈当，和临汾公主的侍者一起祭祀无涧山神而被逮捕入狱。

卞太后派遣宦官到官府传达诣令，司马芝不让他进来通报，当即命令洛阳狱吏将当二人拷打至死，然后上疏说：“所有应当处死的罪犯，都应事先表奏等待批覆。以前皇上下达制书禁止杜绝不合礼制的祭祀来纠正风俗，现在当等人犯下奸邪的罪罚，供词刚刚审定，宦官吴达前来见臣，传达太皇太后的诣令。

臣不敢让他通报，害怕有营救庇护罪犯的意思，迅速禀报皇上，皇上如果不得已，会下令保留罪犯的性命。由於事情没有早日处理完毕，这是臣的罪遇，因此冒犯了通常的法规，立即命令县里的狱吏拷打至死，臣擅自施行刑罚，等待皇上给以惩治。”

明帝亲笔回覆说：“看了奏表，明白了卿的至诚之心，愿意奉行诏书，灵活处理事情，做得是对的。这是卿奉行诏书的心意，有什麽要谢罪的呢？以后宦官再去卿那里，千万不要让他们通报。”

司马芝任官十一年，多次议论不合宜的法律条文。他在公卿当中，遵循正道办事。

恰逢各王朝见皇上，和京都的人相互交往，司马芝受牵连被罢免官职。后来他担任大司农。

在这之前各典农所管辖的官民，从事工商业谋生，以获取利益。司马芝上奏说：圣明帝王的治理，推崇农耕而抑制工商业，致力农业而重视粮食。

《王制》上说：“没有三年的粮食储备，国家就不成为国家了。”《管子？？区言》把积储粮食看作是最急迫的事情。

现在吴、蜀二虏没有消灭，军队不得休息，国家的紧要事情，只在於粮食布帛。武皇帝特地设置屯田官，专门把管理农耕植桑作为职业。

建安年间，天下仓库充实，百姓富足。自从黄初以来，听任各典农经营产业，各自为部属考虑，这实在不是有关国家大局所应该做的。

圣明的帝王以天下马家。

4.古文《司马芝传》的翻译

参考译文

司马芝，字子华，河内郡温县人。年轻时是一个读书人，到荆州躲避战乱，在鲁阳山里遇到强盗。同行的人们都丢下年老体弱的人逃走了，只有司马芝一个人坐在那里守护老母亲。强盗来来到后，用刀对着司马芝。司马芝叩头说道：“我的母亲年纪很大了，（她的养老送终问题）只能拜托诸位了。”强盗们说：“这是个孝子啊！杀他不仁义。”司马芝于是能免于被杀，用小车把母亲推走了。司马芝在南方住了十几年，亲自耕种，恪守礼义节操。

魏武帝曹操平定了荆州，任命司马芝作菅县长。当时天下政权刚刚建立，各地大多不遵守法律。郡主簿刘节是旧日的大家族子弟，为人豪爽侠义，拥有一千多位宾客，外出就做盗贼，回到官署里则扰乱吏治。不久，司马芝派遣刘节的门客王同等人去当兵。掾史拒绝，禀告说：“刘节家里从来就没有派人服过徭役，如果他们到时把人藏起来，您一定要为滞留误期而负责的。”司马芝不答应，给刘节写了封信说：“您是这里的大家族，又是郡里的左右手，而您的宾客经常不服劳役，黎民百姓早就心怀怨恨和不满，有些流言已经被上级听到。现在征发王同等人去当兵，希望您能按时派遣他出发。”士兵们已经在郡里集结了，但刘节把王同等人藏了起来，还乘机让郡督邮以征兵为借口去讹诈责问县里。县里的掾史没有办法，请求让自己代替王同去当兵。司马芝就派人骑快马把一封信送到郡城济南，信上说细列举了刘节的罪状。太守郝光历来敬重信任司马芝，当即下令让刘节代替王同去当兵，青州人称司马芝“能让郡主簿去当兵”。

后来司马芝升作广平县令。征虏将军刘勋，地位尊贵，受宠骄横。他又是司马芝原来所在郡里的将军。刘勋宾客和子弟们在司马芝的管界内多次犯法。刘勋给司马芝写信，不署上姓名，却在信中多次嘱托司马芝帮忙。司马芝没有给他回信，一概按照法律处理。以后刘勋由于行为不轨被诛杀，与刘勋交往并有关联的人全都获罪，而司马芝却因为不徇私而被人们称道。

黄初年间，司马芝被调入京城任河南尹。他抑制豪强，扶持贫弱，私下请托也行不通了。正遇宫中太监想托司马芝办事，又不敢开口讲，就通司马芝妻子的伯父董昭传话。董昭也害怕司马芝，没有替他传话。司马芝给下属官员们规定教令，说：“君王能够设立法令，却不能让吏员们一定不违犯法令。吏员们能触犯教令，却不能让君主始终不知道。设立了法令却有人违犯，这是君主的不足，官吏们触犯了教令让君主知道后，就是官吏们的灾祸了。君主在上面有劣政，官吏们在下面造成灾祸，这是政事得不到治理的原因。大家能不以此自勉吗？”于是他下属的官吏们没有不以此勉励自己的。

后来，司马芝任大司农。司马芝上奏说：“王者的治国方法，崇尚农耕本业，抑制商贩这些末梢的行业，发展农业，重视粮食。现在吴、蜀两地的贼人还没有被消灭，战争不断，国家最重要的事务就是储备粮食和布帛。我认为要专门把农耕蚕桑当作要事，从国家大业考虑，这样才是方便有利的。”魏明帝听从了他的意见。

司马芝性情公平正直，不以廉洁方正自矜。他和宾客们谈话时，有不同意的，就当面指出他们的错误，回来后也不会说什么不同的话。司马芝在任职期间死去，家里没有一点多余的财产。自从魏国建立以来到现在，历任河南府尹中没有一个人能比得上他。

5.求文言文<司马芝传>其中2句解释,速来

1、如果他们到时把人藏起来，您一定要为滞留误期而负责的2、您是这里的大家族，又是郡里的左右手附原文：司马芝字子华，河内温人也。

少为书生，避乱荆州，于鲁阳山遇贼，同行者皆弃老弱走，芝独坐守老母。贼至，以刃临芝，芝叩头曰：“母老，唯在诸君！”贼曰：“此孝子也，杀之不义。”

遂得免害，以鹿车推载母。居南方十余年，躬耕守节。

太祖平荆州，以芝为菅长。时创，多不奉法。

郡主簿刘节，旧族豪侠，宾客千余家，出为盗贼，入乱吏治。顷之天下草，芝差节客王同等为兵，掾史据白：“节家前后未尝给徭，若至时藏匿，必为留负。”

芝不听，与节书曰：“君为大宗，加股肱郡，而宾客每不与役，既众庶怨望，或流声上闻。今调同等为兵，幸时发遣。”

兵已集郡，而节藏同等，因令督邮以军兴诡责县，县掾史穷困，乞代同行。芝乃驰檄济南，具陈节罪。

太守郝光素敬信芝，即以节代同行，青州号芝“以郡主簿为兵”。迁广平令。

征虏将军刘勋，贵宠骄豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯法。勋与芝书，不著姓名，而多所属托，芝不报其书，一皆如法。

后勋以不轨诛，交关者皆获罪，而芝以见称。 黄初中，入为河南尹，抑强扶弱，私请不行。

会内官欲以事托芝，不敢发言，因芝妻伯父董昭。昭犹惮芝，不为通。

芝性亮直，不矜廉隅。与宾客谈论，有不可意，便面折其短，退无异言。

卒于官，家无余财，自魏迄今为河南尹者莫及芝。 《三国志？魏书》卷十二参考译文 司马芝，字子华，河内郡温县人。

年轻时是一个读书人，到荆州去躲避战乱，在鲁阳山里遇到强盗。同行的人们都丢下年老体弱的人逃走了，只有司马芝一个人坐在那里守护老母亲。

强盗来来到后，用刀逼着司马芝。司马芝叩头说道：“我的母亲年纪很大了，她的养老送终问题就拜托诸位了。”

强盗们说：“这是个孝子啊！杀他是不义的。”司马芝于是能免于被杀，用小车把母亲推走了。

司马芝在南方住了十几年，亲自耕种，恪守礼义节操。 魏武帝曹操平定了荆州，任命司马芝作菅县人。

当时天下政权刚刚建立，各地大多不遵守法律。郡主簿刘节是旧日的大家族子弟，为人豪爽侠义，拥有一千多位宾客，外出就做盗贼，回到官署里则扰乱吏治。

不久，司马芝派遣刘节的门客王同等人去当兵。掾史据实禀告说：“刘节家里从来就没有派人服过徭役，如果他们到时把人藏起来，您一定要为滞留误期而负责的。”

司马芝不答应，给刘节写了封信说：“您是这里的大家族，又是郡里的左右手，而您的宾客经常不服劳役，黎民百姓早就心怀怨恨和不满，有些流言已经被上级听到。现在征发王同等人去当兵，希望您能按时派遣他出发。”

士兵们已经在郡里集结了，但刘节把王同等人藏了起来，还乘机让郡督邮以征兵为借口去讹诈责问县里。县里的掾史没有办法，请求让自己代替王同去当兵。

司马芝就派人骑快马把一封信送到郡城济南，信上说细列举了刘节的罪状。太守郝光历来敬重信任司马芝，当即下令让刘节代替王同去当兵，青州人称司马芝“能让郡主簿去当兵”。

后来司马芝升作广平县令。征虏将军刘勋，地位尊贵，受宠骄横。

他又是司马芝原来所在郡里的将军。刘勋宾客和子弟们在司马芝的管界内多次犯法。

刘勋给司马芝写信，不署上姓名，却在信中多次嘱托司马芝帮忙。司马芝没有给他回信，一概按照法律处理。

以后刘勋由于行为不轨被诛杀，与刘勋交往并有关联的人全都获罪，而司马芝却因为不徇私而被人们称道。 黄初年间，司马芝被调入京城任河南尹。

他抑制豪强，扶持贫弱，私下请托也行不通了。正遇宫中太监想托司马芝办事，又不敢开口讲，就通司马芝妻子的伯父董昭传话。

董昭也害怕司马芝，没有替他传话。 司马芝性情公平正直，不以廉洁方正自矜。

他和宾客们谈话时，有不同意的，就当面指出他们的错误，回来后也不会说什么不同的话。司马芝在任职期间死去，家里没有一点多余的财产。

自从魏国建立以来到现在，历任河南尹中没有一个人能比得上他。

6.《三国志·吴书》的翻译

孙权因为公孙渊向他称臣，准备派张弥、许晏两人到辽东任命公孙渊为燕王。

张昭劝谏说：“公孙渊北叛曹魏，害怕受到攻击，所以才大老远地向我们求救，说明这并不是他本来的意愿。如果公孙渊改变主意，反过来想向曹魏表明心迹，那么我们派去的两位使臣就回不来了，这不是要取笑于天下吗？”孙权和张昭反复讨论这件事，张昭的态度更为强硬。

孙权终于忍无可忍，手握着佩刀愤怒地说：“吴国的士人们进了宫朝拜我，出了宫就朝拜您，我尊敬您也到极点了。可是您却经常在大庭广众之中顶撞我，我很害怕我会失去理智。”

张昭盯着孙权说：“我明知道我的意见不被采纳，可每次还是竭尽愚忠地劝谏，确实是因为太后临去世时将我叫到她的床下，遗诏顾命的那些话言犹在耳啊！”说完，张昭涕泣横流。孙权大受感动，将刀扔到了地上，和张昭相对而哭。

但是，张弥、许晏最终还是被派到了辽东。张昭对自己的意见不被采纳而气愤难平，便以生病为由，再不上朝。

孙权也很气愤，便下令用土将张昭的家门堵塞。张昭更不示弱，又在里面用土封上，表示再不出门。

后来，公孙渊果然杀害了张弥、许晏。孙权大为感悟，几次派人去向张昭道歉，张昭仍然不出门。

孙权没办法，亲自到张昭的门外道嫌，但张昭仍然以为病重为由，拒不出门。孙权有点生气，下令放火烧门，想吓吓张昭。

张昭根本不吃孙权这一套，把里面的门闭得更紧了。孙权见不行，只得下令灭火。

孙权在门外等了很久，张昭的儿子们看不下去了，共同扶着张昭出门迎接。孙权带着张昭回来宫里，当面表示了深深的自责。

张昭没有办法，只得继续上朝理政。