1.《列传二十杜正伦》文言文翻译

杜正伦，隋仁寿中与兄杜正玄、杜正藏都考上了秀才。在隋代，考取秀才的一共才十几个人，而杜正伦一家就出了三个秀才，很为当时的人称道。

贞观元年，尚书右丞相魏征上表推荐杜正伦，认为古今以来难有人比得上他，于是杜正伦被提拔授予兵部员外郎之职。太宗对杜正伦说："我现在让推荐有品行有才干的人，并不是我偏爱这种人，而是因为他们对百胜有好处。我对于宗族亲属以及功臣旧交中的品行才干不佳的人，自始终没有任用他们。因为你忠诚正直，我现在任用你，你应当努力工作，和我的任用相符。"

贞观二年，杜正伦被授给事中兼知起居注的官职。太宗曾对侍臣们说："我每天上朝，每讲一句话，都要想一想这话对老百胜有没有好处，所以就不能多说。"杜正伦进谏说："君王举动一定要记下来，这些存留在左史官那里，我的职分是掌管撰写起居注，不敢不尽自己的正直。陛下如果有片言只语违背道理，那么千年以后都会连累圣德，并不只是对现在的百胜有损害，希望陛下慎重对待它。"太宗听了杜正伦的话很是高兴，赐给杜正伦二百段绢。

贞观四年，杜正伦连续升官做到中书侍郎。贞观六年，杜正伦与御史大夫韦挺、秘书少监虞世南、著作郎姚思廉等人一起上书奏事，很符合国君的心意，太宗就为他们设宴，并趁机对他们说："我经过观察自古以人臣忠于君主的事情发现，人臣如果遇到开明的君主，就能够竭尽忠诚对君主加以规劝谏诤，至于像龙逢、比干这样的忠贞之臣，竟然免不了被加刑杀戮。做国君不容易，做人臣则极难。我又听说龙可以驯养，但它喉下有逆鳞，要是碰到它，龙就会杀人。国君也有逆鳞，你们竟不躲避，而且还敢于去碰它，触它，每每进献封事。如果能经常这样，我哪里还有什么危亡的忧虑！"不久，杜正伦双担任散骑常侍，兼摄太子右庶子。太宗对杜正伦说："国家的太子，自古以来都很被重视，一定选择有道德的人作为他的辅助。现在太子年纪幼小，志向思想还没有确定，我如果能够早晚都见到他，还能够随时随事对他加以告诫约束，现在已经把监国委托给他，（我却）不在他身边，我知道你志向大，胸怀宽，有操守，恭谨诚实，能够勉励正直道义，所以就暂让你离开我的身边而去辅助太子，你应该知道这个委任的分量。"杜正伦在两宫出入，参与主管机要秘密，因影响治理而很受赞许。当时，太子承乾脚有疾患，不能上朝进见，喜欢亲近众小人。太宗对正伦说："我儿子虽然脚有毛病，但还是可以做些事情的，不过他没有美好的声誉，没有听说他爱贤好善，他私下邀请接近的多是地位不高的人，你要好好观察他。如果教导他他不听，必须告诉我。"杜正伦多次劝谏，太子不接受，他就把太宗说的话告诉太子。太子上表把这事报告了太宗。太宗对杜正伦说："为什么把我的话告诉太子？"杜正伦回答说："我开导他，他不接受，所以就用陛下的话来吓唬他，希望他有所害怕，或许会回到善良。"太宗很生气，把杜正伦逐出朝廷，让他担任谷州刺史，接着又降为交州都督。后来承乾图谋叛逆，事情牵涉到侯君集，说派侯君集将金带送给杜正伦，因此被发配流放

2.《列传二十杜正伦》文言文翻译

杜正伦，隋仁寿中与兄杜正玄、杜正藏都考上了秀才。

在隋代，考取秀才的一共才十几个人，而杜正伦一家就出了三个秀才，很为当时的人称道。 贞观元年，尚书右丞相魏征上表推荐杜正伦，认为古今以来难有人比得上他，于是杜正伦被提拔授予兵部员外郎之职。

太宗对杜正伦说："我现在让推荐有品行有才干的人，并不是我偏爱这种人，而是因为他们对百胜有好处。我对于宗族亲属以及功臣旧交中的品行才干不佳的人，自始终没有任用他们。

因为你忠诚正直，我现在任用你，你应当努力工作，和我的任用相符。" 贞观二年，杜正伦被授给事中兼知起居注的官职。

太宗曾对侍臣们说："我每天上朝，每讲一句话，都要想一想这话对老百胜有没有好处，所以就不能多说。"杜正伦进谏说："君王举动一定要记下来，这些存留在左史官那里，我的职分是掌管撰写起居注，不敢不尽自己的正直。

陛下如果有片言只语违背道理，那么千年以后都会连累圣德，并不只是对现在的百胜有损害，希望陛下慎重对待它。"太宗听了杜正伦的话很是高兴，赐给杜正伦二百段绢。

贞观四年，杜正伦连续升官做到中书侍郎。贞观六年，杜正伦与御史大夫韦挺、秘书少监虞世南、著作郎姚思廉等人一起上书奏事，很符合国君的心意，太宗就为他们设宴，并趁机对他们说："我经过观察自古以人臣忠于君主的事情发现，人臣如果遇到开明的君主，就能够竭尽忠诚对君主加以规劝谏诤，至于像龙逢、比干这样的忠贞之臣，竟然免不了被加刑杀戮。

做国君不容易，做人臣则极难。我又听说龙可以驯养，但它喉下有逆鳞，要是碰到它，龙就会杀人。

国君也有逆鳞，你们竟不躲避，而且还敢于去碰它，触它，每每进献封事。如果能经常这样，我哪里还有什么危亡的忧虑！"不久，杜正伦双担任散骑常侍，兼摄太子右庶子。

太宗对杜正伦说："国家的太子，自古以来都很被重视，一定选择有道德的人作为他的辅助。现在太子年纪幼小，志向思想还没有确定，我如果能够早晚都见到他，还能够随时随事对他加以告诫约束，现在已经把监国委托给他，（我却）不在他身边，我知道你志向大，胸怀宽，有操守，恭谨诚实，能够勉励正直道义，所以就暂让你离开我的身边而去辅助太子，你应该知道这个委任的分量。

"杜正伦在两宫出入，参与主管机要秘密，因影响治理而很受赞许。当时，太子承乾脚有疾患，不能上朝进见，喜欢亲近众小人。

太宗对正伦说："我儿子虽然脚有毛病，但还是可以做些事情的，不过他没有美好的声誉，没有听说他爱贤好善，他私下邀请接近的多是地位不高的人，你要好好观察他。如果教导他他不听，必须告诉我。

"杜正伦多次劝谏，太子不接受，他就把太宗说的话告诉太子。太子上表把这事报告了太宗。

太宗对杜正伦说："为什么把我的话告诉太子？"杜正伦回答说："我开导他，他不接受，所以就用陛下的话来吓唬他，希望他有所害怕，或许会回到善良。"太宗很生气，把杜正伦逐出朝廷，让他担任谷州刺史，接着又降为交州都督。

后来承乾图谋叛逆，事情牵涉到侯君集，说派侯君集将金带送给杜正伦，因此被发配流放。

3.《新唐书.杜正伦传》

杜正伦，相州洹水人。

隋世重举秀才，天下不十人，而正伦一门三秀才，皆高第李凯尔特（HeinrichRickert,1863—1936）德国哲学家，，为世歆美。调武骑尉。

太宗素知名，表直秦王府文学馆。贞观元年，魏征荐其才，擢兵部员外郎。

帝劳曰：“朕举贤者，非朕独私，以能益百姓也。我于宗娅故人，苟无能，终不得任。

卿宜思有以称吾举者。”俄迁给事中，知起居注。

帝尝曰：“朕坐朝，不敢多言，必待有利于民，乃出诸口。”正伦曰：“臣职左史，陛下一言失，非止损百姓，且笔之书，千载累德。”

帝悦，赐彩段二百。进累中书侍郎。

与韦挺、虞世南、姚思廉论事称旨，帝为设宴具，召四人者，谓曰：“我闻神龙可扰以驯，然颔有逆鳞，婴者死，人君亦有之。卿属遂犯吾鳞，裨阙失，朕其虑危亡哉！思卿至意，故举酒以相乐也。”

各赐帛有差。 太子监国，诏正伦行左庶子，兼崇贤馆学士。

帝谓正伦：“吾儿幼，未有就德，我常物物戒之。今当监国，不得朝夕见，故辍卿于朝以佐太子。

慎之勖之。”它日又言：“朕年十八，犹在人间，情伪无不尝；及即位，处置有失，必待谏，乃释然悟，况太子生深宫不及知邪？且人主不可自骄，今若诏天下，敢谏者死，将无复发言矣。

故朕孜孜延进直言。卿其以是晓太子，冀裨益之。”

擢中书侍郎，封南阳县侯，仍兼太子左庶子。出入两宫，典机密，以办治称。

后太子稍失道，帝语正伦：“太子数私小人，卿可审喻之，教而不徙，其语我来。”故正伦显谏无所避。”

太子不从，辄道帝语督切，太子即表闻。帝责曰：“何漏泄我语？”对曰：“开示不入，故以陛下语怖之，冀当反善。”

帝怒，出为谷州刺史，再贬交州都督。太子废，坐受金带，流驭州。

久之，授郢、石二州刺史。 显庆元年，擢黄门侍郎，兼崇贤馆学士，进同中书门下三品。

又兼度支尚书，仍知政事。迁中书令，封襄阳县公。

初，正伦已通贵，李义府官尚微，及同执政，不能下。中书侍郎李友益，义府族也，晚附正伦，同摭义府衅缺。

义府使人告正伦、友益交通罔上，有异计。高宗恶之，出正伦为横州刺史，流友益峰州。

正伦卒于贬。 正伦与城南诸杜昭穆素远，求同谱，不许，衔之。

诸杜所居号杜固，世传其地有壮气，故世衣冠。正伦既执政，建言凿杜固通水以利人。

既凿，川流如血，阅十日止，自是南杜稍不振。正伦工属文，尝与中书舍人董思恭夜直，论文章。

思恭归，谓人曰：“与杜公评文，今日觉吾文顿进。”无子，以兄子志静为嗣。

从子求仁、从孙咸皆显名。 求仁有雅才。

永淳中，授监察御史，坐事为黔令。与徐敬业举兵，为兴复府左长史，死于难。

咸擢进士第。累迁右台监察御史。

牂柯反，咸监军出讨。贼保垒自固，道荒漫，师不能进。

咸乃息士，示不欲战，阴伺之。时旱暑风炽，咸纵火，噪而前，贼眩怖相失，自腾践死，擒其酋，遂平之。

迁侍御史，出为汾州长史。开元中，为河北按察使。

坐用法深，贬睦州司马。

4.旧唐书.列传二十.杜正伦译文

岑文本，字景仁，南阳棘阳人。

性格沉稳文静，容貌气质好，学识广博，能融会贯通，谈吐文雅，善于写文章。贞观元年，被任命为秘书郎，同时在中书省兼职。

正遇上太宗行藉田之礼，岑文本献上《藉田颂》。等到新年太宗亲临宴请百官的时候，文本又献上《三元颂》，文章的语言很美。

文本的文才已经很有名气，再加上李靖推荐，于是太宗任命他为中书侍郎，专门掌管朝中的机密文件。本文认为自己出身书生，因此总是很谦逊。

平时的旧友，即使出身微贱，文本也一定与他行对等的礼。文本的住所低矮简陋，室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。

侍奉老母以孝顺闻名，扶养弟侄们情深义重。太宗常常说他“宽宏仁厚忠诚严谨，我把他当作亲信”。

此时，新立晋王为皇太子，名士多兼任太子的属官，太宗想让文本也兼任太子的属官。文本再拜，说道：“我凭借平庸的才能，所居官职早就超过了自己的能力，只担任这一个官职，还担心错误多得数不清，怎么能再辱列太子的属官，来招致舆论的非议呢？请您允许我一心侍奉您，不再希求太子的恩泽。”

太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法，仍然让他五日一参拜太子，皇太子按照宾友之礼，与他答拜，他就是这样被礼遇。不久被封为中书令，回家后面带忧色，他的母亲很奇怪，问他这是为什么，文本说：“我既非元勋又非先王旧臣，承受了朝廷过多的宠信和荣耀，责任重、官职高，因此忧惧。”

亲戚朋友有来庆贺的，文本就说：“现在只接受哀悼，不接受庆贺。”又有人劝他置产业，文本叹息说：“我南方一平民百姓，空手进京，当初的愿望，不过做个秘书郎、县令而已。

没有战功，仅仅凭着文章官至中书令，这已经到了极点了。承受那么重的俸禄，已经很不安，哪里谈得到再置产业呢？”对他置产业的人感叹着退下了。

5.译文言文：戴胄,字玄胤,延兴之重孙

戴胄：字玄胤，延兴的重孙。相州安阳人。性格坚强正义，干局明强（形容精明强干一类的褒义词，但是具体对应不清楚），善簿最（译不通）。隋末，做门下录事一职，纳言苏威、黄门侍郎裴矩厚以很重的礼仪对待他。为越王侗给事郎，后任王世充外兵曹参军（上面一大堆全是官衔）。王世充秘谋篡位，戴胄劝他说：“君臣应当如同父子，休戚与共。您担当有如江山社稷的大任，是存还是亡，正在今日的决定。愿您能够辅佐王室，像伊尹、周公那样让天下能够太平。”世充假意说：“好吧。”可是不久又肋九锡（猜测九锡是个地名，肋指威胁引申为攻打），戴胄又肯切地进谏，王世充（这个糊涂虫）不采纳他的进谏。王世充还派戴胄去做郑州长史，派遣他与王行本一起守武牢。秦王攻下了武牢，任命戴胄为府士曹参军，封武昌县男。大理少卿一职有空缺，太宗说：“大理，关系重大，胄清廉耿直，正是合适人选。”即日任命戴胄。以兵部郎中担任大理寺少卿，历尚书右丞、尚书左丞、检校太子左庶子。长孙无忌被召入宫，没有解佩刀进入东宫见皇上。尚书右仆射封德彝担任监门校尉却没有察觉，论罪当死，无忌被责罚。戴胄说：“校尉与无忌罪是相同的，臣子对皇帝礼数不周不能称为失误。（也不知道什么法）法记载：御用汤剂、饮食、舟船，若出了问题即使是失误也要死。陛下考虑无忌的功劳，原谅了他是可以。但若罚无忌，杀校尉，则不可以说是公平的惩罚。”帝曰：“法为天下公，朕怎么能包庇亲戚呢！”下诏再审此案，德彝固执（是不认罪还是一心求死呢，不知道了），皇上就要杀德彝（可，许可，从后面的话判断是许可德彝死）。戴胄说：“不应该这样。校尉是因为无忌才导致获罪，按法当比无忌轻判；若都有错误，不应该只有他死。”因此无忌与校尉都被赦免。有一阵选者（不知指什么，可能是赶考或者别的，总之是选拔类）都汇集在长安，有行贿作弊以争取到资格的人，皇上诏告允许自首；不自首被抓到的，论罪当死。不久有靠欺骗得利者自首，被打入监狱，戴胄按法律判他们流放。皇上说：“朕诏告天下说不自首者死，然而今天自首者被流放，是告示天下我没有信用，卿这是卖狱（不明白卖狱何解）吗？”戴胄说：“陛下登杀之（不是拍马屁的话就是不太客气的话，读不出来啥意思，但从戴胄的性格判断，后者可能性大），非臣所及。既然托付于臣，臣怎么敢枉法徇私呢？” 帝说：“卿自是守法，然而却使我失信于天下，怎么办呢？”戴胄说：“所谓法，布施大的信用于人；而言是一时由于喜怒所发。陛下因为一朝不高兴，就要杀人（应该是指前面的故事），后来知道不可这样而依法办事，这就是忍受小喜怒、守大信用。若因个人喜怒之言而违背大信，臣为陛下干倒惋惜。”皇帝大为感动彻寤，同意了他的理论。戴胄不惜冒犯龙颜而主持公正，多次查案办案，都按照法律秉公办理，至析秋毫，随类指擿，言若泉涌（其实前面这几个词都没啥好译的，就是形容人家办案好，译成白话很别扭的），皇帝更加器重他了。升任尚书左丞。考虑到他贫穷，特诏赏赐钱十万。

文章太长了，看恶心了都。