意譯的意思

意譯yì yì

1. 基本解释

   意译 yìyì

   [free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)

   辞典解释

   意译  yì yì   ㄧˋ ㄧˋ  

   翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。
   

   根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。
   

   反义词

   音译

   英语 meaning (of foreign expression)​, translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译)​, paraphrase, free translation

   德语 frei übersetzen, paraphrasieren (V)​

   法语 traduction libre, traduction large, paraphrase

1. 意译

   意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。