cóng sòng xiàn dēng wàn jǐng lóu
从宋宪登万景楼

shèng dì kāi jié guān, dà chuān zhuàng zhòng guān.
胜地开杰观，大川壮重关。
shǐ zhě lǐng wǒ lái, gòng cǐ xū yú xián.
使者领我来，共此须臾閒。
yù jié zhào lǜ yě, yín píng luò qīng lún.
玉节照绿野，银瓶落青纶。
jiǔ hān wàng bā jí, qì háo tūn bǎi mán.
酒酣望八极，气豪吞百蛮。
fǔ kuī èr jiāng shuǐ, yuǎn zhǐ sān é shān.
俯窥二江水，远指三峨山。
suì lìng cāng máng wài, jǐn zài gù pàn jiān.
遂令苍茫外，尽在顾盼间。
cuī wéi líng yún sì, liáo rào hán fēng wān,
崔嵬凌云寺，缭绕含风湾，
zhōu zhǔ dì yǐn jiàn, yān xiá miǎo lán bān.
洲渚递隐见，烟霞渺斓斑。
jìng kàn fú ōu méi, zuò shù hūn yā hái.
静看浮鸥没，坐数昏鸦还。
zuò zhě bì lěi luò, hòu lái mò néng pān.
作者必磊落，后来莫能攀。
bù jiǎn guàn què lóu, kě xiǎng xióng bào yán.
不减鹳鹊楼，可想熊豹颜。
xià yǒu ān lè yuán.
下有安乐园。
xī zāi bàn jīng jiān.
惜哉半荆菅。
shuí qí wèi qǐ fèi, tàn xī suì fāng jiān.
谁其为起废，叹息岁方艰。