1.10个文言文原文和译文

文言文翻译的方法

一、基本方法：直译和意译。

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

二、具体方法：留、删、补、换、调、变。

“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。

“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。

古文翻译口诀

古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；

先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，

全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，

照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，

力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。

人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，

"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。

实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。

译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，

句子流畅，再行搁笔。

2.落文言文什么意思

落 1 luò〈名〉（1）停留的地方 [whereabouts;drop]。

如：落着（落著。下落，分晓）；落点（指球着落的位置）（2）居处 [residence]矗不知几千万落。

――唐·杜枚《阿房宫赋》（3）又如：院落；部落；村落luò〈形〉（1）衰败；零落；稀疏 [withered and fallen]家贫，宾客益落。――《史记》门前冷落鞍马稀。

――白居易《琵琶行（并序）》（2）又如：落解粥（极稀的粥）；落然（冷落）；落堕（零落）；落驿（稀疏，零落）luò〈量〉叠，摞 [pile]。如：公公拿着一落砖另见là；lào;luō落 2 luò〈动〉（1）（形声。

从艹，洛声。本义：叶落，花落）（2）同本义 [wither or fall]落，凡草曰零，木曰落。

――《说文》草木黄落。――《礼记·月令》及荣华之未落兮。

――《楚辞·离骚》唯草木之零落兮。桑之未落，其叶沃若。

――《诗·卫风·氓》人闲桂花落。――唐·王维《鸟鸣涧》落英缤纷。

――晋·陶渊明《桃花源记》叶落树下。――三国魏·邯郸淳《笑林》纷堕如落叶。

――清·徐珂《清稗类钞·战事类》（3）又如：落红（落花）；落花媒人（不正当男女关系的撮合人）；落英缤纷（落地零乱的样子）；落木（落叶）；落花时节（指暮春季节）（4）脱离；脱身 [separate one-self from;break away from]。如：落荒而走（逃离战场，奔向荒野）（5）泛指下落；下坠 [descend;fall]山高月小，水落石出。

――苏轼《后赤壁赋》牙齿半落左耳聋。――杜甫《复阴》飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

――李白《望庐山瀑布》其印自落。――宋·沈括《梦溪笔谈·活板》鸡鸣月落。

――明·魏禧《大铁椎传》贼应声落。（6）又如：贼应声落；落土（指太阳或月亮下山）；落山（指太阳下山）；落羽（指受伤坠地的鸟）；涨落；落生（射落生灵，即猎取鸟类）；落帽（帽子为风吹落）；落絮（落下的丝絮。

比喻飘落的柳絮；比喻飘落的雪花）；落潮（退潮）；落雁沉鱼（形容女子貌美所用之词）；落坐（坐下）；落台（下台；了结）；落地罩（可以坠到地面的帷幕）（7）掉进；掠？ [fall into]不可落于敌人之手。――清·全祖望《梅花岭记》几落贼手死。

――宋·文天祥《诚意伯刘文成公文集》（8）又如：落局（落入骗局）；落夜（入夜）（9）耽误；荒废 [delay;hold up]夫子阖行邪？无落吾事。――《庄子·天地》（10）又如：落索（萧索）；落然（荒废的样子）（11）衰败 [decay; decline; wane]盛而不落者，未之有也。

――《管子·宙合》（12）又如：落漠（落拓，潦倒）；落羽（羽毛摧落。比喻失意）；落薄（落魄；潦倒失意）；落拓（落魄；穷困失意；放荡不羁）；落膘（指牲畜变瘦）（13）除去；特指免去职务等 [remove sb. from office;dismiss]。

如：落台（卸去公职）（14）止息；停留；亦指留下 [stop;stay]众婆子步下围随至一垂花门前落下。――《红楼梦》。

又如：落市（歇市，停止营业）；落草（停止）；落夜（住宿，过夜）（15）遗留在后面 [lag behind]。如：落卷（没有录取的卷子）；落名（考试落第）；落脚货（剩下来的布头零碎）（16）归属 [belong to]。

如：落着（可以依靠或指望的来源）；落台（结束，告一段段）（17）得到 [get;obtain]俺若是一心行正，落一个万古名扬。――《射柳捶丸》（18）又如：落不的（得不到）；落来（得到某种结果）；落定（成为定局）；落保（担保）（19）克扣，中饱钱财 [fish for;gain]。

如：落钞（经手银钱时私下克扣一小部分）；落腰（收进腰包）；落阁（中饱私囊；从中渔利）；落钱（侵吞经手钱财）（20）古代宫室建成时举行祭礼 [be completed]楚子成章华之台，愿与诸侯落之。――《左传·昭公七年》（21）又如：落成（22）通“络”（23）用网状物兜住 [hold sth. in place with a net]落马首，穿牛鼻，是谓人。

――《庄子·秋水》（24）中医的经络系统 [system of the channels and collaterals]原人血脉经落骨髓。――《汉书·艺文志》。

3.古文陌上桑翻译

陌上桑

汉乐府

日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷善蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著头。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。

使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？

“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，

十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不？”

罗敷前致词：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。”

“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？

白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。

十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。

为人洁白晰，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。

坐中数千人，皆言夫婿殊。”

陌上桑.

太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。

日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠；缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐观罗敷。

太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。”太守又问：“罗敷年龄多大了？”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗？”

使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝。“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余。”使君谢罗敷，“宁可共载不？”

罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢！太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。凭什么识别我丈夫？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫与众不同。”

罗敷前致词：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余，十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白皙，鬑鬑颇有须；盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。

4.石涧记文言文翻译

发现石渠的事情已经结束，从石渠的桥上向西北走，一去到土山的北坡，百姓又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。巨大的石头作为水的底部，宽达到水的两岸。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴，有的像用门槛隔开的内外屋，水流像纺织物的花纹，水泉咚响声像是弹琴声，拎着衣服赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地。交织的流水，激撞的水声，皆在椅下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？到石涧的日子，与石渠相同。

从袁家渴来的人，先到石渠后到石涧；从百家濑上山到这里的人，先到石涧后到石渠。石涧的源头，在石城村的东南，路中间可以游览的地方还有好几个。那上面的深山老林更加险峻，道路狭窄不能走到尽头。

5.10篇文言文

狼 施 威

狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我。”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然来，曰：“汝等不必争，我能兼汝二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一班奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。”

译文：

狐狸笑猪说：“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？”猪说：“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。”狐狸说：“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？如果是你则没有功劳了。”猪说：“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。然后笑着说：“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！”

这里是说，不要以为自己有一点点能力或功劳就到处显摆，有的是比你厉害的人。告诉你，做人还是要低调。

文中所含的成语 ：

突如其来：释义 突如：突然。出乎意料地突然发生。

出处 《易·离》：“突如其来如，焚如死如弃如。”

示例 ：其在前曰：真为素昧平生，~，难怪妾之得罪。（元·王实甫《西厢记》第二本第三折）

与文中“果腹”一词有关的成语是：

食不果腹 ：吃不饱肚子。形容生活贫困。语本《庄子·逍遥游》：“适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。” 郭沫若 《中国史稿》第三编第三章第一节：“人民生活更加贫困，衣不蔽体，食不果腹。”