1.小雅·常棣的注释译文

【注释】（1）常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。

（2）鄂：“萼”的借字，花萼。不：“丕”的借字。

韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。（3）威：畏惧，可怕。

（4）孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。

（5）原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。

裒（póu）：聚集。（6）脊令：通作“鹡鸰”，一种水鸟。

水鸟今在原野，比喻兄弟急难。（7）每：连词，虽然。

（8）况：更加。永：长。

（9）阋（xì）：争吵。（10）御：抵抗。

务：通“侮”。（11）烝：长久。

戎：帮助。（12）友生：友人。

生，语气词，无实义。（13）傧：陈列。

笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。

（14）之：犹是。饫：宴饮同姓的私宴。

（15）具：俱全，完备，聚集。（16）孺：相亲。

（17）好合：相亲相爱。（18）翕（xì）：聚合，和好。

（19）湛：“女单”的借字，喜乐。（20）宜：和顺。

（21）帑（nú）：通“孥”，儿女。（22）究：深思。

图：思虑。（23）亶（dǎn）：信、确实。

然：如此。【译文】常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。

凡今天下之人，莫如兄弟更亲。遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。

丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。

虽有良朋好友，安慰徒有长叹。兄弟墙内相争，同心抗御外侮。

每有良朋好友，遇难谁来帮助。丧乱灾祸平息，生活安定宁静。

此时同胞兄弟，不如朋友相亲。摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。

兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。

兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。全家安然相处，妻儿快乐欢喜。

请你深思熟虑，此话是否在理。

2.小雅·常棣的注释译文

【注释】

(1)常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。

(2)鄂：“萼”的借字，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。

(3)威：畏惧，可怕。

(4)孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。

(5)原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。

(6)脊令：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。

(7)每：连词，虽然。

(8)况：更加。永：长。

(9)阋（xì）：争吵。

(10)御：抵抗。务：通“侮”。

(11)烝：长久。戎：帮助。

(12)友生：友人。生，语气词，无实义。

(13)傧：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。

(14)之：犹是。饫：宴饮同姓的私宴。

(15)具：俱全，完备，聚集。

(16)孺：相亲。

(17)好合：相亲相爱。

(18)翕（xì）：聚合，和好。

(19)湛：“女单”的借字，喜乐。

(20)宜：和顺。

(21)帑（nú）：通“孥”，儿女。

(22)究：深思。图：思虑。

(23)亶（dǎn）：信、确实。然：如此。

【译文】

常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。

遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。

鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。

兄弟墙内相争，同心抗御外侮。每有良朋好友，遇难谁来帮助。

丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。

摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。

妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。

全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。

3.小雅·常棣的作品原文

常棣

常棣之华（1），鄂不韡韡（2）。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威（3），兄弟孔怀（4）。原隰裒矣（5），兄弟求矣。

脊令在原（6），兄弟急难。每有良朋（7），况也永叹（8）。

兄弟阋于墙（9），外御其务（10）。每有良朋，烝也无戎（11）。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生（12）?

傧尔笾豆（13），饮酒之饫（14）。兄弟既具（15），和乐且孺（16）。

妻子好合（17），如鼓瑟琴。兄弟既翕（18），和乐且湛（19）。

宜尔室家（20），乐尔妻帑（21）。是究是图（22），亶其然乎（23）?

4.古诗《棠棣》的译文

棠棣的花儿，

花蒂都有光彩。

如今一般的人，

谁象兄弟相待。

死丧的威胁，

兄弟最是关心。

众人聚在原野，

兄弟往来相寻。

鹡鸰困在陆地，

兄弟赶来救难。

往往有些良朋，

相赠只有长叹。

兄弟在家相争，

同心抵抗外侮。

往往有些良朋，

长期没有帮助。

乱事平定之后，

日子过得安宁。

这时虽有兄弟，

又不如朋友相亲。

陈列竹碗木碗，

饮宴心足意满。

兄弟今日团聚，

互相亲热温暖。

夫妻父子相亲，

就象琴瑟谐调。

兄弟今日团聚，

永远快乐相好。

“使你全家相安，

妻子都能快乐。”

好好体会力行，

这话真是不错！

参考资料：余冠英·《诗经选》

5.古诗《棠棣》的译文

古诗《棠棣》 作品信息 出处 ：《诗经·小雅·鹿鸣之什》 朝代：先秦作品原文 棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。

兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。 丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。

傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。 妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。

宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。请不要只给词注解需要全文的*尽量包括其写作背景、其内涵。

6.兄弟在文言文中雅称什么

1. 常（棠）棣

2. 手足

3. 昆弟

4. 金兰

5. 脊令

6. 兄弟

1. 常（棠）棣：常棣之华，鄂不韡韡——《小雅·常棣》

2.

手足：君之视臣如手足，则臣视君如腹心——《孟子·离娄下》

3.

昆弟：今从者一天下，约为昆弟，刑白马以盟洹水之上，以相坚也。——《史记·张仪列传》

4.

金兰：《易》美金兰，《诗》咏百朋，虽有兄弟，不如友生。——《抱朴子》

5.

脊令：脊令在原，兄弟急难。——《毛诗正义》

6.

兄弟：谁无兄弟，如足如手？谁无夫妇，如宾如友？——《吊古战场文》

7.翻译全部文言文“契苾何力,其先铁勒别之酋长也

【参考译文】 契苾何力，他的祖先是铁勒族一个分支部落的酋长。

到了太宗贞观六年，契苾何力随母亲，率领他 的部落 1000 多户人家迁移到了沙洲，给朝廷献上奏章，归顺了唐朝中央政权。太宗安排他的部落定居在 甘州和凉州。

契苾何力本人至京城长安，被朝廷授予左领军将军一职。 贞观七年，契苾何力与凉州都督李大亮、将军薛万均一同征讨吐谷浑，唐军驻扎在赤水川。

薛万均率 领骑兵先行，被吐谷浑军队所攻击，他们兄弟都中枪落马，徒步与敌人战斗，手下士兵十之六七都战死了。 契苾何力听到了这个消息，率领几百骑兵飞奔前去相救，他们突破敌人的重围，杀上前去，左冲右突，奋 力杀敌，敌兵被杀退了，薛万均兄弟因此获救不死。

当时吐谷浑的首领驻扎在突沦川，契苾何力又想袭击 他们，而薛万均因先前失败变得胆小谨慎，坚持说不能袭击。契苾何力说：“敌人没有固定的城郭，而是 追逐有水有草的地方聚居，如果不趁他们没有预料准备之机袭击他们，只怕他们像鸟儿惊飞鱼儿逃散一样， 一旦失去了这个好机会，怎么能够彻底倾覆他们的巢穴呢？”于是他就自己挑选了骁勇善战的 1000 多名 骑兵，直接杀入突沦川，袭击并攻破了吐谷浑首领的中军大账，杀死几千多敌人，缴获骆驼、马匹、羊20 多万头，仅吐谷浑首领脱身逃跑免于被俘，契苾何力俘获吐谷浑首领的妻儿后回来。

皇帝下诏书在大斗拔 谷犒劳大军。薛万均就排挤诋毁契苾何力，称打败吐谷浑是自己的功劳。

契苾何力忍不住愤怒，拔刀而起， 要杀薛万均，众将领劝阻制止了他。太宗听说这件事后就责问他是什么缘故，契苾何力就说出了薛万均令 人惭愧的失败之事。

太宗非常生气，打算解除薛万均的官职再回过头来授予契苾何力。契苾何力坚决推辞 说：“因为我的缘故而解除薛万均的官职，恐怕边地各少数民族知道这件事后，会认为陛下您看重少数民 族而轻视汉人官员，辗转诬陷相告，拼命争斗就一定很多。

（因为您严惩了薛万均）他们也许会认为汉族 大臣都像薛万均这类人一样，这当然不是使少数民族安宁的策略。”太宗就不再强行撤换。

不久让契苾何 力担任皇宫北门（玄武门）夜间警卫以及检校屯营事，太宗还下令让他娶临洮县主为妻。 太宗率大军征讨辽东的时候，让契苾何力担任前军总管。

契苾何力率军驻扎在白崖城，被敌军围困， 契苾何力的腰被敌人用长矛刺中，受伤厉害，病情严重，太宗亲自为他敷药。等到攻下敌人的城池后，太 宗下令搜捕到了刺伤契苾何力的高突勃，交给契苾何力，让他亲自杀掉他。

契苾何力上奏说：“犬马都还 为它们的主人效力。何况是人呢？他也是为他的主子（才刺杀我的），何况他舍弃生命冒着锋利的刀枪来 刺杀我，这说明他是个很讲道义的勇士。

再说，我和他本来就互相不认识。怎么会有冤仇呢？”太宗就释 放了高突勃。

唐高宗龙朔元年，契苾何力又担任辽乐道行军大总管。这年九月，唐朝大军驻扎在鸭绿江边，那地方 就是高丽的险阻之地，莫离支男生率几万精兵守在那里，众将没有人能率军渡过此江。

契苾何力刚刚到达， 正巧碰上江面冰层冻结在一块儿，就立即督促士兵渡江，士兵们击鼓呐喊着前进，于是敌人被打得大败。 唐军奔跑几十里追击敌人，杀死30000 多人，剩下的敌军全部投降了，只有莫离支男生一个人逃脱。

恰好 这时皇帝下诏书班师，于是契苾何力率军回朝。就在那年，九姓叛乱，朝廷让契苾何力担任铁勒道安抚大 使。

于是契苾何力挑选 500 名精锐骑兵驰入九姓中，叛贼大惊，契苾何力就对他们说：“国家知道你们是 被欺骗的，于是有反复变动，朝廷派我来赦免你们的罪边，让你们都可以自我改正错误，重新做人。罪责 在反叛的首领身上，抓住他们就可以了。”

几个种姓的人非常高兴，一起擒获了伪叶护及设、特勤等共同 作恶叛乱的200 多人回来，契苾何力列举他们的罪状并把他们全部杀掉了。 契苾何力于唐高宗仪凤二年去世，朝廷追赠他为辅国大将军、并州都督，让他陪葬在太宗的昭陵，谥号为 “烈”。

（选自《旧唐书·契苾何力传》，有删改）。

8.棠棣诗经翻译

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。

说回家呀道回家，眼看一年又完啦。没有正常家庭生活，为跟玁狁去厮杀。

没有空闲来休息，为跟玁狁来厮杀。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。

说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。

防地调动难定下，书信托谁捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。

王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。

驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！ 驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。

将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。

哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！ 回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。

满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。

9.棠棣诗经翻译

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。

说回家呀道回家，眼看一年又完啦。没有正常家庭生活，为跟玁狁去厮杀。

没有空闲来休息，为跟玁狁来厮杀。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。

说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。

防地调动难定下，书信托谁捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。

王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。

驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！ 驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。

将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。

哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！ 回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。

满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。