1.经在古文有上吊的意思吗

有的，古代自经就是上吊自杀的意思

jīng

①织物的纵线，与“纬”相对。文同《织妇怨》：“皆言边幅好，自爱经纬密。”

②经络；经脉。《庖丁解牛》：“技经肯綮之未尝，而况大畖乎？”

③经典；经书。《师说》：“六艺经传皆通习之。”《过零丁洋》：“辛苦遭逢起一经。”

④我国古代图书四大类别之一，以儒学经传著术为主，与“史”、“子”、“集”相对。《复庵记》：“诸子及经史多所涉猎。”

⑤分界；界线。《察传》：“是非之经，不可不分。”

⑥上吊；缢。《史记·田单列传》：“经其颈于树枝。”

2.自杀身亡 ,亲戚

原文“自杀身亡，亲戚”在翻译为文言文时，原文的语序可作如下安排：

原文是一句叙事句，所叙述的是“亲戚”“自杀身亡”的客观事实，所以，文言文的语序应该是将“亲戚”放置在句首充当主语，谓语“自杀身亡”放置在主语之后。

另及，原文与文言文的词语可以作出以下替换：

原文“自杀”在文言文中是述宾短语，由于己称代词“自”充当动词的宾语时，具体反身作用，通常都要充当动词的前置宾语。所以，这里的“自杀”与可保留；

原文“身亡”可用文言文的“亡”替代。

原文“自杀身亡”是同时发生的，两种行为可加连词“而”表示。

原文“亲戚”原本就是文言文可保留，例如：《史记·廉颇蔺相如列传》：去亲戚而事君。

所以原文的文言文大意是：亲戚自杀而亡。