卒文言文翻译
1.卒在文言文中的意思
zú
①<;名>;步兵;士兵。《过秦论》:“率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦。”《郑伯克段于鄢》:“缮甲兵,具卒乘。”
②<;名>;古代军队编制,一百人为一卒。《叔向贺贫》:“昔栾武子无一卒之田。”《谋攻》:“全卒为上,破卒次之。”
③<;名>;差役;隶卒。《左忠毅公逸事》:“持五十金,涕泣谋于禁卒,卒感焉。”
④<;动>;死。《董宣执法》:“年七十四,卒于官。”《赤壁之战》:“初,鲁肃闻刘表卒。”
⑤<;动>;完成;完结。《孔雀东南飞》:“谓言无罪过,供养卒大恩。”《陈情表》:“庶刘侥幸保卒余年。”
⑥<;副>;终于;最终。《廉颇蔺相如列传》:“卒相与欢,为刎颈之交。”《垓下之战》:“然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。”
【辨】兵,卒,士。上古时这三个字意义各不相同。“兵”一般指武器,也可泛指军队;“士”是战斗时在战车上的战士。
cǜ
<;副>;通“猝”。突然;仓猝。《荆轲刺秦王》:“卒惶不知所为。”《赤壁之战》:“五万兵难卒合。”
2.卒在古文中是什么意思
卒在古文中有以下7个意思:
1、用作名词,意思是:供驱遣、差役的人。
出处:西汉·司马迁《史记.卷二九.河渠书》:「悉发卒数万人穿漕渠,三岁而通。」
释义:差遣了数万人挖掘漕运的河道,三年就挖通了。
2、用作名词,意思是:士兵。
出处:唐.杜甫〈北征〉诗:「至尊尚蒙尘,几日休练卒?」
释义:天子还在流亡,才几天就没练兵了。
3、用作名词,意思是: 古代军队的一种编制。
出处:春秋·左丘明《国语.周语中》:「四军之帅,旅力方刚;卒伍治整,诸侯与之。」
释义:四支军队的将帅气盛势强,军容严整,诸侯都站在晋国这一边。
4、用作动词,意思是: 终止、结束。
出处:周·佚名《诗经.豳风.七月》:「无衣无褐,何以卒岁?」
释义:没有好衣没粗衣,怎么度过这年底?
5、用作动词,意思是:死亡。
出处:北宋·司马光《赤壁之战》:“鲁肃闻刘表卒。”
释义:鲁肃听到刘表死了。
6、用作副词,意思是:终于、终究。
出处:汉·桓宽《盐铁论.非鞅》:「其后卒并六国而成帝业。」
释义:他死了之后终于合并六国一统天下。
7、用作副词,意思是:仓猝、突然。
出处:东汉·班固《汉书.卷六○.杜周传》:「卒摇易之则民心惑,若是者诚难施也。」
释义:上面意志突然动摇民心就惑乱,要是这样制度就实在难以行得通。
3.吴郡卒的翻译,原文及译文
任诞第二十三之三十、郡卒达生
(原文)苏峻乱,诸庾逃散。庾冰时为吴郡,单身奔亡。民吏皆去,唯郡卒独以小船载冰出钱塘口,籧篨覆之。时峻赏募觅冰,属所在搜检甚急。卒舍船市渚,因饮酒醉还,舞棹向船曰:“何处觅庾吴郡,此中便是!”冰大惶怖,然不敢动。监司见船小装狭,谓卒狂醉,都不复疑。自送过浙江,寄山阴魏家,得免。后事平,冰欲报卒,适其所愿。卒曰:“出自厮下,不愿名器。少苦执鞭,恒患不得快饮酒。使其酒足余年,毕矣!无所复须。”冰为起大舍,市奴婢,使门内有百斛酒,终其身。时谓此卒非唯有智,且亦达生。
(译)苏峻叛乱后,庾家兄弟逃散四处。庾冰当时担任吴郡太守,只身逃跑。下属的官兵百姓都跑了,只有郡府里的一个差役用小船载着他,上面盖着粗竹席,逃出钱塘江口。此时苏峻正悬赏捉拿庾冰,下令各地紧急搜捕。遇到一个集市,差役丢下船,来到岸上,喝得酩酊大醉后回来,他挥舞着船桨,对着自己的船叫嚷:“到哪儿去找庾太守啊,他就在这里!”庾冰惊恐不安,可也不敢挪动。检查的人见船又小又窄,以为差役是在酒后胡言,也就丝毫没有怀疑他。差役把庾冰送过浙江,庾冰寄居在山阴的魏家,这才得以幸免。后来叛乱平息了,庾冰想报答这个差役,满足他的一切要求。差役说:“我出身下贱,不想做什么官了。年轻时一直给人当差,总不能痛痛快快地喝顿酒。如果能让我今后有酒喝,我就满足了!没什么更多的要求。”庾冰就给他建了大房子,买来奴婢,家里总备着上百斛的酒,直至他去世。当时人们认为这个差役不仅有智谋,而且还看透了人生。
4.卒在古文中有几种解释
卒 卒 #cù 【释义】同“猝(cù)”。
===================关于这个字的更多的信息================= 卒 <副> cu 同“猝”。仓促,急速 行西逾陇卒。
――《汉书·食货志》。注:“仓卒也。”
兴卒暴之作。――《汉书·成帝纪》 而卒惶急无以击轲,而乃以手共搏之。
――《战国策·燕策》 又如:卒拔(仓猝攻取);卒迫(仓促紧迫) 突然 则亡以应卒。――《汉书·辛庆忌传》 卒然边境有急,数千百万之众,国胡以馈之?――贾谊《论积贮疏》 又如:卒倒(突然晕倒);卒暴(突然);卒然(忽然,突然) 卒 <名> zu (指事。
小篆字形,在“衣”上加一点标记,表示穿这种衣服的人。本义:古代供隶役穿的一种衣服。
衣上著有标记,以区别于常人) 卒 cù同'猝'。又见zú。
象棋棋子,于兵相同,在未过河前,只能向前一步步走,过河以后,除不能后退外,允许左右移动,但也只能一次一步。 ⒈兵:士~。
小~。 ⒉旧称差役:狱~。
走~。 ⒊死:病~。
⒋完毕,结束:~业。语~。
⒌终于:~成大业。 卒cuì 1.通"倅"。
副职。 2.通"萃"。
聚集。 卒zuó 1.争斗。
卒 一、军队编制。《周礼·地官》以百人为卒,卒有卒长。
《司马法》亦以“百人为卒”。《国语·齐语》以二百人为卒,由连长统率。
二、春秋时分赏俸禄田的单位。《国语·晋语八》:“上大夫一卒之田”。
韦昭注:“百人为卒,为田百顷”。 卒 一音足(zú)。
①终了,完毕。《素问·方盛衰论》:“受师不卒,使术不明。”
②详尽。《灵枢·邪客》:“愿卒闻之。”
③死亡。 ④兵卒。
⑤众多。 二音促(cù)。
①同猝。突然。
《素问·玉机真脏论》:“然其卒发者,不必治于传。” ②仓促。
《素问·征四失论》:“卒持寸口”。三音翠(cuì)。
通焠。《灵枢·四时气》:“转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴,毕卒刺之。”
