1.文言文中“但是”怎么说

文言文中的“但是”有“但”、“然”、“而”等。我们一般都是用这几个连词来表示转折的。

用“但”表示转折，与现代汉语的“但是”用法同。如曹丕《与吴质书》中：“公干有逸气，但未遒耳。”这一句可以翻译为：刘桢的文风洒脱奔放，但是还不够刚劲有力罢了。

用“然”表示转折，也常有现代汉语的“但是”的意思。如：柳宗元《三戒》中：“甚恐，然往来视之，觉无异能者。”其中的“然”可以翻译为“然而”，也可以翻译为“但是”：（老虎）非常恐惧，但是来来往往地观察它，觉得驴好像没有什么特殊的本领似的。

用“而”表示转折，如苏洵《六国论》：“有如此之势，而为秦人积威之所劫。”‍‍其中的“而”可以翻译为但是。再如常见的“和而不同”、“似是而非”等，而都是但是的意思。

参考资料

百度知道：

2.却,仍然,还在古文一般怎么表达

“却”可表达成“而”、“但”，“仍然”可表达为“仍”、“如故”，“还在”可表达为“依旧”。

1、而

例句《荀子·劝学》：青，取之于蓝，而青于蓝

翻译：青从蓝色中提取却比蓝更青。

2、但

例句三国曹丕《与吴质书》：公干有逸气，但未遒耳。

翻译：公子文风洒脱奔放，但是还不够刚劲有力罢了。

3、仍

例句《汉书·武帝纪》：今大将军仍复克获。

翻译：现在大将军仍然重新获胜。

4、如故

例句西汉司马迁《史记·张仪列传》：“怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。

翻译怀王后悔了，赦免了张仪，仍然跟以前一样以厚礼待他。

5、依旧

例句《南史·梁昭明太子统传》：“天监元年十一月，立为皇太子。时年幼，依旧居内。”

翻译：天监元年十一月，立为皇太子，年纪还小， 住的跟往常一样。