1.文言文“投”的翻译有几种

投 tóu 〈动〉（1） （会意。

从手，从殳。殳（ shū），古兵器。

合起来表示手拿兵器投掷。本义：投掷）（2） 同本义 [throw] 投，擿（掷）也。

——《说文》受其书而投之。——《左传·昭公五年》投我以桃。

——《诗·大雅·柳》毋投与狗骨。——《礼记·曲礼上》投之深渊些。

——《楚辞·招魂》欲投鼠而忌器。——《汉书·贾谊传》以肉投馁虎。

——《史记·魏公子列传》作投击势。——清· 方苞《左忠毅公逸事》投以骨。

——《聊斋志异·狼三则》复投之。孤羊投群狼。

——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》（3） 又如：投兵（向人投掷兵刃。谓诛杀）；投注（投掷）；投食（投掷食物）；投绂（弃去印绶）（4） 跳进去；投入（专指自杀行为） [throw oneself into] 务光因自投于河。

——《韩非子·说林上》有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中。——《吕氏春秋·察今》（5） 又如：投河；投江；投井（6） 投弃，抛弃 [dump;abandon] 投诸渤海之尾。

——《列子·汤问》平生怀仗剑，慷慨即投笔。——刘希夷《从军行》停杯投箸。

——唐· 李白《行路难》有怀投笔，慕宗悫之长风。—— 王勃《滕王阁序》弃甲投戈。

——《广东军务记》（7） 又如：投簪（丢掉固定帽子的簪子。比喻弃官）；投传（投弃符信）；投檄（投弃征召的文书）；投纶（投弃钓具）；投笔（弃文而就他业）；投策（弃鞭；弃杖）；投畀（抛弃）（8） 使射影于，特指向一定方向 [cast]。

如：树影投在窗户上；投视（投射目光）；把眼光投到来访者身上（9） 递送 [deliver]。如：投片（投递名片）；投文（投递状纸）；投谒（投递名帖求见）；投牒（呈递诉状）；投书（投交书信。

亦指所投交的书信）；投状（呈递文状）；投劾（呈递弹劾自己的状文）；投刺（投递名帖）；投名（投递名帖）（10） 投奔。前往依靠别人 [go to sb. for shelter] 欲往投之。

——《资治通鉴》欲投吴巨。（11） 又如：投赴（投奔）；投止（投奔托足；投宿）（12） 投靠，前去依靠别人生活。

古时指投奔权贵，求得托身。多指卖身为奴 [go and seek refuge with sb.]。

如：投亲（投靠亲戚）；投充（投靠权势人家充当奴仆以得到庇护）；投托（投靠托身）；投化（投顺归化）；投附（投顺归附）（13） 投身，献身于 [throw oneself]。如：投款（诚恳地归顺；投降）；投脱（投靠躲避；投奔）；投效（自己请求效力）；投首（投降）；投伏（投降屈服）；投殒（损身殒命）；投拜（投身下拜。

指投降或归附）；投死（效死）；投躯（舍身；献身）；投地（投体下拜）（14） 投宿，临时住宿 [seek temporarylodging] 暮投石壕村。——唐· 杜甫《石壕吏》（15） 又如：投驿（投宿驿站）；投归（投宿）；投到（投宿）；投暮（傍晚）（16） 靠近 [be near to]。

如：投老（垂老；临老）；投明（破晓）；投晚（向暮，傍晚）；投晓（临晓）；投到（及至；等到）（17） 放逐 [banish]。如：投荒（被迫或被流放到荒远的地方）；投山窜海（放逐到荒凉边远地区）；投裔（流放边荒之地）；投解（解送）（18） 放置 [put]。

如：投闲（置身于清闲境地）（19） 赠送，作为礼物送给 [present]。如：投赠（赠送）；投献（进献礼物或进呈诗文）（20） 顿，用力往下踩[stamp] 盖一举手，一投足之劳也。

——韩愈《应科目时与人书》（21） 进献。投献 [offer]。

如：投匦（向皇帝上书言事）；投诚（投献诚心）；投贽（进呈诗文或礼物求见）；投文（投赠文章）（22） 乘；伺 [take advantage of]。如：投隙（乘隙；伺机）（23） 相合；迎合 [cater to;pander to]。

如：投口（投合口味；适口）；投洽，投漆（情投意合）；意气相投（24） 投入，投进。投之江中。

《吕氏春秋·察今》投江死。——清· 全祖望《梅花岭记》投火死。

——清· 邵长蘅《青门剩稿》词性变化-------------------------------------------------------------------------------- ◎ 投 tóu 〈名〉（1） 投壶的省称。中国古代宴会时的游戏。

设特制之壶，宾主依次投矢其中，中多者为胜，负者饮 [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot] 侍投则拥矢。——《礼记·少仪》（2） 骰子。

赌具 [dice]。骨制，成正立方体，六面分别刻一点至六点之数，掷之以决胜负。

点着色，故也称“色子”（3） 姓 ◎ 投 tóu 〈介〉 表示方位、方向，相当于“朝”、“向” [to] 拨马投西便走。——《三国演义》。

2.投笔从戎的文言文翻译

原文：

班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”

译文：

班超字仲升，扶风安陵人，是徐县令班彪的小儿子。为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，以得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢！”

3.文言文里的“投”一般是什么意思

投 tóu 〈动〉 （1） （会意。

从手，从殳。殳（ shū），古兵器。

合起来表示手拿兵器投掷。本义：投掷） （2） 同本义 投，擿（掷）也。

——《说文》 受其书而投之。——《左传·昭公五年》 投我以桃。

——《诗·大雅·柳》 毋投与狗骨。——《礼记·曲礼上》 投之深渊些。

——《楚辞·招魂》 欲投鼠而忌器。——《汉书·贾谊传》 以肉投馁虎。

——《史记·魏公子列传》 作投击势。——清· 方苞《左忠毅公逸事》 投以骨。

——《聊斋志异·狼三则》 复投之。 孤羊投群狼。

——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》 （3） 又如：投兵（向人投掷兵刃。谓诛杀）；投注（投掷）；投食（投掷食物）；投绂（弃去印绶） （4） 跳进去；投入（专指自杀行为） 务光因自投于河。

——《韩非子·说林上》 有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中。——《吕氏春秋·察今》 （5） 又如：投河；投江；投井 （6） 投弃，抛弃 投诸渤海之尾。

——《列子·汤问》 平生怀仗剑，慷慨即投笔。——刘希夷《从军行》 停杯投箸。

——唐· 李白《行路难》 有怀投笔，慕宗悫之长风。—— 王勃《滕王阁序》 弃甲投戈。

——《广东军务记》 （7） 又如：投簪（丢掉固定帽子的簪子。比喻弃官）；投传（投弃符信）；投檄（投弃征召的文书）；投纶（投弃钓具）；投笔（弃文而就他业）；投策（弃鞭；弃杖）；投畀（抛弃） （8） 使射影于，特指向一定方向 。

如：树影投在窗户上；投视（投射目光）；把眼光投到来访者身上 （9） 递送 。如：投片（投递名片）；投文（投递状纸）；投谒（投递名帖求见）；投牒（呈递诉状）；投书（投交书信。

亦指所投交的书信）；投状（呈递文状）；投劾（呈递弹劾自己的状文）；投刺（投递名帖）；投名（投递名帖） （10） 投奔。前往依靠别人 其他释义： 投 tóu 〈名〉 （1） 投壶的省称。

中国古代宴会时的游戏。设特制之壶，宾主依次投矢其中，中多者为胜，负者饮 侍投则拥矢。

——《礼记·少仪》 （2） 骰子。赌具 。

骨制，成正立方体，六面分别刻一点至六点之数，掷之以决胜负。点着色，故也称“色子” （3） 姓 ◎ 投 tóu 〈介〉 表示方位、方向，相当于“朝”、“向” 拨马投西便走。

——《三国演义》。

4.文言文《投笔从戎》的翻译

翻译

班超，字仲升，扶风平陵人，是徐县县令班彪的小儿子。班超为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。

长期的劳苦，（班超）曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，来获得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？”后来班超出使了西域，竟然立功被封为定远候。

原文

班超，字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

扩展资料

创作背景

本文出自南朝宋时期·范晔的《后汉书·班超传》。后汉书班超传是选择《后汉书》的一篇传记，讲述班超的生平。班超，字仲升，扶风郡平陵县人，为人很有志向，不拘小节。

《后汉书》是一部记载东汉历史的纪传体史书，由中国南朝宋时期的历史学家范晔编撰。与《史记》、《汉书》、《三国志》合称“前四史”。《后汉书》中分十纪、八十列传和八志（取自司马彪《续汉书》），全书主要记述了上起东汉的汉光武帝建武元年（25年），下至汉献帝建安二十五年（220年），共195年的史事。

作者简介

班超（32年-102年），字仲升。扶风郡平陵县（今陕西咸阳东北）人。东汉时期著名军事家、外交家，史学家班彪的幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。

班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。他口齿辩给，博览群书。不甘于为官府抄写文书，投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的时间里，收复了西域五十多个国家，为西域回归，做出了巨大贡献。官至西域都护，封定远侯，世称“班定远”。

5.文言文投笔从戎的翻译与解释

故事原文编辑

（班超）为人有志，不修细节；然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随王洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”

4故事译文编辑

班超

班超为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，（班超）曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，因此获得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？”

注释

1、修：讲究，重视。

2、孝谨：孝敬父母，办事谨慎。

3、执勤苦：干辛苦的事。

4、不耻劳辱：不以干劳苦低下的事为可耻。耻：形容词作意动用，以。为耻。

5、涉猎：广泛的阅读。

6、固： 指班固，《汉书》的主要作者。

7、诣：到、往。

8、校书郎：官名，负责校勘书籍，订正错误。

9、为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类。

10、辍：停止。

11、志略：志气谋略。

12、安：怎么，哪里。

13、研： 同"砚"。

14、小子：小人物，平庸的人

6.古文 投笔从戎的翻译

译文：班超是班固的弟弟。少年时就有远大的志向，他能言善辩，粗览了许多历史典籍。汉明帝永平五年，班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。

他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞，以封侯晋爵，怎么能够老是干这笔墨营生呢？”

周围的同事们听了这话都笑他。班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢？”后来他奉命出使西域，立功封侯，在历史上留下了自己的名字。

出处：东汉·范晔《后汉书·班超列传》。

原文：班超，班固之弟也。少有大志，涉猎书传，能辩。永平五年，兄固被召，为校书郎，超与母随至京城。家贫，超为官佣书。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫当效张骞立功异域，以取封侯之赏，安能久事笔砚间乎？“左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士之志哉！“后果奉使赴西域，竟立功封侯，史留名。

扩展资料

一、创作背景

班超投笔从戎的故事出自范晔所著的《后汉书》中的《班超传》。元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》。

范晔以《东观汉记》为基本史料依据，以华峤书为主要蓝本，吸取其他各家书的长处，后来居上。所以到了唐代，范晔《后汉书》取代《东观汉记》，盛行于世。

二、赏析

据《班超传》记载，在之后两次出使西域中，班超凭借自己出色的才能以及口才成功瓦解了西域各国的势力，平定了西域各国，使得西域诸国归顺东汉朝廷，致使时隔五十六年后，西域与中原再次建立了联系。

班超弃笔从戎是个正确的选择，军队给了他发挥自己才能的舞台，并且让他得以建功立业，被封侯，并为国家的安全与各民族的融合作出了重要贡献。

参考资料来源：百度百科-班超投笔从戎

参考资料来源：百度百科-投笔从戎

7.班超投笔从戎文言文翻译

一、翻译 班超，字仲升，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。

他为人很有志向，不拘小节，但在内心孝敬父母，办事慎重，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下的事为可耻。班超很有口才，广泛阅览了许多书籍。

（汉明帝）永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。

他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该效仿傅介子和张骞出使外国立功，以封侯，怎么能够老是干抄抄写写的事情呢？”周围的同事们听了这话都笑他。班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢？” 后来，他出使西方国家，最终立下功劳，封了侯，最后遇见一人，这人对他说：“尊敬的长者，你虽是一个平常的读书人，但日后定当封侯于万里之外。”

班超想问个究竟。这算命的指着他说：“你有燕子一般的下巴，老虎一样的头颈，燕子会飞，虎要食肉，这是个万里封侯的命相。”

过了好久，明帝有一次问起班固：“你弟弟现在在哪里？”班固回答说：“在帮官府抄书，以此所得来供养老母。”于是明帝任命班超为兰台令史，后来因犯了过失而被免官。

十六年，皇帝派遣他与同事郭恂一起出使西域。班超到了鄯善后，鄯善王广礼节非常周全地招待他，后来忽然就变得马虎怠慢起来。

班超对他的从属官员说：“难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗？这一定是有匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因。聪明人在事情还没有发生前就能觉察出来，何况现在形势已经很明朗了呢？“于是把西域的侍者召来，诈他说：“匈奴的使者已经来了好几天了，他们现在在哪里？“西域侍者惊恐万状，把具体情况全部交代了。

班超说：“不入虎穴，焉得虎子？现在最好的办法，只有借着夜色用火攻击匈奴人，让他们不知道我们有多少兵力，一定非常震惊害怕，这样就可以把他们全部消灭。消灭了这些敌人，鄯善人就吓破胆了，我们就大功告成了。

“众人说：“好。“ 刚入夜，就带领着官兵直奔匈奴人的营地。

正遇上大风呼啸，班超让十个人带着鼓藏到敌人住房的后面，跟他们约定说：“看到大火烧起来后，你们一定要一齐击鼓大喊。“其余的人全部带着兵器埋伏在门两旁。

班超于是顺风放火，房前屋后的人一齐击鼓呐喊。敌人惊吓得乱了营。

班超亲手杀了三人，官兵们斩杀了匈奴使者和部下三十多人，其余的一百多人全被大火烧死。班超于是召见鄯善王广，把匈奴使者的头颅拿给他看，鄯善全国上下震惊惧怕。

二、原文 班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

班超家贫，常为官佣书以供养。久劳苦。

尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

其后行诣相者，曰：“祭酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外。” 超问其状，相者指曰：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也。”

久之，显宗问固：“卿弟安在？”固对：“为官写书，受直以养老母。”帝乃除超为兰台令史。

后坐事免官。十六年，遣与从事郭恂俱使西域。

超，到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚奋，后忽更疏懈。超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎？此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。

明者睹未萌，况已著邪？“乃召侍胡诈之曰：“匈奴使来数日，今安在乎？“侍胡惶恐，具服其状。超曰：“不入虎穴，不得虎子。

当今之计，独有因夜以火攻虏使，彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。

“众曰：“善。“初夜，遂将吏士往奔虏营。

会天大风，超令十人持鼓藏虏舍后，约曰：“见火然，皆当鸣鼓大呼。“余人悉持兵弩夹门而伏。

超乃顺风纵火，前后鼓噪。虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人悉烧死。

超于是召鄯善王广，以虏使首示之，一国震怖。三、出处 东汉范晔《后汉书·班超列传》扩展资料 一、文学常识 班超投笔从戎是历史的美谈。

后来他果真率领30多人奔赴西域制止了匈奴对鄯善的挑拨，巩固了汉在西域的统治。在西域活动前后达31年，封为定远候，如愿以偿。

后人用《投笔从戎》来形容文人从军和弃文就武。投：扔掉。

指弃文从武，投身疆场，为国立功，施展抱负。二、主人公简介 班超（32年-102年），字仲升。

扶风郡平陵县（今陕西咸阳东北）人。东汉时期著名军事家、外交家，史学家班彪的幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。

班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。他口齿辩给，博览群书。

不甘于为官府抄写文书，投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域。在三十一年的时间里，收复了西域五十多个国家，为西域回归，做出了巨大贡献。

官至西域都护，封定远侯，世称“班定远”。永元十二年（100年），班超因年迈请求回国。

永元十四年。