1.古文《猛狗》的翻译

原文 人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售。

问之里人其故。里人曰：“公之狗猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。”

夫国亦有猛狗，用事者是也。 译文 有一个卖酒的人，使用的器皿很清洁，挂出的招牌也很长（醒目），但卖的酒因卖不出去而发酸。

问邻里其中的原因。邻里说：“他的狗很凶，人们拿着器皿进去，要买他的酒时，狗就迎上来咬他，这就是为什么他的酒卖不出去而发酸。

一个国家也有这样的猛狗，就是那些专权（妒能）的人。赏析本篇卖酒的宋人因家狗的凶恶，而败坏自己的事业；同样，对人君而言，也有类似猛狗的结党营私，擅权弄奸的大臣和左右亲近.这种生动的譬喻和一针见血的叙述，发聋振聩，令人警醒。

2.文言文

人有酤酒者⑴，为器甚洁清⑵，置表甚长⑶，而酒酸不售。问之里人其故⑷。里人曰：

“公之狗猛，人挈器而入⑸，且酤公酒⑹，狗迎而噬之⑺，此酒所以酸而不售也。”

夫国亦有猛狗，用事者是也⑻。有道术之士⑼，欲干万乘之主⑽，而用事者迎而齕之⑾，此亦国之猛狗也。

――节选自晏婴⑿《晏子春秋·内篇问上》

翻译

有一个卖酒的人，使用的器皿很清洁，（卖酒的人）挂出的招牌也很长（醒目），但他卖的酒因卖不出去而发酸。向附近邻里询问其中的原因。邻居说：“您家的狗很凶，别人拿着酒器进入（您家的酒店），将买您家的酒时，狗就迎上来咬他，这就是您家的酒会卖不出去而发酸的原因啊。”

一个国家也有这样的猛狗，这些专权的人就是国家的猛狗啊。有治国学说和方法的贤人，想要求见国君，但是国君左右把持权力的大臣迎上去诽谤他们，这些人就是国家的猛狗啊！

寓言告诉我们：“猛狗”不杀，再好的“酒”都会变酸。像猛狗一样的奸佞小人是国家的祸患，一个英明的领导要注意“审择左右”，亲贤臣远小人，以趋利避害。领导者只有从全局出发，考察贤佞，辨识忠奸，才能慧眼识人，做到知人善任。

3.文言文

酒店猛狗 人有酤酒者⑴，为器甚洁清⑵，置表甚长⑶，而酒酸不售。

问之里人其故⑷。里人曰：“公之狗猛，人挈器而入⑸，且酤公酒⑹，狗迎而噬之⑺，此酒所以酸而不售也（12）。”

夫国亦有猛狗，用事者是也⑻。有道术之士⑼，欲干万乘之主⑽，而用事者迎而齕之⑾，此亦国之猛狗也。

――节选自晏婴⑿《晏子春秋·内篇问上》 注释： 1酤酒者：卖酒的人。下面的“酤”为买的意思。

2为器：所使用的酒器。洁清：清洁。

3表：标志，招引客人的招牌或酒旗。 4里人：同一住宅区的人。

古时二十五家为一里。故：原因 5挈：提。

6噬：咬。且：将要 之：指代买酒的人 7用事者：治国君左右把持权利的大臣。

8道术：指治国的学说主张和方法措施。 9干：干谒，求见 10万盛之主：指大国君。

古时以兵车（四马一车为一乘）多少示国家大小，“万盛”本指天子兵车之多。 11齕：咬 12所以：……的原因 翻译： 有一个卖酒的人，使用的器皿很清洁，（卖酒的人）挂出的招牌也很长（醒目），但他卖的酒因卖不出去而发酸。

向附近邻里询问其中的原因。邻居说：“您家的狗很凶，别人拿着酒器进入（您家的酒店），将买您家的酒时，狗就迎上来咬他，这就是您家的酒会卖不出去而发酸的原因啊。”

一个国家也有这样的猛狗，这些专权的人就是国家的猛狗啊。有治国学说和方法的贤人，想要求见国君，但是国君左右把持权力的大臣迎上去诽谤他们，这些人就是国家的猛狗啊！寓言告诉我们：“猛狗”不杀，再好的“酒”都会变酸。

像猛狗一样的奸佞小人是国家的祸患，一个英明的领导要注意“审择左右”，亲贤臣远小人，以趋利避害。领导者只有从全局出发，考察贤佞，辨识忠奸，才能慧眼识人，做到知人善任。

4.古文《猛狗》的翻译

原文 人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售。

问之里人其故。里人曰：“公之狗猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。”

夫国亦有猛狗，用事者是也。 译文 有一个卖酒的人，使用的器皿很清洁，挂出的招牌也很长（醒目），但卖的酒因卖不出去而发酸。

问邻里其中的原因。邻里说：“他的狗很凶，人们拿着器皿进去，要买他的酒时，狗就迎上来咬他，这就是为什么他的酒卖不出去而发酸。

一个国家也有这样的猛狗，就是那些专权（妒能）的人。 赏析 本篇卖酒的宋人因家狗的凶恶，而败坏自己的事业；同样，对人君而言，也有类似猛狗的结党营私，擅权弄奸的大臣和左右亲近. 这种生动的譬喻和一针见血的叙述，发聋振聩，令人警醒.。

5.（猛狗）这则古文意思是什么

管仲举例说，有一个卖酒的人，他的酒具十分清洁，悬挂的酒帘也很高，但酒放酸了也卖不出去。

他问邻居是什么缘故。邻居告诉他说，你家养的狗太凶了。

别人提壶进来准备买你的酒，那狗却扑上去咬人家。这就是酒放酸了也卖不出去的原因。

于是管仲感叹道：“夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲明万乘之主，而用事者迎而龀之。

此亦国之猛狗也。左右为社鼠，用事者为猛狗，则道术之士不用也。

此治国之患也。”他的意思是说，国家也有<猛狗，当权的人就是。

有道德学问的贤士，想要求见国君，当权的人就象狗一样扑上去咬他。左右的亲信是社鼠，当权的人是，那么，有道德学问的贤士就得不到重用了。

这就是国之大患呵。

6.狗猛酒酸文言文意思

宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨，为酒甚美，县帜甚高著，然而不售，酒酸。怪其故，问其所知闾长者杨倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛则何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶瓮而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。”

夫国亦有狗，有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迎而龁之，此人主之所以蔽胁，而有道之士所以不用也。

翻译过来是：宋国有个卖酒的，从不短斤少两，待客热情周到，酿的酒也很好喝，所以在当地很出名。但是酒卖不出去，都发酸了。（那时候的酒没有蒸馏，都是酒曲发酵的，放久了酵母菌继续滋生，就会变成酸的了）卖酒的很奇怪为什么会这样，就去问邻里间的长者杨倩。杨倩问他：“你养的狗太猛了吧？”他说：“狗猛为什么酒卖不出去？”杨倩说：“人家害怕呗！有人让孩子拿着钱提着壶来买酒，狗就呲牙咧嘴要咬人，所以酒酸了卖不出去。”

国家也有狗，有能耐的人身怀本领想向国王（一万辆马车，够排场！）表现，大臣就像猛狗一样呲牙咧嘴，这就是当过往的之所以被蒙蔽，而有才干的人之所以不能得到重用的原因。

7.（猛狗）这则古文意思是什么

管仲举例说，有一个卖酒的人，他的酒具十分清洁，悬挂的酒帘也很高，但酒放酸了也卖不出去。

他问邻居是什么缘故。邻居告诉他说，你家养的狗太凶了。

别人提壶进来准备买你的酒，那狗却扑上去咬人家。这就是酒放酸了也卖不出去的原因。

于是管仲感叹道：“夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲明万乘之主，而用事者迎而龀之。

此亦国之猛狗也。左右为社鼠，用事者为猛狗，则道术之士不用也。

此治国之患也。”他的意思是说，国家也有<猛狗，当权的人就是。

有道德学问的贤士，想要求见国君，当权的人就象狗一样扑上去咬他。左右的亲信是社鼠，当权的人是，那么，有道德学问的贤士就得不到重用了。

这就是国之大患呵。

8.文言文《狗猛酒酸》 （选自《韩非子》

你好！

宋人有①酤酒者，升概甚平，②遇客甚③谨，为酒甚美，④⑤帜甚高著，然而不售，酒酸。⑥怪其故，问其所知⑦闾⑧长者杨倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛则何故而不售？”曰：“人畏⑨焉。或令⑩孺子怀钱⑾挈壶瓮而往酤，而狗⑿迓而□（咬）之，此酒⒀所以酸而不售也。” 夫国亦有狗，⒁有道之士⒂怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迎而□（咬）之，此人主之所以蔽胁，而有道之士所以不用也。 ——选自《韩非子·外储说右上》

[编辑本段]【译文】

宋国有个卖酒的人，每次卖酒都量得很公平，对客人殷勤周到，酿的酒又香又醇，店外酒旗迎风招展高高飘扬。然而却没有人来买酒。时间一长，酒都变酸了。卖酒者感到迷惑不解，于是请教住在同一条巷子里的长者杨倩。杨倩问：“你养的狗很凶吧？”卖酒者说：“狗凶，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩回答：“人们怕狗啊。大人让孩子揣著钱提着壶来买酒，而你的狗却扑上去咬人，这就是酒变酸了、卖不出去的原因啊。” 国家也有恶狗。身怀治国之术的贤人，想让统治万人的大国君主了解他们的高技良策，而奸邪的大臣却像恶狗一样扑上去咬他们，这就是君王被蒙蔽挟持，而有治国之术的贤人不被任用的原因啊！