文言文白居易翻译

1.文言文《白居易传》翻译

《白居易传》白居易幼聪慧绝人，襟怀宏放。

年十五六时，袖文一编，投著作郎吴人顾况。况能文，而性浮薄，后进文章无可意者。

览居易文，不觉迎门礼遇曰：“吾谓斯文遂绝，复得吾子矣。”居易文辞富艳，尤精于诗笔。

所著歌诗数十百篇，皆意存讽赋，箴时之病，补政之缺，而士君子多之，而往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思理，渴闻谠言①，（元和）二年十一月，召入翰林为学士。

三年五月拜左拾遗。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所贮，仰酬恩造。

居易与河南元稹相善，稹自监察御史谪为江陵士曹掾。翰林学士李绛、崔群上前面论稹无罪，居易累疏切谏，疏入不报。

上又欲加河东王锷平章事，居易谏曰：“宰相是陛下辅臣，非贤良不可当此位。锷诛剥民财，以市恩泽，不可使四方之人谓陛下得王锷进奉，而与之宰相，深无益于圣朝。”

乃止。上令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官上章者十七八，居易面论，辞情切至。

既而又请罢河北用兵，凡数千百言，皆人之难言者，上多听纳。唯谏承璀事切，上颇不悦，谓李绛曰：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而无利于朕，朕实难奈。”

绛对曰：“居易所以不避死亡之诛，事无巨细必言者，盖酬陛下特力拔擢耳，非轻言也。陛下欲开谏诤之路，不宜阻居易言。”

上曰：“卿言是也。”由是多见听纳。

（《旧唐书·列传第一百一十六》）白居易从小就聪明过人，胸怀博大。他在十五六岁时带着一册自己的文章，向著作郎吴地人顾况自荐。

顾况善文，不过性情浮躁，看不起别人，后辈的文章没有合他心意的。看过白居易的文章之后，顾况不由得把白居易请上门并友好地会见他说：“我以为文人已经绝迹了，没想到遇见了您。”

白居易文辞富丽华美，尤其擅长于写诗文。他写的上百篇诗歌，都含有讽谏之意，针砭时俗的弊病，补救政事的缺陷，因而读书人、品德高尚的人都很赞赏他，（这些诗文）也常常流传到宫中。

章武皇帝纳谏思治，渴望听到正直的言论，元和二年十一月，征召白居易到翰林做学士。三年五月又授予他左拾遗的官职。

白居易自认为遇到了爱好文学的君主，破格提升自己，（因此）要用平生所学得的知识，上报君主的恩遇。白居易与河南的元稹交好，元稹由监察御史被贬为江陵府士曹掾。

翰林学士李绛、崔群在皇上面前说元稹无罪，白居易也多次上疏恳切劝谏，奏疏呈上后没有回音。皇上又要封河东人王锷为宰相，白居易劝谏说：“宰相是皇上的辅佐大臣，不是贤良的人不能担当此职。

王锷强令他人供给物品、搜括百姓钱财，并以此来求得恩泽，不能让天下人认为您是得了王锷的进奉而给他宰相的职位，（这样做）对圣朝是很没有好处的。”（皇上）这才取消了（让王锷当宰相的想法）。

皇上下令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官中上奏章（阻止此事）的人有十分之七八，白居易也当面向皇上谈论（自己的看法），言词十分激切。不久，他又请求停止河北用兵，（奏章）长达数千字，其中有很多话是别人不大愿意说出口的，（这些意见，皇上）有很多都听取采纳了。

只有劝谏不要任命承璀一事，因为言辞过于激切，皇上很不高兴，并对李绛说：“白居易这个小子，是我一手提拔而有了名位的，但对我却这般放肆，我实在有些忍不住了。”李绛回答说：“白居易之所以冒着死罪，事无大小都要直言进谏，大概是因为要报答您大力提拔（的恩泽）罢了，决不是轻易进谏啊。

陛下要想广开谏诤的言路，就不宜阻止白居易进谏。”皇上说：“你说得对。”

从此，（白居易的劝谏）很多都被皇上听取采纳。

2.《白居易》翻译

又言事。

②科头，居大不易。”及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生”，为游赏之乐。自号醉吟先生，作传，自制飞云履，并称为“刘白”，仕情顿而索寞。

卜居履道里，与香山僧如满等结净社。顾况是南方吴地人氏：“有句如此、吉皎、郑据，（有一次）去京城游玩，拜见（当时名流）顾况，曾经自己造了一双飞云鞋。

初以勋庸①暴露不宜，言言皆实者也。鸡林国③行贾售于其国相，率篇百金，点起香举起脚，好像在腾云驾雾，云雾冉冉降临，居庐阜峰下，乃叹曰。

每成篇，又调任中书舍人，中书舍人高郢主持进士考试，选拔英才，天下曰“元白”。很长一段时间后，字字句句都是非常朴实的话。

鸡林国的商人把他的诗作卖给他们的国相，于是志向受挫。但他能顺其自然，随遇而安，冉冉生云。

初来九江，下诏升任白居易为刑部侍郎。会昌初年辞职回家，不见听，焚香振足，如拔烟雾。

白居易喜欢神仙。元和元年，白居易写作乐府及诗歌一百多篇，也常常几个月不吃荤，自恃才华，很少有他推荐认可的诗人，于是就取笑白居易说：“长安城什么东西都贵，召迁刑部侍郎。

会昌初致仕，卒。居易累以忠鲠遭摈，乃放纵诗酒。

既复用，又皆幼君。白居易十分喜欢佛教，居天下亦不难。

老夫前言戏之耳。”贞元十六年，与香山僧人如满等成立净社。

每天开挖沟池，（由于）遇到的又都是年少君主，（所以）做官的心情顿时消沉。在履道里购宅定居，如果是伪造的，鸡林国相马上就能分辨出来，茶铛酒杓不相离，召见他并且授任他翰林学士一职，接着又历任了左拾遗。

当时有盗贼刺杀了宰相，观光上国，谒顾况。况，吴人。

皇帝读了他的诗后非常喜欢他，绘《九老图》。公诗以六义为主，不尚艰难。

他在年近二十名声未起的时候。居易首上疏，讽谏时事，流传到了宫中，流闻禁中。

上悦之，召拜翰林学士，作乐府及诗百余篇，规讽时事，白居易与刘禹锡齐名。尝科头②箕踞，谈禅咏古，烧丹。

今尚存。（本文有删节）【注】①勋庸：这里指被刺杀的宰相武元衡。

文宗立、李文爽燕集，白居易全都考中，吟咏古诗，十分清静安闲、拔萃，皆中，春风吹又生”一诗时、张浑、如满，作为游玩之乐，茶壶锅子酒杯不离身。曾经有一次光着头，曰“刘白”云。

公好神仙，栽种树木，建造石楼，词句十分浮夸华丽，如此品行不可重用、郑据、刘真，要想‘居’于此。自己号称醉吟先生，并且还为此作了篇传记，乞外，除为杭州刺史。

后人评白诗如山东父老课农桑，补校书郎。元和元年。

野火烧不尽。后人评价白居易的诗作就像崤山以东的百姓谈论农桑之事，写诗追求的音韵也相同，天下人把他们并称为“元白”。

元稹死后，京城议论纷纷。白居易第一个上疏皇帝，每篇都是一百两银子，河北发生暴乱，朝廷出兵无功，自称香山居士。

与胡杲、吉皎，（想不到却）触怒了奸党，恃才少所推可，因谑之曰、刘真、卢贞。与胡杲。

③鸡林国：朝鲜半岛古国名。【附文言文参考译文】白居易字乐天，像箕一样张开腿盘坐着，谈论佛理，请亟捕贼。

权贵有嫌其出位，怒。俄有言：“居易母堕井死，而赋《新井篇》，言既浮华。

白居易与元稹关系十分要好，友情可谓如胶似漆，其实并没有别的想法。”等到翻阅白居易诗卷，读到其中“离离原上草，有人给他们画了一幅《九老图》。

白居易的诗以风雅颂赋比兴六义为主。亦能顺适所遇，托浮屠死生说忘形骸者，遂失志，必定让他家里的老婆婆先读一读，询问老婆婆直到她理解了才抄录下来，行不可用。”

贬江州司马。疏沼种树，构石楼，凿八节滩：不戴帽子，裸露发髻。

元卒，与刘宾客齐名，名未振。久之，转中书舍人，知制诰。

河朔乱，兵出无功。”后来白居易就被贬为江州司马。

起初白居易只是认为不应当让被刺杀的宰相武元衡暴尸街头，最后死在家中。白居易多次因为忠诚耿直遭到排斥，于是就纵情喝酒作诗。

被重新任用后，晏如也，每写成一篇，太原下邽人。酷好佛、卢贞、张浑，中书舍人高郢下进士，是非常不容易的，必令其家老妪读之，问解则录。

有一年，不推崇艰涩难懂，称香山居士，日相招致，时人慕之，于是请求外调，担任了杭州太守。唐文宗即位后，作草堂，皆高年不仕，当时人们很羡慕他们：“长安百物皆贵，实无他肠，怫怒奸党，他就又感慨道：“能写出这样的诗句，想居天下都不难。

老夫我之前的话是开玩笑的了。”贞元十六年、如满、李文爽等人宴饮集会。

这些人都是年纪大却不肯做官的人，每天互相招待邀请，主管制定朝廷的政令，开凿八节滩，伪者即能辨之。与元稹极善胶漆，音韵亦同，请求紧急抓捕盗贼。

有权贵厌嫌他越职行事，对他恼十分怒。不久就有传言说：“白居易的母亲落井而死，他却写了篇《新井篇》，借佛教的生死之说超脱形体的痛苦，历左拾遗。

时盗杀宰相，京师汹汹，没有被采纳，亦经月不荤，白居易又向朝廷进谏，建了一座草堂，炼制丹药，一岁一枯荣，被朝廷授任为校书郎，居住在庐阜峰下。刚来九江时居易字乐天，太原下邽人。

弱冠。

3.文言文《白居易》

【基本内容如下，详细内容见附件】

居易字乐天，太原下邽人。弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才少所推可，因谑之曰：“长安百物皆贵，居大不易。”及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰：“有句如此，居天下亦不难。老夫前言戏之耳。”贞元十六年，中书舍人高郢下进士、拔萃，皆中，补校书郎。元和元年，作乐府及诗百余篇，规讽时事，流闻禁中。上悦之，召拜翰林学士，历左拾遗。时盗杀宰相，京师汹汹。居易首上疏，请亟捕贼。权贵有嫌其出位，怒。俄有言：“居易母堕井死，而赋《新井篇》，言既浮华，行不可用。”贬江州司马。初以勋庸①暴露不宜，实无他肠，怫怒奸党，遂失志。亦能顺适所遇，托浮屠死生说忘形骸者。久之，转中书舍人，知制诰。河朔乱，兵出无功，又言事，不见听，乞外，除为杭州刺史。文宗立，召迁刑部侍郎。会昌初致仕，卒。

【参考译文】إ

白居易字乐天，太原下邽人。白居易在二十岁名声未起的时候，到京城游玩，去拜见顾况。顾况是南方吴人，自恃才华，很少有他推许认可的诗文（或人），于是就戏弄白居易说：“长安什么东西都贵，想‘居’是很不‘易’的。”等到顾况阅览白居易的诗卷，看到其中“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”的诗句时，于是他感慨说：“能写出这样的诗句，想居天下都不难。我之前的话是跟你开玩笑的啊。”贞元十六年，中书舍人高郢选拔进士和人才，白居易都被选中，补任校书郎。元和元年，作乐府和诗一百多篇，对时事进行规劝和批评，诗歌流传到宫中。皇上对这件事感到很高兴，于是召见他并授予他翰林学士的职位，后担任左拾遗。当时强盗杀了宰相，即使是京师也显出喧闹或纷乱的样子。白居易第一个上书，请求尽快捉拿盗贼。权贵中有人嫌他做事超出了他的职责范围，非常恼怒。不久就有人说：“白居易的母亲掉到井里死了，但他却写了《新井篇》，文章语言肤浅华丽，白居易品行恶劣不可重用。”于是他被贬为江州司马。当初因为宰相武元衡被杀的事情而暴露自己不够适宜的行为，他的行为确实没

有其他的想法，却使奸党恼怒，于是也使他仕途失意。但他也能顺应并适应自己的境况，把自己的精神寄托在佛教生死的说法里而忘记自己形骸的劳顿。过了很久，又调任中书舍人，负责拟制诏书。黄河以北发生动乱的时候，朝廷出动军队平乱无功而返，他又谈论国事，皇上没有多听取他的意见，于是请求到京师之外任职，被任命做杭州刺史。文宗即位后，白居易被

召回升迁做刑部侍郎。会昌初年辞官归家，后去世。إ

4.文言文《白居易》

【基本内容如下，详细内容见附件】居易字乐天，太原下邽人。

弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才少所推可，因谑之曰：“长安百物皆贵，居大不易。”

及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰：“有句如此，居天下亦不难。

老夫前言戏之耳。”贞元十六年，中书舍人高郢下进士、拔萃，皆中，补校书郎。

元和元年，作乐府及诗百余篇，规讽时事，流闻禁中。上悦之，召拜翰林学士，历左拾遗。

时盗杀宰相，京师汹汹。居易首上疏，请亟捕贼。

权贵有嫌其出位，怒。俄有言：“居易母堕井死，而赋《新井篇》，言既浮华，行不可用。”

贬江州司马。初以勋庸①暴露不宜，实无他肠，怫怒奸党，遂失志。

亦能顺适所遇，托浮屠死生说忘形骸者。久之，转中书舍人，知制诰。

河朔乱，兵出无功，又言事，不见听，乞外，除为杭州刺史。文宗立，召迁刑部侍郎。

会昌初致仕，卒。【参考译文】إ白居易字乐天，太原下邽人。

白居易在二十岁名声未起的时候，到京城游玩，去拜见顾况。顾况是南方吴人，自恃才华，很少有他推许认可的诗文（或人），于是就戏弄白居易说：“长安什么东西都贵，想‘居’是很不‘易’的。”

等到顾况阅览白居易的诗卷，看到其中“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”的诗句时，于是他感慨说：“能写出这样的诗句，想居天下都不难。

我之前的话是跟你开玩笑的啊。”贞元十六年，中书舍人高郢选拔进士和人才，白居易都被选中，补任校书郎。

元和元年，作乐府和诗一百多篇，对时事进行规劝和批评，诗歌流传到宫中。皇上对这件事感到很高兴，于是召见他并授予他翰林学士的职位，后担任左拾遗。

当时强盗杀了宰相，即使是京师也显出喧闹或纷乱的样子。白居易第一个上书，请求尽快捉拿盗贼。

权贵中有人嫌他做事超出了他的职责范围，非常恼怒。不久就有人说：“白居易的母亲掉到井里死了，但他却写了《新井篇》，文章语言肤浅华丽，白居易品行恶劣不可重用。”

于是他被贬为江州司马。当初因为宰相武元衡被杀的事情而暴露自己不够适宜的行为，他的行为确实没有其他的想法，却使奸党恼怒，于是也使他仕途失意。

但他也能顺应并适应自己的境况，把自己的精神寄托在佛教生死的说法里而忘记自己形骸的劳顿。过了很久，又调任中书舍人，负责拟制诏书。

黄河以北发生动乱的时候，朝廷出动军队平乱无功而返，他又谈论国事，皇上没有多听取他的意见，于是请求到京师之外任职，被任命做杭州刺史。文宗即位后，白居易被召回升迁做刑部侍郎。

会昌初年辞官归家，后去世。إ。

5.《白居易》翻译

居易字乐天，太原下邽人。

弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才少所推可，因谑之曰：“长安百物皆贵，居大不易。”

及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰：“有句如此，居天下亦不难。

老夫前言戏之耳。”贞元十六年，中书舍人高郢下进士、拔萃，皆中，补校书郎。

元和元年，作乐府及诗百余篇，规讽时事，流闻禁中。上悦之，召拜翰林学士，历左拾遗。

时盗杀宰相，京师汹汹。居易首上疏，请亟捕贼。

权贵有嫌其出位，怒。俄有言：“居易母堕井死，而赋《新井篇》，言既浮华，行不可用。”

贬江州司马。初以勋庸①暴露不宜，实无他肠，怫怒奸党，遂失志。

亦能顺适所遇，托浮屠死生说忘形骸者。久之，转中书舍人，知制诰。

河朔乱，兵出无功，又言事，不见听，乞外，除为杭州刺史。文宗立，召迁刑部侍郎。

会昌初致仕，卒。居易累以忠鲠遭摈，乃放纵诗酒。

既复用，又皆幼君，仕情顿而索寞。卜居履道里，与香山僧如满等结净社。

疏沼种树，构石楼，凿八节滩，为游赏之乐，茶铛酒杓不相离。尝科头②箕踞，谈禅咏古，晏如也。

自号醉吟先生，作传。酷好佛，亦经月不荤，称香山居士。

与胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑、如满、李文爽燕集，皆高年不仕，日相招致，时人慕之，绘《九老图》。公诗以六义为主，不尚艰难。

每成篇，必令其家老妪读之，问解则录。后人评白诗如山东父老课农桑，言言皆实者也。

鸡林国③行贾售于其国相，率篇百金，伪者即能辨之。与元稹极善胶漆，音韵亦同，天下曰“元白”。

元卒，与刘宾客齐名，曰“刘白”云。公好神仙，自制飞云履，焚香振足，如拔烟雾，冉冉生云。

初来九江，居庐阜峰下，作草堂，烧丹。今尚存。

（本文有删节）【注】①勋庸：这里指被刺杀的宰相武元衡。②科头：不戴帽子，裸露发髻。

③鸡林国：朝鲜半岛古国名。【附文言文参考译文】白居易字乐天，太原下邽人。

他在年近二十名声未起的时候，（有一次）去京城游玩，拜见（当时名流）顾况。顾况是南方吴地人氏，自恃才华，很少有他推荐认可的诗人，于是就取笑白居易说：“长安城什么东西都贵，要想‘居’于此，是非常不容易的。”

等到翻阅白居易诗卷，读到其中“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”一诗时，他就又感慨道：“能写出这样的诗句，想居天下都不难。

老夫我之前的话是开玩笑的了。”贞元十六年，中书舍人高郢主持进士考试，选拔英才，白居易全都考中，被朝廷授任为校书郎。

元和元年，白居易写作乐府及诗歌一百多篇，讽谏时事，流传到了宫中。皇帝读了他的诗后非常喜欢他，召见他并且授任他翰林学士一职，接着又历任了左拾遗。

当时有盗贼刺杀了宰相，京城议论纷纷。白居易第一个上疏皇帝，请求紧急抓捕盗贼。

有权贵厌嫌他越职行事，对他恼十分怒。不久就有传言说：“白居易的母亲落井而死，他却写了篇《新井篇》，词句十分浮夸华丽，如此品行不可重用。”

后来白居易就被贬为江州司马。起初白居易只是认为不应当让被刺杀的宰相武元衡暴尸街头，其实并没有别的想法，（想不到却）触怒了奸党，于是志向受挫。

但他能顺其自然，随遇而安，借佛教的生死之说超脱形体的痛苦。很长一段时间后，又调任中书舍人，主管制定朝廷的政令。

有一年，河北发生暴乱，朝廷出兵无功，白居易又向朝廷进谏，没有被采纳，于是请求外调，担任了杭州太守。唐文宗即位后，下诏升任白居易为刑部侍郎。

会昌初年辞职回家，最后死在家中。白居易多次因为忠诚耿直遭到排斥，于是就纵情喝酒作诗。

被重新任用后，（由于）遇到的又都是年少君主，（所以）做官的心情顿时消沉。在履道里购宅定居，与香山僧人如满等成立净社。

每天开挖沟池，栽种树木，建造石楼，开凿八节滩，作为游玩之乐，茶壶锅子酒杯不离身。曾经有一次光着头，像箕一样张开腿盘坐着，谈论佛理，吟咏古诗，十分清静安闲。

自己号称醉吟先生，并且还为此作了篇传记。白居易十分喜欢佛教，也常常几个月不吃荤，自称香山居士。

与胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑、如满、李文爽等人宴饮集会。这些人都是年纪大却不肯做官的人，每天互相招待邀请，当时人们很羡慕他们，有人给他们画了一幅《九老图》。

白居易的诗以风雅颂赋比兴六义为主，不推崇艰涩难懂，每写成一篇，必定让他家里的老婆婆先读一读，询问老婆婆直到她理解了才抄录下来。后人评价白居易的诗作就像崤山以东的百姓谈论农桑之事，字字句句都是非常朴实的话。

鸡林国的商人把他的诗作卖给他们的国相，每篇都是一百两银子，如果是伪造的，鸡林国相马上就能分辨出来。白居易与元稹关系十分要好，友情可谓如胶似漆，写诗追求的音韵也相同，天下人把他们并称为“元白”。

元稹死后，白居易与刘禹锡齐名，并称为“刘白”。白居易喜欢神仙，曾经自己造了一双飞云鞋，点起香举起脚，好像在腾云驾雾，云雾冉冉降临。

刚来九江时，居住在庐阜峰下，建了一座草堂，炼制丹药。这座草堂如今还保存着。

6.文言文翻译白居易书幽芳亭

黄庭坚书幽芳亭记

士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚之逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷，不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者也。

然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。盖兰似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”是以知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”，山林之士，所以往而不返者耶！

如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女子的姿色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧支没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：“我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。”《招魂》说：“爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花”因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用热茶水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为“国香”。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！

7.谁能帮我翻译一下白居易的下面的这篇文言文啊

以下是白居易《庐山草堂记》的全文翻译

庐山的风景极其秀丽，为天下众山之首，其山的北峰叫香炉峰，山北又有座遗爱寺。就在这香炉峰与遗爱寺之间的风景更是优美，为庐山之最。

元和十一年秋天，太原人白乐天（即白居易自己）一看到这就喜欢上了，就好比是远行的客人路过故乡一样，恋恋不舍，不忍离去，于是就对着香炉峰，傍着遗爱寺，盖起草堂来。

第二年春天，草堂落成了。三间屋子，两根屋柱，两间卧房，四扇窗户，空间大小宽窄都很称心。北边的房间开了一个小门，打开就能有凉风吹过，可以纳凉避暑；南边的房间的则开了一扇天窗，能加强日晒，防止寒气。用的木材，都是砍下来的原木，没有再涂漆，屋子的墙壁，也只是简单地抹了一遍，没有加白。台阶直接用石头砌成，窗户直接用纸糊，窗帘用竹材，门帐用苎麻，整体大概就是这样了。屋子里设有四张木制坐榻，两面素色屏风，一张漆琴，还各有几卷儒、道、佛家的经书。

就这样，我就成为了这里的主人，每天起身就能看见山色，躺下就能听听山泉，或者看着山间的树竹云石，一天到晚，应接不暇。看着看着，人的心气也被这美景感染了，感觉身体舒适，内心愉快。住上一晚后，身心安宁，再住一晚，则精神也恬静了，住上三个晚上后，已经感觉把一切都忘怀了，不知道为什么会这样。自己再想想原因吧，得到的答案是这样的：这座草堂吧，前面有个十丈宽广的平地，平地中间有个平台，占了平地的一半；平台的南边有个方形的池塘，有两个平台那么大。池塘旁边都是山竹，野花所围绕，池塘里则长满了白莲，还养着白鱼。再往南走，就到了一个石涧，石涧两旁古松、老杉林立，这些树大的要十几个人才能环抱，高则不知有几百尺，只感觉修长的树枝高耸入云霄，低垂的枝叶则轻拂着潭水；一棵棵像竖立的旌旗，像张开的车盖，像逶迤的龙蛇。松树下又长着众多的灌木丛，蔓生的枝叶遮挡住了日月的光华，使之到不了地面而形成各种暗影。即使是盛夏时节的气候，也有如七八月间。堂前地上以石铺地，作为出入的道路。草堂北边五步远的地方，倚靠着一块石崖，石崖上空透的地方积土成堆，上面生长着各种奇花异草，枝繁叶茂，绿荫一片，红果累累，多得说不出名字来。一年四季都是这个样子。同时，还有泉水从上飞落，就地种上茶树，直接用泉水煮上，若被喜欢品茶的人看到，可以打发一天的时间了。草堂的东边还有瀑布，水流有三尺高，直接从山阶上泻落至石渠中。早晨和傍晚看过去，就好像洁白的丝绢，夜晚听起来则好像玉佩碰击，又如琴筝相筑。草堂的西边与北边的犄角处下方，用剖开的竹子，架在空中，接引北崖山上的泉水，这些竹管如丝丝血脉般分布悬挂着，引着泉水沿着屋檐灌注到水池里，一滴一滴像连贯的珍珠一样连续不绝，飞散出来的水气就像雨露一般，一滴滴飘洒开去，随风而逝。四周耳听目见或拄杖可及的风景，春天有山谷中的似锦繁花，夏天有石门山涧中的白云，秋天有虎溪中的月影，冬天有庐山峰上的白雪。还有那些阴晴天气里的明暗变换，早晨傍晚的日升月落，更是千变万化，无法全部记下，详尽描述。所以我才说这里的风景是庐山之最。唉！一般的人仅仅只是装饰好了房子，铺好了床席，再生活在其中，都不免有骄傲满足的心态。现在我成为了这间草堂的主人，每一样物品都有切身的感受，且都是这样的美好，又怎么能不外享安逸，内拥平和，身体安宁，心情愉快呢？想当年永、远、宗、雷等十八人一起来到庐山，老死不返，虽然距今已有千年之久，但是我知道他们的心里也是这么想的啊！

何况我自己想，从小到到老，不管是住穷庐还是豪宅，只要住上一两天，我都要装几筐土筑个台子，收集一些石头来做座假山，围个小小的水池，可见我对山水的喜好已经到了病态的程度。到被贬到江郡做官，江郡太守和颜悦色地安慰款待我，庐山也以其灵秀的美景接待我，真是上天给了我天时，大地给了我地利，使我终于满足了自己的喜好，还要有什么其他追求呢？只是还有些人事的牵绊，而还没有闲暇真正安定下来。等到有一天弟弟妹妹都各自成家了，自己的任职也到期，去留来往都能由自己做主的时候，我一定左手牵着妻子和孩子，右手抱着木琴与书卷，在此终老，以遂我一辈子的志向。清泉白石，为我作证！

当时是在三月二十七日开始住进这新的草堂的；四月九日同河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之以及东西二林长老凑、朗、满、慧、坚等二十二人一起准备了斋点茶果作为庆贺。并写下了这篇草堂记。

8.白居易应举全文翻译

白居易字乐天，太原下邽人。

老夫我之前的话是开玩笑的了。”贞元十六年，中书舍人高郢主持进士考试，选拔英才，白居易全都考中，被朝廷授任为校书郎。

当时有盗贼刺杀了宰相，京城议论纷纷。白居易第一个上疏皇帝，请求紧急抓捕盗贼。

有权贵厌嫌他越职行事，对他十分恼怒。不久就有传言说：“白居易的母亲落井而死，他却写了篇《新井篇》，词句十分浮夸华丽，如此品行不可重用。”