1.文言文翻译 施世纶 （括号部分要翻译）

1、跟随（监督官员）来的有数十个随行人员，他们（依仗权势，在淮安）滋扰百姓（造成恶劣的影响），施世纶曝光了他们的恶性，并且毫不留情地严惩了不法分子。【注意：白是使动用法，翻译时自己变通哈。】

2、一整年督查漕运船只，相应的（累积下来的）弊端全部（修补）完整，没有丝毫错误。【注意：这一句译的非常不顺，仅供参考，建议联系上下文翻译，让语序语意更加通顺。】

3、施世纶为官聪敏强势，果敢决断，坚决打击作奸犯科之人，杜绝官员（仗势欺人）。

自己胡乱翻译的，仅供参考，欢迎大家批评指正！

2.施世纶“寿面人心”译文

漕宪施公，貌奇丑，人号为“缺不全”。

初仕县尹谒上官，上官或掩口而笑，公正色曰：“公以其貌丑耶？人面兽心，可恶耳。若某，则兽面人心，何害焉！” 施世纶的面容相当丑陋，人们给他起了给外号叫“缺不全”。

传说他刚上任县尹的时候去拜见上司，上司见了他的尊容忍不住掩口发笑，他却不紧不慢的说：“公是因为我的貌丑吗？人面兽心，才是可恶的。象我这样的兽面人心，有什么不好吗？” 施世纶（？—1722），字文贤，是渡海降服台湾的清大将施琅之子，1685年以“荫生”（靠父亲功劳获得秀才头衔）出任泰州知州。

施世纶在任上执法严明，多破疑案，很快就被老百姓誉为“青天”。康熙二十八年（1689年），江南大水，淮安告急。

两名钦差带了数十名随从奉命前往运河泰州段监督堤工。这些人督堤工之余喧骚驿站、肆意扰民，更有滥竽充数的滥官冗吏为非作歹，真是水患未除又遭“吏患”。

施世纶立即上奏弹劾，对于不法的予以处罚。 同年六月，绿营裁兵，湖广督标（为总督所统辖，相当于团长）夏逢龙带头发动兵变，朝廷赶紧派兵进剿****。

大军过处，一路祸害百姓。当这支官军经过泰州时，施世纶在空旷地点准备好粮食、饲料之类的军用物资，整齐堆好，同时部署州里的衙役民壮手持大棒夹道列队，随时准备弹压。

官军不敢胡来，安静的取了供给物资就走。施世纶真正保了一方平安。

康熙二十八年，由于在承修大运河京口段沙船发生迟误，按照条例施世纶应该受到降级调用的处分。可是两江总督傅腊塔上疏力保，说施世纶“清廉公直”，是个难得的好地方官。

康熙皇帝特批留任。不久又指示提拔他为扬州知府。

扬州是个商业城市，统治者认为当地民俗“好游荡”，施世纶也采取了很多措施来改变民俗，得到好评。后来转任江宁知府不久，他的父亲施琅去世，按照传统法律，施世纶应该立即去官回家“守制”三年。

江宁的老百姓听说了，纷纷到衙门口情愿，请求留任。两江总督范成勋上疏，提出施世纶深受百姓爱戴，是否可以允许他在任守制。

但施世纶还是坚持离职，万余市民拦路挽留未果，人捐一钱，建“一文亭”以为纪念。 施世纶为父守丧未满，母亲又去世，又为母守丧。

多年后才重新到北京吏部报到选官。大臣们都推举施世纶为湖南按察使，可是康熙帝却说：“朕深知施世纶廉明，但他遇事偏执，凡百姓和秀才诉讼，他必定偏袒百姓；穷秀才和富豪诉讼，他必定偏袒穷秀才。

处事惟求得中，怎么可以这样偏执。像施世纶这样的，还是适宜于担任财政方面的职务。”

施世纶改任湖南布政使，从此以后不再担任司法官职。 从康熙皇帝对施世纶的评论，我们就可以知道这位“兽面人心”的法官的裁判特色了。

后来施世纶官至漕运总督，死于任上。在江南民间广为流传施世纶的传奇故事，被后人编为《施公案》，但大多与史实不符。

你师大的！！！！！！！！！！！！！。

3.清史稿 施世纶传的翻译

没找到这篇文章。能给出原文吗？施世纶是康熙年间的人物。

施世纶（1659年一1722年），字文贤， 号浔江，福建晋江县衙口乡（现晋江市龙湖镇衙口村）人，祖籍河南固始，后被编入清朝八旗汉军镶黄旗。清靖海侯施琅之子，是清朝著名的清官。

施世纶因父荫于康熙二十四年（1685年）出任江苏泰州知州。康熙二十八年（1689年）因政绩卓越，康熙皇帝欲把施世纶升迁外地，但因当地居民挽留，遂就地晋授扬州知府。康熙三十二年（1693年）及康熙四十三年（1694年），分别调任江宁及安徽。

康熙五十四年（1715年），担任漕运总督。全名为“总督漕运兼提督军务巡抚凤阳等处兼管河道”，为清朝漕运事务的高级官员，是年57岁。施世纶任漕督时，已经体弱多病，于康熙六十一年（1722年）五月病故，终年64岁，施世纶墓位于福建省惠安县黄塘镇许田村。

施世纶为官清正廉洁，秉公执法，不畏权贵，勤于民事，在民间素有“施青天”之誉，被康熙帝称为“江南第一清官”。

4.文言文《施公论“兽面人心”》翻译 急

漕宪施公，貌奇丑，人号为“缺不全”。

初仕县尹谒上官，上官或掩口而笑，公正色曰：“公以其貌丑耶？人面兽心，可恶耳。若某，则兽面人心，何害焉！”施世纶的面容相当丑陋，人们给他起了给外号叫“缺不全”。

传说他刚上任县尹的时候去拜见上司，上司见了他的尊容忍不住掩口发笑，他却不紧不慢的说：“公是因为我的貌丑吗？人面兽心，才是可恶的。象我这样的兽面人心，有什么不好吗？”施世纶（？—1722），字文贤，是渡海降服台湾的清大将施琅之子，1685年以“荫生”（靠父亲功劳获得秀才头衔）出任泰州知州。

施世纶在任上执法严明，多破疑案，很快就被老百姓誉为“青天”。康熙二十八年（1689年），江南大水，淮安告急。

两名钦差带了数十名随从奉命前往运河泰州段监督堤工。这些人督堤工之余喧骚驿站、肆意扰民，更有滥竽充数的滥官冗吏为非作歹，真是水患未除又遭“吏患”。

施世纶立即上奏弹劾，对于不法的予以处罚。同年六月，绿营裁兵，湖广督标（为总督所统辖，相当于团长）夏逢龙带头发动兵变，朝廷赶紧派兵进剿****。

大军过处，一路祸害百姓。当这支官军经过泰州时，施世纶在空旷地点准备好粮食、饲料之类的军用物资，整齐堆好，同时部署州里的衙役民壮手持大棒夹道列队，随时准备弹压。

官军不敢胡来，安静的取了供给物资就走。施世纶真正保了一方平安。

康熙二十八年，由于在承修大运河京口段沙船发生迟误，按照条例施世纶应该受到降级调用的处分。可是两江总督傅腊塔上疏力保，说施世纶“清廉公直”，是个难得的好地方官。

康熙皇帝特批留任。不久又指示提拔他为扬州知府。

扬州是个商业城市，统治者认为当地民俗“好游荡”，施世纶也采取了很多措施来改变民俗，得到好评。后来转任江宁知府不久，他的父亲施琅去世，按照传统法律，施世纶应该立即去官回家“守制”三年。

江宁的老百姓听说了，纷纷到衙门口情愿，请求留任。两江总督范成勋上疏，提出施世纶深受百姓爱戴，是否可以允许他在任守制。

但施世纶还是坚持离职，万余市民拦路挽留未果，人捐一钱，建“一文亭”以为纪念。施世纶为父守丧未满，母亲又去世，又为母守丧。

多年后才重新到北京吏部报到选官。大臣们都推举施世纶为湖南按察使，可是康熙帝却说：“朕深知施世纶廉明，但他遇事偏执，凡百姓和秀才诉讼，他必定偏袒百姓；穷秀才和富豪诉讼，他必定偏袒穷秀才。

处事惟求得中，怎么可以这样偏执。像施世纶这样的，还是适宜于担任财政方面的职务。”

施世纶改任湖南布政使，从此以后不再担任司法官职。从康熙皇帝对施世纶的评论，我们就可以知道这位“兽面人心”的法官的裁判特色了。

后来施世纶官至漕运总督，死于任上。在江南民间广为流传施世纶的传奇故事，被后人编为《施公案》，但大多与史实不符。

5.施世纶的介绍

施世纶 （1658年一1722年），字文贤，清靖海侯施琅之子，是清代著名的清官。他秉公执法，清正廉洁，不畏权贵，勤于民事，在民间素有“施青天”之誉，被康熙称为江南第一清官。民间有一部流传很广的侠义公案小说《施公案》，就是关于他的传说。

【施世纶】（1659~1722年），字文贤，号浔江，晋江衙口人，施琅仲子。清康熙二十四年（1685年），以荫生初授泰州知州，后历官扬州、江宁、苏州三府知府、江南淮徐道副使、安徽布政使、太仆寺正卿、顺天府尹、都察院落左副都御史、户部左侍郎、遭运总督、兵部右侍郎兼都察院落右副都御史等。他居官时，政绩显著，清名远播，《清史稿》赞之：“聪强果决，准抑豪猾，禁胥吏，所至有惠政。”《泉州府志》颂之：“性警敏，勤于莅事，听断讼狱，摘发如神。他郡有疑案不决者，辄移鞠之。自州牧荐历大吏，清白自持，始终如一。”曾被康熙皇帝表彰为“天下第一清官”，后成为清代公案小说《施公案》的主人公，卒后，钦赐祭葬。

清光绪年间，有一位文人叫陈康祺的来到北京。在戏院里，他惊奇地听到在唱“施公”；走在街头，盲眼的民间艺人也在唱着“施不全”，这唱的都是一部流传很广的小说《施公案》里的故事。在艺人的口中，施不全被比作宋朝的包拯、明代的海瑞。这“施公”就是施世纶，“施不全”是皇上御赐的名讳。他想起小时候在乡里就听父老说施世纶的事，如今京城里唱他还是这般红火。后来，他在笔记《郎潜记闻》中感叹道：“盖二百年第檐妇孺之口，不尽无凭也。”

《施公案》主要描写清康熙年间清官施世纶巧断奇案的故事，里面还有黄天霸等一批侠士辅佐施公折狱缉盗、惩恶扬善的故事，是一部在民间流传很广的侠义公案小说。“施公”、“黄天霸”等姓名在百姓口中铮铮传诵数百年，真是“百姓口中有丰碑”啊 ！

施世纶是清朝著名的靖海侯施琅的次子。施琅作为靖海总督为大清朝收复了台湾，立下丰功伟绩，爵列公侯。作为生下来就受“荫庇”的公子，施世纶没有一丝一毫的公子哥儿的恶习。他做官后，并没有什么轰轰烈烈的政绩，也没有什么奇特之举。但他最突出的风格就是事事为民着想，是一位“以民为本”的清官的典范。有一次湖南缺一位按察使，三公九卿们都推荐施世纶。大学士伊桑阿人宫奏请康熙。不料康熙说道：“朕深知世纶廉，但遇事偏执，民与诸生讼，彼必袒民；诸生与缙绅讼，彼必袒诸生。处事惟求得中，岂可偏执 ？ 如世纶者，委以钱谷之事，则相宜耳。”施世纶为民做主竟到了被康熙爷说成“偏执”地步。这一“偏执”，恰恰刻画出了他以民为本的可敬可爱。如果当官的都能如此“偏执”，那么“民主”也就不远了。

不知是不是因了康熙“委以钱谷之事，则相宜耳”这句“圣谕”，施世纶当官多是与钱粮打交道。他曾到江苏督办漕运。当时的漕运可是一个肥缺，连负责押运的低级武官们都能扣克漕米、藏货纳赃。施世纶作为漕运总督，根本没想到去利用职权大捞一把，而是亲临基层，身体力行，踏实干练地解决漕运内部管理混乱的痼疾。当时漕运船只往往不能按期，路上天寒地冻，驾船的兵丁们非常辛苦。当官的又经常克扣漕米、敲诈船丁。世纶就坐在淮河边，等漕米过来时，亲自上船开舱检视米色好坏份量多少。在船上他只和船丁悄悄说话，不许当官的在旁边窥探偷听。他让船快快开走，船丁们便免除了被敲诈之苦。世纶每天还带两三个文书坐上船，沿河驶去。在船上他用一本小册子详细记下晴雨风候以及水流缓急深浅情况，预测某船某日应到某处，十分准确。他的船先行，碰到有水浅滩急，就预先想到某船货重人少，先在这里准备好驳船。如有押运的官员因私滞留而借口遇上逆风什么的，他就拿出小册子给他看。他们把他视为神明，以为他能未卜先知。对于那些敲诈克扣、中饱私囊的官员，“立杖辕门，耳箭示众”。不过三四年，原先一团糟的漕运政务便被肃清，船丁不再受苦，百姓不再被欺，漕船按期往返，官员安分守己。世纶修整的漕运善政，多年后仍为百姓们焚香祷祝。

他出任湖南布政使，主管湖南财政钱粮。当时湖南的田赋在人头税中还要外加徭役费，运往京师的漕米要加收运京费，百姓苦不堪言。他到任后，将徭役费全部革除，又减去四分之一的运京费。湖南百姓万民欢腾，为他刻碑立传，四处传颂。

6.这篇文言文翻译有没有

图片不是很清楚，可见部分试译如下：施世纶，字文贤，是汉军镶黄旗人，大将军施琅的二儿子。

康熙二十四年，凭借荫生的身份被授予江南泰州知州之职。施世纶（围观）廉洁仁慈勤于民事，州内被他治理得非常太平。

康熙二十七年，淮安遭受水灾，皇上派遣使者监督工河筑堤（防水患），随从而到的有数十人，（他们住在）驿馆骚扰百姓，施世纶检举揭发那些不法之人惩治了他们。湖北发生兵变，官兵前去支援要出州境，施世纶（为他们）准备了粮草，并且派相关的官员手执木棒等列好队伍等待（官兵），士兵有扰民者，立即抓捕惩治，（因此）士兵都收手离开。

康熙二十八年，因为奉命修建京口的沙船耽误了工期，吏部讨论降调使用。总督傅腊塔上疏陈情说施世纶清正廉洁公正直直，皇上允许他留任原职。

（后）升任扬州知府。扬州百姓喜欢游荡，施世纶大力禁止（这种习俗），民俗为此改变。

康熙三十年八月，海潮突然上涨，泰州的范公堤毁塌，施世纶（上疏）请求（各方）捐资修堤。康熙三十二年，转任江宁知府。

康熙三十五年，施琅去世，总督范成勋上疏说因为施世纶在任为官深受当地官民爱戴，请求（允许他）在任上服丧守制；御史胡德迈上疏（与范成勋）争论，施世纶才得以去职（回家守丧），（后来）又守母丧。一年多以后，被授苏州知府，（他）仍然请求完成三年守丧之期，（因此）推辞不赴任。

康熙三十八年，完成三年守丧之期后，被授江南淮徐道。康熙四十年，湖南按察使职位空缺，九卿（都）推荐施世纶，大学士伊桑阿入朝上奏，圣祖康熙下诏说：“我深知施世纶廉洁，只是遇事比较偏执，百姓与诸生诉讼，他必定袒护百姓；诸生与搢绅诉讼，他必定袒护诸生。

他处事只求不偏不倚，岂止是偏执？像施世纶这种人，委任他管理钱粮之事，才是比较适合的。”这一年被授湖南布政使。

湖南的田赋丁银中有徭役费用，漕米中有京城浮费。施世纶到任后，把徭役费用全部除去，京费削减四分之一，百姓立碑称颂他的恩德。

【注】原创自译。