1.新唐书 宇文融传 译文

宇文融，是京兆万年人，隋平昌公宇文弼的后代。祖父宇文节，通晓法令

贞观年间，任尚书右丞，谨慎干练洁身自好。宇文融以监察御史的身份进奏

对策，请求查实天下户籍，没收隐户和没有申报的土地以增加财用，玄宗任命

他为覆田劝农使，检查户簿虚实。升任兵部员外郎兼任侍御史。宇文融于是奏

请慕容琦等二十九人为劝农判官，以御史的名义，分别查验州县，检查订正田

亩，招募流亡的人口而分给他们去耕种。年底增收的钱达到数百万贯。皇帝很

高兴，召见他拜授御史中丞。宇文融于是请求亲自从驿路巡行天下，事不分大

小，先上报台省，台省官吏等待他的旨意，然后下达执行。

中书令张说一向厌恶宇文融，每当宇文融有所建议，张说就引用大道理在

朝廷上与他争辩。宇文融猜想张说对自己没有好感。打算率先找事中伤他。张

九龄对张说说：“宇文融最近很得势，能言善辩诡计多端，公不可忽视。”张

说回答说：“狗鼠之辈能有什么作为！”宇文融向朝廷奏考选之事时，张说多

次驳斥他，宇文融恼怒，就与御史大夫崔隐甫等人在朝廷上弹劾张说招引术士

驱邪及受贿事，张说因此而被罢免了宰相之职。宇文融担心张说将来再被任用

仍对他诋毁不以。皇帝恨他们结党，下诏令命张说退休，放崔隐甫回家，令

宇文融出任魏州刺史。时逢河北发大水，皇帝下诏命宇文融为宣抚使，不久后

兼任检校汴州刺史、河南北沟渠堤堰决九河使。宇文融有建议请求开垦九河旧

地为稻田。昭入朝廷升任鸿胪卿，兼户部侍郎。第二年，升任黄门侍郎、同中

书门下平章事。宇文融说：“假使我执政能有数月之久，天下就可以安定了。”

于是引荐宋璟为右丞相，裴耀卿为户部侍郎，许景先为工部侍郎，当时的人

都称赞他知人善任。任宰相后，每天接待宾客旧友一起畅饮。但思维机警敏捷

随口应答，即使是皇帝也无法使他理屈。信安王李祎任朔方节度使，宇文融

畏惧他的权势，指使御史李宙上奏弹劾他，李祎暗中得知，通过玉真公主、高

力士自行回朝。第二天，李宙奏明情形，皇帝很生气，罢免了宇文融的宰相叫

他出任汝州刺史。宇文融任宰相共百天而罢职，但钱粮之事也从此得不到治理

皇帝思念他，责备宰相说：“公等暴露宇文融的罪过，朕已经把他治罪，然

而国家财用不足，该怎么办呢？”裴光庭等人不能作答，就指使有关官员弹劾

宇文融交接不法之徒，作威作福，其子接受赃物贿赂名声恶劣，于是将宇文融

贬为融平乐尉。一年后，司农卿揭发宇文融在汴州时欺骗隐藏官息钱达数万，

给事中冯绍烈援引法律条文深加追责，皇帝下诏将宇文融流放到严州。途径广

州。拖延不肯前往，被都督耿仁忠斥责，宇文融惶恐不安地上了路，死去。

2.卢从愿,相州临漳人文言文阅读

出处《旧唐书·列传·卷五十》

卢从愿，相州临漳人，后魏度支尚书昶六代孙也。自范阳徙家焉，世为山东著 姓。冠明经举，授绛州夏县尉，又应制举，拜右拾遗。俄迁右肃政监察御史，充山 南道黜陟巡抚使，奉使称旨，拜殿中侍御史。累迁中书舍人。

睿宗践祚，拜吏部侍郎。中宗之后，选司颇失纲纪，从愿精心条理，大称平允。 其有冒名伪选及虚增功状之类，皆能擿发其事。典选六年，前后无及之者。上嘉之， 特与一子太子通事舍人。从愿上疏乞回恩赠父，乃赠其父吉阳丞敬一为郑州长史。 初，高宗时裴行俭、马载为吏部，最为称职。及是，从愿与李朝隐同时典选，亦有 美誉。时人称曰：吏部前有马、裴，后有卢、李。

开元四年，上尽召新授县令，一时于殿庭策试，考入下第者，一切放归学问。 从愿以注拟非才，左迁豫州刺史。为政严简，按察使奏课为天下第一等，玺书劳问， 赐绢百匹。无几，入为工部侍郎，转尚书左丞。又与杨滔及吏部侍郎裴漼、礼部侍 郎王丘、中书舍人刘令植删定《开元后格》，迁中书侍郎。十一年，拜工部尚书， 加银青光禄大夫，仍令东都留守。十三年，从升泰山，又加金紫光禄大夫，代韦抗 为刑部尚书。频年充校京外官考使，前后咸称允当。

御史中丞宇文融承恩用事，以括获田户之功，本司校考为上下，从愿抑不与之。 融颇以为恨，密奏从愿广占良田，至有百余顷。其后，上尝择堪为宰相者，或荐从 愿，上曰：“从愿广占田园，是不廉也。”遂止不用。从愿又因早朝，途中为人所 射，中其从者，捕贼竟不获。时议从愿久在选司，为被抑者所雠。

十六年，东都留守。时坐子起居郎论粜米入官有剩利，为宪司所纠，出为绛州 刺史，再迁太子宾客。二十年，河北谷贵，敕从愿为宣抚处置使，开仓以救饥馁。 使回，以年老抗表乞骸骨，乃拜吏部尚书，听致仕，给全禄。二十五年卒，年七十 余，赠益州大都督，谥曰文。

3.卢从愿,相州临漳人文言文阅读

出处《旧唐书·列传·卷五十》 卢从愿，相州临漳人，后魏度支尚书昶六代孙也。

自范阳徙家焉，世为山东著 姓。冠明经举，授绛州夏县尉，又应制举，拜右拾遗。

俄迁右肃政监察御史，充山 南道黜陟巡抚使，奉使称旨，拜殿中侍御史。累迁中书舍人。

睿宗践祚，拜吏部侍郎。中宗之后，选司颇失纲纪，从愿精心条理，大称平允。

其有冒名伪选及虚增功状之类，皆能擿发其事。典选六年，前后无及之者。

上嘉之， 特与一子太子通事舍人。从愿上疏乞回恩赠父，乃赠其父吉阳丞敬一为郑州长史。

初，高宗时裴行俭、马载为吏部，最为称职。及是，从愿与李朝隐同时典选，亦有 美誉。

时人称曰：吏部前有马、裴，后有卢、李。 开元四年，上尽召新授县令，一时于殿庭策试，考入下第者，一切放归学问。

从愿以注拟非才，左迁豫州刺史。为政严简，按察使奏课为天下第一等，玺书劳问， 赐绢百匹。

无几，入为工部侍郎，转尚书左丞。又与杨滔及吏部侍郎裴漼、礼部侍 郎王丘、中书舍人刘令植删定《开元后格》，迁中书侍郎。

十一年，拜工部尚书， 加银青光禄大夫，仍令东都留守。十三年，从升泰山，又加金紫光禄大夫，代韦抗 为刑部尚书。

频年充校京外官考使，前后咸称允当。 御史中丞宇文融承恩用事，以括获田户之功，本司校考为上下，从愿抑不与之。

融颇以为恨，密奏从愿广占良田，至有百余顷。其后，上尝择堪为宰相者，或荐从 愿，上曰：“从愿广占田园，是不廉也。”

遂止不用。从愿又因早朝，途中为人所 射，中其从者，捕贼竟不获。

时议从愿久在选司，为被抑者所雠。 十六年，东都留守。

时坐子起居郎论粜米入官有剩利，为宪司所纠，出为绛州 刺史，再迁太子宾客。二十年，河北谷贵，敕从愿为宣抚处置使，开仓以救饥馁。

使回，以年老抗表乞骸骨，乃拜吏部尚书，听致仕，给全禄。二十五年卒，年七十 余，赠益州大都督，谥曰文。

4.唐朝宇文融

奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日[唐]宇文融 申甫生周日，宣慈举舜年。

何如偶昌运，比德迈前贤。宠获元良密，荣瞻端揆迁。

职优三事老，位在百僚先。北极回宸渥，南宫饰御筵。

飞文瑶札降，赐酒玉杯传。谬列台衡重，俱承雨露偏。

誓将同竭力，相与郊尘涓。宇文融，京兆万年人，明辨有吏干。

开元初，拜监察御史，充使搜括户口，奏置劝农判官十人，分行天下，颇扰人不便。进御史中丞，出为魏州刺史。

请复九河旧道，开稻田以利人，回易陆运。入为鸿胪卿，兼户部侍郎，转黄门侍郎，同中书门下平章事。

荐宋璟为右丞相，裴耀卿、许景先为侍郎，甚允朝廷之望。未几罢相，坐事贬严州卒。

诗一首。