1.文言文 宋史彭乘传翻译

彭越，是昌邑人，别号彭仲。

常在钜郊野的湖泽中打鱼，伙同一帮人做强盗。泽中年轻人聚集了一百多，前去追随彭越，说：“请你做我们的首领。”

彭越拒绝说：“我不愿入你们的伙。”年轻人们执意请求，才答应了。

跟他们约好明天太阳出来集合，迟到的人杀头。第二天太阳出来的时候，迟到的有十多人，最后一个到中午才来。

当时，彭越致歉说：“我老了，你们执意要我当首领。现在约好了时间却有很多人迟到，不能都杀头，只杀最后来的一个。”

命令校长杀掉他。大家都笑着说：“何必这样呢，今后不敢了。”

于是彭越就拉过最后到的那个人杀了。设置土坛，用人头祭奠，来号令所属众人。

众人都大为震惊，害怕彭越，没有谁敢抬头看他。于是就带领大家出发夺取土地，收集诸侯逃散的士兵，有一千多人。

汉王二年春天，彭越率领他的部队三万多人在外黄归附汉王。汉王就任命彭越做魏国国相，独揽兵权，平定梁地。

汉王三年，彭越经常往来出没替汉王游动出兵，攻击楚军，在梁地断绝他们的后援粮草。汉五年秋，项王的军队向南撤退到夏阳，彭越又攻克昌邑旁二十多个城邑，缴获谷物十多万斛，用作汉王的军粮。

汉王打了败仗，派使者叫彭越合力攻打楚军。彭越说：“魏地刚刚平定，还畏惧楚军，不能前往。”

留候说：“彭越本来平定了梁地，战功累累，当初您因为魏豹的缘由，只任命彭越做魏国的国相。如今，魏豹死后又没有留下后代，何况彭越也打算称王，而您却没有提早作出决断，您和两国约定：假如战胜楚国，睢阳以北到各城的土地，都分封给彭相国为王；从陈以东的沿海地区，分封给齐王韩信。

您能拿出这些土地答应分给二人，这两个人很快就可以招来，即使不能来，事情发展也不致完全绝望。”于是汉王按照留候的策划行事。

使者一到，彭越就率领着全部人马在垓下和汉王的军队会师，于是大败楚军。项籍已死。

那年春天，封彭越为梁王，建都定陶。汉十年秋天，陈豨在代地造反，汉高帝亲自率领部队前去讨伐，到达邯郸，向梁王征兵。

梁王说有病，派出将领带着军队到邯郸。高帝很生气，逮捕了梁王，把他囚禁在洛阳。

皇上赦免了他，贬为平民，流放到蜀地青衣县。吕后向皇上陈述说：“彭王是豪壮而勇敢的人，如今把他流放蜀地，这是给自己留下祸患，不如杀掉他。”

于是，吕后就让彭越的门客告他再次阴谋造反。廷尉王恬开上奏请诛灭彭越家族，皇上就批准，于是诛杀了彭越，灭其家族，封国被废除。

2.《彭越传》翻译

翻译：彭越，是昌邑人，别号彭仲。

常在钜郊野的湖泽中打鱼，伙同一帮人做强盗。泽中年轻人聚集了一百多，前去追随彭越，说：“请你做我们的首领。”

彭越拒绝说：“我不愿入你们的伙。”年轻人们执意请求，才答应了。

跟他们约好明天太阳出来集合，迟到的人杀头。第二天太阳出来的时候，迟到的有十多人，最后一个到中午才来。

当时，彭越致歉说：“我老了，你们执意要我当首领。现在约好了时间却有很多人迟到，不能都杀头，只杀最后来的一个。”

命令校长杀掉他。大家都笑着说：“何必这样呢，今后不敢了。”

于是彭越就拉过最后到的那个人杀了。设置土坛，用人头祭奠，来号令所属众人。

众人都大为震惊，害怕彭越，没有谁敢抬头看他。于是就带领大家出发夺取土地，收集诸侯逃散的士兵，有一千多人。

汉王二年春天，彭越率领他的部队三万多人在外黄归附汉王。汉王就任命彭越做魏国国相，独揽兵权，平定梁地。

汉王三年，彭越经常往来出没替汉王游动出兵，攻击楚军，在梁地断绝他们的后援粮草。汉五年秋，项王的军队向南撤退到夏阳，彭越又攻克昌邑旁二十多个城邑，缴获谷物十多万斛，用作汉王的军粮。

汉王打了败仗，派使者叫彭越合力攻打楚军。彭越说：“魏地刚刚平定，还畏惧楚军，不能前往。”

留候说：“彭越本来平定了梁地，战功累累，当初您因为魏豹的缘由，只任命彭越做魏国的国相。如今，魏豹死后又没有留下后代，何况彭越也打算称王，而您却没有提早作出决断，您和两国约定：假如战胜楚国，睢阳以北到各城的土地，都分封给彭相国为王；从陈以东的沿海地区，分封给齐王韩信。

您能拿出这些土地答应分给二人，这两个人很快就可以招来，即使不能来，事情发展也不致完全绝望。”于是汉王按照留候的策划行事。

使者一到，彭越就率领着全部人马在垓下和汉王的军队会师，于是大败楚军。项籍已死。

那年春天，封彭越为梁王，建都定陶。汉十年秋天，陈豨在代地造反，汉高帝亲自率领部队前去讨伐，到达邯郸，向梁王征兵。

梁王说有病，派出将领带着军队到邯郸。高帝很生气，逮捕了梁王，把他囚禁在洛阳。

皇上赦免了他，贬为平民，流放到蜀地青衣县。吕后向皇上陈述说：“彭王是豪壮而勇敢的人，如今把他流放蜀地，这是给自己留下祸患，不如杀掉他。”

于是，吕后就让彭越的门客告他再次阴谋造反。廷尉王恬开上奏请诛灭彭越家族，皇上就批准，于是诛杀了彭越，灭其家族，封国被废除。

3.彭越的资料

彭越（？-前196年）汉族， 昌邑人（今山东巨野县），字仲，楚汉战争时汉军著名将领，西汉开国功臣，拜魏相国，又被封为梁王。

与韩信、英布并称汉初三大名将，后因被告发谋反，为刘邦所杀。彭越少年时代在巨野泽（在今山东巨野县北）以捕鱼为生。

他很有号召力，许多少年追随于他。也曾集聚一伙人为强盗。

当陈胜，项梁起义反秦时，一些青年人鼓动彭越仿效他们的做法。彭越却认为“两龙方斗，且待之。”

（《史记·魏豹彭越列传》） 编辑本段生平 过了一年多，泽中的一百多青年人相聚，他们共同请求彭越做他们的领袖，彭越不同意，青年们再三恳求，彭越终于答应了，相约明日早晨日出时会齐，迟到者斩。第二天日出之时，果有十多人迟到，最后一名中午才到。

于是彭越抱歉地说：“我年长了，你们再三恳求我做你们的首领。现在我和你们约好了会齐时间而有那么多人迟到，不能都杀了吧？只杀最后迟到的那个人。”

命令校尉长杀之。众人笑着说：“何必这样？以后不敢就是了。”

这时彭越便拉出最后迟到的那个杀了。设立土坛用人头祭祀，正式严明法纪，号令徒众。

部属都大为震惊，害怕彭越，莫敢仰视。于是彭越率领这支队伍攻城略地，收诸侯散卒，队伍发展到一千多人。

昔日沛公刘邦从砀北进击昌邑，彭越曾率队前去援助。昌邑没攻下，沛公便带兵西进，彭越也率领他的部队留在巨野泽中。

项羽进入关中，封立诸侯，却对彭越视而不见。当时彭越部队因收编魏散卒已发展到一万余人。

彭越的部队无所归属。汉元年秋，齐王田荣反叛项羽，便派人赐给彭越将军印信，要他南下济阴以攻打楚国。

楚国派萧公角率兵攻打彭越，彭越大败楚军。汉二年春，汉王率魏王魏豹和诸侯共同攻楚，彭越率三万多人在外黄归附汉王。

汉王因为彭越在攻下魏地十多个城邑后，急于立魏国的后代，而魏豹是魏王魏咎的堂弟，是真正的魏国后代，便任命彭越任魏国相国，专掌兵权，平定梁地。 汉王围攻彭城失败后，彭越攻下的城池也得而复失，只得率军退守于黄河北岸。

汉三年，彭越常率军队往来出没，打游击战以攻楚，在梁地断绝楚的粮草补给。汉四年冬；项羽与刘邦在荥阳相持不下，彭越乘机攻下了睢阳、外黄等十七座城邑，扰乱了楚国后方。

项羽只得派曹咎坚守成皋，自己亲率军队来收复失地。彭越虽然丢掉了些城邑，但却打乱了项羽的计划，有利于整个战局。

汉五年秋，彭越率军队攻下了昌邑四周二十几个城邑，项羽败退到阳夏。彭越得十余万斛谷物，供给刘邦做军粮。

后来刘邦战败，派使者召彭越军前来援助，合力击楚。彭越以魏地初定，恐楚国来报复为由加以拒绝。

刘邦追击楚军，反在固陵被楚军所败。 刘邦为彭越、英布、韩信在关键时刻不肯参战发愁，问留侯张良。

张良说：“当初齐王韩信自立，非您本意，韩信自己也不放心。彭越平定梁地功劳卓著，当初只是因为魏豹的缘故，才拜彭越为魏相国。

现在魏豹已死且无后嗣，彭越也想为王，可您却不早作决定。您可跟这两国约定：胜了楚国，睢阳以北至毂城，都用来封彭越为王；从陈县以东沿海的土地划给齐王韩信。

韩信的故乡在楚，他有意再得到楚地。您如果能捐出以上地区给他们二人，二人的军队马上就可以来到。

倘若不能，事情的发展就不可预料了。”刘邦当即派使者到彭越那里，依照留侯的计策行事。

彭越便率领所有的军队同刘邦会于垓下，大破楚军，项羽身死。刘邦立彭越为梁王，都定陶。

汉十年秋（前197年），赵相国陈稀在代地谋反，汉高祖自往平定，到邯郸，征梁王兵马。彭越称病，派手下将领领兵去邯郸。

高祖很生气，派人去责备梁王。彭越害怕了，想亲自前往谢罪。

他的部将扈辄说：“您开始不亲往，现在被人家责备了才亲去，去了就会被捉拿，不如发兵反叛。”彭越不听，只得继续装病。

这时彭越恼怒他的太仆，想杀掉他，太仆逃到了汉王那里，告彭越与部将扈辄谋反。于是汉高祖立刻暗地派人去逮捕彭越，彭越没察觉，被捕，囚于洛阳。

经审理，认定已构成谋反罪行，奏请按法施刑。汉高祖赦免了他，降为庶民，流放到蜀郡青衣县。

向西押送到郑地，路遇从长安来洛阳的吕后，彭越向吕后哭诉自己无罪，愿回故乡昌邑，吕后答应了他，同他一起到洛阳。吕后对高祖说：“彭越是一条好汉，如果把他流放到蜀地，无异替自己留下了后患，不如索性把他杀了，我已伴他同来洛阳。”

于是吕后亲自做了手脚，让彭越的家臣告发他再次谋反。廷尉王恬开奏请诛灭彭越家族，高祖批准。

彭越全族被杀，彭越被处以醢刑（古代的一种酷刑，即被剁成肉酱），以醢遍赐诸侯（杀鸡给猴看）。他的封国梁地被取销了。

彭越是世界战争史上第一个正规使用游击战战术的军事家，可是说是游击战的始祖。论军事谋略与指挥才能，他不如韩信，但论功绩，他确有过之而无不及。

在楚汉战争中，正是由于他率部在楚军的后方开展游击战，打击楚国的补给，用敌进我退，敌退我追的战术，使项羽两面作战疲于应付，使楚军的粮食装备得不到补给，也给了前线汉军不被项羽歼灭的机会，楚汉战争正是在刘邦的正面防御，韩信的千里包抄，和彭越后方游击战的基础上，才在最后的垓。

4.彭越挠楚的原文

《三国演义》汇评本第九回：（吕布）领军前进，正迎着李傕军马。吕布不等他列阵，便挺戟跃马，麾军直冲过来。傕军不能抵当，退走五十余里。依山下寨，请郭汜、张济、樊稠共议。（李傕）曰：“吕布虽勇，然而无谋，不足为虑。我引军守住谷口，每日诱他厮杀；郭将军可领军抄击其后，效彭越挠楚之法，鸣金进兵，擂鼓收兵；张、樊二公却分兵两路，径取长安。彼首尾不能救应，必然大败。”【毛夹批：贾诩固能谋，李傕亦善算。】众用其计。

却说吕布勒兵到山下，李傕引军搦战。布忿怒，冲杀过去，傕退走上山。山上矢石如雨，布军不能进。忽报郭汜在阵后杀来，布急回战。只闻鼓声大震，汜军已退。布方欲收军，锣声响处，傕军又来。未及对敌，背后郭汜又领军杀到。及至吕布来时，却又擂鼓收军去了。激得吕布怒气填胸。一连如此几日，欲战不得，欲止不得。正在恼怒，忽然飞马报来，说张济、樊稠两路军马竟往长安，京城危急。

5.《史记.魏豹彭越列传》翻译

作品原文 魏豹者，故魏诸公子也。

其兄魏咎，故魏时封为宁陵君。秦灭魏，迁咎为家人。

陈胜之起王也，咎往从之。陈王使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲相与立周市为魏王。

周市曰：“天下昬乱，忠臣乃见。今天下共畔秦，其义必立魏王后乃可。”

齐、赵使车各五十乘，立周市为魏王。市辞不受，迎魏咎於陈。

五反，陈王乃遣立咎为魏王。 章邯已破陈王，乃进兵击魏王於临济。

魏王乃使周市出请救於齐、楚。齐、楚遣项它、田巴将兵随市救魏。

章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降。

约定，咎自烧杀。 魏豹亡走楚。

楚怀王予魏豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦，降章邯。

豹下魏二十余城，立豹为魏王。豹引精兵从项羽入关。

汉元年，项羽封诸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河东，都平阳，为西魏王。 汉王还定三秦，渡临晋，魏王豹以国属焉，遂从击楚於彭城。

汉败，还至荥阳，豹请归视亲病，至国，即绝河津畔汉。汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击，谓郦生曰：“缓颊往说魏豹，能下之，吾以万户封若。”

郦生说豹。豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙耳。

今汉王慢而侮人，骂詈诸侯群臣如骂奴耳，非有上下礼节也，吾不忍复见也。”於是汉王遣韩信击虏豹於河东，传诣荥阳，以豹国为郡。

汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛遂杀魏豹。

彭越者，昌邑人也，字仲。常渔钜野泽中，为群盗。

陈胜、项梁之起，少年或谓越曰：“诸豪桀相立畔秦，仲可以来，亦效之。”彭越曰：“两龙方斗，且待之。”

居岁余，泽间少年相聚百余人，往从彭越，曰：“请仲为长。”越谢曰：“臣不原与诸君。”

少年强请，乃许。与期旦日日出会，后期者斩。

旦日日出，十余人后，后者至日中。於是越谢曰：“臣老，诸君强以为长。

今期而多后，不可尽诛，诛最后者一人。”令校长斩之。

皆笑曰：“何至是？请后不敢。”於是越乃引一人斩之，设坛祭，乃令徒属。

徒属皆大惊，畏越，莫敢仰视。乃行略地，收诸侯散卒，得千余人。

沛公之从砀北击昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。

彭越亦将其众居钜野中，收魏散卒。项籍入关，王诸侯，还归，彭越众万余人毋所属。

汉元年秋，齐王田荣畔项王，乃使人赐彭越将军印，使下济阴以击楚。楚命萧公角将兵击越，越大破楚军。

汉王二年春，与魏王豹及诸侯东击楚，彭越将其兵三万余人归汉於外黄。汉王曰：“彭将军收魏地得十余城，欲急立魏后。

今西魏王豹亦魏王咎从弟也，真魏后。”乃拜彭越为魏相国，擅将其兵，略定梁地。

汉王之败彭城解而西也，彭越皆复亡其所下城，独将其兵北居河上。汉王三年，彭越常往来为汉游兵，击楚，绝其后粮於梁地。

汉四年冬，项王与汉王相距荥阳，彭越攻下睢阳、外黄十七城。项王闻之，乃使曹咎守成皋，自东收彭越所下城邑，皆复为楚。

越将其兵北走谷城。汉五年秋，项王之南走阳夏，彭越复下昌邑旁二十余城，得谷十余万斛，以给汉王食。

汉王败，使使召彭越并力击楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”

汉王追楚，为项籍所败固陵。乃谓留侯曰：“诸侯兵不从，为之柰何？”留侯曰：“齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚。

彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定。

与此两国约：即胜楚，睢阳以北至谷城，皆以王彭相国；从陈以东傅海，与齐王信。齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。

君王能出捐此地许二人，二人今可致；即不能，事未可知也。”於是汉王乃发使使彭越，如留侯策。

使者至，彭越乃悉引兵会垓下，遂破楚。项籍已死。

春，立彭越为梁王，都定陶。 六年，朝陈。

九年，十年，皆来朝长安。 十年秋，陈豨反代地，高帝自往击，至邯郸，征兵梁王。

梁王称病，使将将兵诣邯郸。高帝怒，使人让梁王。

梁王恐，欲自往谢。其将扈辄曰：“王始不往，见让而往，往则为禽矣。

不如遂发兵反。”梁王不听，称病。

梁王怒其太仆，欲斩之。太仆亡走汉，告梁王与扈辄谋反。

於是上使使掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒阳。有司治反形己具，请论如法。

上赦以为庶人，传处蜀青衣。西至郑，逢吕后从长安来，欲之雒阳，道见彭王。

彭王为吕后泣涕，自言无罪，原处故昌邑。吕后许诺，与俱东至雒阳。

吕后白上曰：“彭王壮士，今徙之蜀，此自遗患，不如遂诛之。妾谨与俱来。”

於是吕后乃令其舍人彭越复谋反。廷尉王恬开奏请族之。

上乃可，遂夷越宗族，国除。 太史公曰：魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜日有闻矣。

怀畔逆之意，及败，不死而虏囚，身被刑戮，何哉？中材已上且羞其行，况王者乎！彼无异故，智略绝人，独患无身耳。得摄尺寸之柄，其云蒸龙变，欲有所会其度，以故幽囚而不辞云。

魏咎兄弟，因时而王。豹后属楚，其国遂亡。

仲起昌邑，归汉外黄。往来声援，再续军粮。

征兵不往，菹醢何伤。 作品译文 魏豹，原是六国时魏国的公子。

他的哥哥叫魏咎，原来魏国时被封为宁陵君。秦国灭亡魏国，就把他放逐外地废作平民百姓。

陈胜起义称王，魏咎前往追随他。陈王派魏国人周市带兵夺取魏国的土地，魏地被攻占后，大家互相商量，想要拥立周市为魏王，周市说。

6.史记·魏豹彭越传

魏豹彭越列传第三十 隐案魏豹者，故魏诸公子也。

其兄魏咎，○索隐案：彭越传云“魏豹，魏王咎从弟，真魏后也”。故魏时封为宁陵君。

○索隐案：晋灼云“宁陵，梁国县也，即今宁陵是”。秦灭魏，迁咎为家人。

陈胜之起王也，□正义王，于放反。咎往从之。

陈王使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲相与立周市为魏王。周市曰：“天下昬乱，忠臣乃见。

○索隐老子曰“国家昬乱有忠臣”，此取以为说也。今天下共畔秦，其义必立魏王后乃可。”

齐、赵使车各五十乘，立周市为魏王。市辞不受，迎魏咎於陈。

五反，陈王乃遣立咎为魏王。◇集解徐广曰：“元年十二月也。”

古 故城章邯已破陈王，乃进兵击魏王於临济。□正义故城在淄州高苑县北二里，本汉县。

魏王乃使周市出请救於齐、楚。齐、楚遣项它、田巴○索隐案：项它，楚将；田巴，齐将也。

□正义它，徒多反。将兵随市救魏。

章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降。

约定，咎自烧杀。古 怀王魏豹亡走楚。

◇集解徐广曰：“二年六月。”楚怀王予魏豹数千人，复徇魏地。

项羽已破秦，降章邯。豹下魏二十馀城，立豹为魏王。

豹引精兵从项羽入关。汉元年，项羽封诸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河东，都平阳，□正义今晋州。

为西魏王。古 醣ْ汉王还定三秦，渡临晋，□正义临晋在同州朝邑县界。

魏王豹以国属焉，遂从击楚於彭城。汉败，还至荥阳，豹请归视亲病，至国，即绝河津畔汉。

汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击，谓郦生曰：“缓颊往说魏豹，能下之，吾以万户封若。”郦生说豹。

豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙耳。○索隐庄子云“无异骐骥之驰过隙”，则谓马也。

小颜云“白驹谓日影也。隙，壁隙也”。

以言速疾，若日影过壁隙也。今汉王慢而侮人，骂詈诸侯群臣如骂奴耳，非有上下礼节也，吾不忍复见也。”

於是汉王遣韩信击虏豹於河东，◇集解徐广曰：“二年九月也。”传诣荥阳，以豹国为郡。

◇集解高祖本纪曰：“置三郡，河东、太原、上党。”汉王令豹守荥阳。

楚围之急，周苛遂杀魏豹。斋 食彭越者，昌邑人也，□正义汉武更山阳为昌邑国，有梁丘乡。

梁兵故城在曹州城武县东北三十三里。字仲。

常渔钜野泽中，为群盗。陈胜、项梁之起，少年或谓越曰：“诸豪桀相立畔秦，仲可以来，亦效之。”

彭越曰：“两龙方斗，且待之。”斋 俺疾居岁馀，泽间少年相聚百馀人，往从彭越，曰：“请仲为长。”

越谢曰：“臣不原与诸君。”少年强请，乃许。

与期旦日日出○索隐旦日谓明日之朝日出时也。会，后期者斩。

旦日日出，十馀人后，后者至日中。於是越谢曰：“臣老，诸君强以为长。

今期而多后，不可尽诛，诛最后者一人。”令校长斩之。

皆笑曰：“何至是？请后不敢。”於是越乃引一人斩之，设坛祭，乃令徒属。

徒属皆大惊，畏越，莫敢仰视。乃行略地，收诸侯散卒，得千馀人。

知 之从沛公之从砀北□正义砀音徒郎反。宋州砀山县。

击昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。

彭越亦将其众居钜野中，收魏散卒。项籍入关，王诸侯，还归，彭越众万馀人毋所属。

汉元年秋，齐王田荣畔项王，乃使人赐彭越将军印，使下济阴以击楚。楚命萧公角□正义萧县令。

楚县令称公；角，名。将兵击越，越大破楚军。

汉王二年春，与魏王豹及诸侯东击楚，彭越将其兵三万馀人归汉於外黄。汉王曰：“彭将军收魏地得十馀城，欲急立魏后。

今西魏王豹亦魏王咎从弟也，真魏后。”乃拜彭越为魏相国，擅将其兵，○索隐擅犹专也。

略定梁地。知 解而汉王之败彭城解而西也，彭越皆复亡其所下城，独将其兵北居河上。

□正义滑州河上。汉王三年，彭越常往来为汉游兵，击楚，绝其后粮於梁地。

汉四年冬，项王与汉王相距荥阳，彭越攻下睢阳、外黄十七城。□正义睢阳，宋州宋城也。

外黄在汴州雍丘县东。项王闻之，乃使曹咎守成皋，□正义河南府泛水是。

自东收彭越所下城邑，皆复为楚。□正义为，于伪反。

越将其兵北走谷城。□正义在齐州东阿县东二十六里是。

汉五年秋，项王之南走阳夏，□正义夏，古雅反。陈州太康县也。

彭越复下昌邑旁二十馀城，得谷十馀万斛，以给汉王食。知 楚。

汉王败，使使召彭越并力击楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”

汉王追楚，为项籍所败固陵。□正义固陵，地名，在陈州宛丘县西北三十二里。

乃谓留侯曰：“诸侯兵不从，为之柰何？”留侯曰：“齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。

今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定。与此两国约：即胜楚，睢阳以北至谷城，正义从宋州已北至郓州以西，曹、濮、汴、滑并与彭越。

皆以王彭相国；从陈以东傅海，◇集解傅音附。○索隐傅音附。

□正义从陈、颍州北以东，亳、泗、徐、淮北之地，东至海，并淮南、淮阴之邑，尽与韩信。韩信又先有故齐旧地。

与齐王信。齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。

君王能出捐此地许二人，二人今可致；即不能，事未可知也。”於是汉王乃发使使彭越，如留侯策。

使者至，彭越乃悉引兵会垓下，□正义在亳州也。遂破楚。

项籍已死。春，立彭越为梁王，都定陶。

□正义曹州。知 岳闯六年，朝陈。

九年，十年，皆来朝长。